Review of the interview from news paper. /新聞社からのインタビュー

I was on 'The Examiner'  Tasmanian local news paper on 17th December. First, I will write the article with Japanese translation. Then, I think I should review about the interview from the news paper.
12月17日のタスマニア地方新聞「ザ・エクザミナー」に紹介していただきました。まずは、新聞の記事をそのまま日本語訳を添えて紹介して、それから、新聞記者からのインタビューについて反省、というか再検討してみようと思います。

Please have a look the article. The image is from online 'The Examiner'.
じゃぁ、ちょっと記事を見てみて下さいな。イメージはオンライン新聞から。

http://www.examiner.com.au/news/local/news/general/sketches-of-tasmanian-life-born-of-quiet-cafe-moments/2396259.aspx


'Sketches of Tasmanian life born of quiet cafe moments'
静かなカフェでのひとときから生まれたタスマニアでの生活のスケッチ

'MASAKO Morita has a heart for Tasmania.

The Japanese architecture student moved to Trevallyn three years ago to undertake a masters degree at the University of Tasmania. But she found sometimes she needed somewhere to escape, somewhere where she didn't have to think about the pressures of university. That place was Trevallyn's Cafe Culture and Launceston's Stillwater Cafe. And as she sat and drank her coffee, Morita would take hold of her pencil, get out her sketchbook and draw what she saw.

``Tasmanian life is very interesting,'' she said.

``A lot of things happen here and I just find it really interesting to see how people relax and how they spend their time.

``With my uni studies I needed to do this to let me relax and create memories.''

Morita has spent the past three years sketching the surroundings of Stillwater and other places in Tasmania, which she has collaborated into a book called Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes. The book and a selection of Morita's sketches are available to view and buy at the Stillwater Restaurant until December 20.

Morita will today graduate alongside 1276 other University of Tasmania students and 300 Australian Maritime College students at the Albert Hall. The Launceston Town and Gown procession will begin at 10.30am at Civic Square. Graduation ceremonies will be held at 11am, 2.30pm and 5.30pm.'

「MASAKO Moritaはタスマニアへのハートをもっています。

日本人の建築学科の学生はタスマニア大学で修士号を取得するために、３年前にトレバリンに移り住んで来ました。しかし彼女には時々、大学生活からのストレスや圧力を感じないですむ、隠れ家のような場所が必要でした。その場所が、トレバリンのカフェ・カルチャーであり、ロンセストンのスティル・ウォーターでした。座って、コーヒーを飲みながら、彼女は鉛筆をにぎり、スケッチブックを取り出し、目に映るものをスケッチしました。『タスマニアでの生活はとてもおもしろいです。』と彼女は言います。

『ここでたくさんのことがありました。どうやって人々がリラックスし、どのように時をすごすのかを眺めているのは本当におもしろいんです。』

『大学での勉強をする上で、私にはどうしても自分自身をリラックスさせる必要がありました。』

Moritaは過去三年間をスティル・ウォーターのまわりや、その他のタスマニアのいろんな場所でスケッチをして過ごしました。それらのスケッチは『Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes.』という本にまとめられています。彼女の本と、選ばれたいくつかのスケッチはスティル・ウォーター　レストランで12月20日まで見ることができます。

Moritaは今日、アルバートホールで、1276人の他のタスマニア大学の生徒と、300人のオーストラリア海事大学の生徒と一緒に卒業する予定です。ロンセストンのまちとガウンの行列（パレード）はシビックスクエア（市民広場）で午前10時30分より開始されます。卒業式は午前11時、午後2時30分、午後5時30分に開かれます。」

It was my pleasure to be introduced on news paper as I has just started my career following my graduation from University of Tasmania. However, the information about the exhibition on this article is not sufficient. I need to add other information which this article has missing. 

新聞に紹介していただくことは、ちょうどタスマニア大学を卒業し、これから自分のキャリアを築いていこうとしている私にとっては、とてもうれしいことです。ですが、この新聞記事の情報は完全ではなく、いくつかのだいじな情報が欠けているんです。追加説明が必要。

First of all,  a selection of Morita's sketches are available to view at not only the Stillwater Restaurant, but also Cafe Culture in Trevallyn, Sushi-Bonza in the canterway arcade and School of Architecture and Design, University of Tasmania Inveresk campus. Drawings for sale but book is not for sale. 

まず、私のスケッチはスティル・ウォーター　レストランだけで見られるのではなく、トレバリンのカフェカルチャー、センターウェイアーケードの寿司ボンザ、タスマニア大学のインバレスクキャンパス、建築デザインの校舎にも展示してあります。そして、展示会場で絵は売っていますが、本は売っていません。

When I went to Trevallyn grocery shop this morning, I heard someone working at cafe culture was not so happy about this article because it didn't tell the sketches are available to see at cafe culture. I feel so sorry for that. I guess sushi- Bonza's people also not so happy about this article as the article didn't mention about sushi- Bonza. I feel I'm sorry for Sushi-Bonza as well. I guess I couldn't explain well when I had interview from the news paper people, although I had already send email about the exhibition information include places; cafe culture, still water, sushi-Bonza and architecture school. It was same information what I wrote on this blog on 14th December. TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako’s Eyes - < http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/12/tasmako-moments-of-tasmania-with-makos.html> I now think I should've gave physical copy of information to the news paper person as well as email and oral announcement. If I will have next chance to be interviewed by media, I'm going to prepare both digital and physical media release.

今朝、トレバリンにある食料品店に買い物にいったときに、カフェカルチャーで働いてるだれかが、この新聞記事についてハッピーじゃないんだっていう話を聞きました。この記事ではカフェカルチャーでも絵が展示されているということが分からないじゃないか、ということ。なんだかとっても申し訳ない気持ちになりました。私の予想するに、寿司ボンザのオーナーも、ハッピーじゃないんだろうなと。だって、この新聞記事は寿司ボンザについてひとことも触れてないから。寿司ボンザにも申し訳ない気持ちになりました。ごめんなさい。たぶんインタビューで私、きちんと説明できてなかったんだろうな。でも、eメールではきちんと展示場所についても込みで全ての情報について送っておいてあったんです。前回のブログにのせたのと全く同じ情報。今考えてみると、eメールや、口頭での説明の他に、紙にプリントした展覧会情報を新聞記者の方に渡すべきだったのかなと。もし次にインタビューを受ける機会があったら、デジタルデータとフィジカルデータの両方を用意しておくことにしよう。

Anyway, it was great that the news paper introduced about me and my exhibition. I met several people who has seen the article. It is good. I have to say thank you to Chiaki Murata, my teacher at high school. He had gave me advise before I left Japan 3 years ago. Mr. Murata said I should make media release and tell to the media when I would do any art project, no matter how small/big the project is. 

でもとにかく、私の展覧会について新聞で紹介していただけたのは嬉しいこと。新聞見たよーって声かけて下さる方にもう何人かお会いできたし。よかったよかった。高校のときの先生、村田千秋先生に感謝。三年前、日本を発つ直前に、村田先生から、たとえそれがどんなに小さいプロジェクトでも、アートに関わるイベントをするときはメディアリリースをだすようにとアドバイスしてくれたんです。

I will be careful and prepare well for interview next time.

次の機会があったら、じゅうぶん注意してしっかり準備してインタビューにのぞもうっと。

TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako’s Eyes -

TASMAKO／タスマコ

Moments of Tasmania with Mako’s Eyes

マコの目を通して見るタスマニアの一瞬一瞬

The series of small exhibition of drawings and paintings of Tasmania witch has been sketched by Mako(me!) last three years. Regarding to the graduation from UTAS this Saturday, I decide to have this exhibition to share my sketches of Tasmania with people in Tasmania. I now have a mountain of the sketches and you might find yourself in my sketchbook. Thought provoking Tasmanian life is very precious to me. I would like to take this opportunity to say thank you to everything gave me special memories. Thank you Tasmania.
マコ（つまり私）がここ三年間のタスマニア生活で描きためたスケッチを展示する小さな展覧会のシリーズです。今週土曜日にタスマニア大学を卒業することもあり、この機会に一度、私のタスマニアのスケッチを、ここタスマニアで、タスマニアの人たちと共有できたらなぁと思い、展覧会を開催することに決めました。いま私の手元にあるスケッチの山の中に、もしかしたら、あなたも隠れているかもしれません。考えさせられることの多かったこのタスマニア生活は私にとってとても大切な、人生のたからもの、のようなものになりました。特別な思い出をくれたすべての人、もの、ことに感謝します。ありがとうタスマニア。

Date:       14^th December, Wed– 20^th December

Place:      Café Culture

                3 Osbourne Ave, Trevallyn TASMANIA

                next to Trevallyn grocer 

                http://www.trevallyngrocer.com/

STILL water

Ritchie's Mill Launceston, Tasmania Australia 7250

http://www.stillwater.net.au/

Sushi Bonza

                In the Centerway arcade, Launceston TASMANIA

http://centrewayarcade.com/index.htm

               School of Architecture and Design, UTAS

http://www.arch.utas.edu.au/

 Café Culture

 Princes Square

 View from STILL water

School of Architecture and Design, UTAS

Commentary from Joanna Eva Pinkiewicz.

ジョアナからの解説

NEW EYES

Drawing is a way of recording for Mako. As a student in her final year of architecture at UTAS, she has been very used to recording and ‘thinking’ in pictures and symbols, it’s a part of her daily practice. Her journals are full of maps, illustrating thought processes, making patterns, connection, branching out, and exploring new possibilities. Both problems and solutions are represented in diagrams or symbols. The creative and logical meet.

真子にとって、絵を描くことは記録すること。タスマニア大学建築学科の最終学年である彼女は絵やシンボルをつかって「思考」し、ものごとを記録することに慣れており、それはもはや日常の動作のひとつ。パターンをつくったり、つながったり、枝分かれしたり、それから新たな可能性を探したりと、彼女の日記帳は思考プロセスを示すイラストレーションや地図で埋め尽くされている。そこに見られるのは、クリエィティブ（創造性）とロジカル（論理）の出会い。

Mako draws from her environment with acute awareness and delicacy.

She proceeds from a beautiful quietness and is capable of capturing a scene or movement with speed and whimsical accuracy. Her images feel warm, honest and familiar.

真子は、気づきと繊細さをもって彼女の周りの環境から描く。

彼女は美しい静けさを助長させ、またそれは気まぐれで、正確で、また速度をもって、景色や動きの一瞬をとらえることができる。彼女の描くイメージは暖かく、誠実で親しみやすい。

What are we privileged to see in her drawings, is our own reflection and a reflection of our own city or island. It’s a reflection tinted with Mako’s aesthetic approach and different cultural heritage, making us look somewhat more exotic.  The familiar feels fresh.

彼女の絵を通して私たちは、私たちの島タスマニアを、私たちの街、あるいは私たち自身を見つめることができる。真子の異なった文化的背景や美的なアプローチを経て立ち現れる私たちは、いくぶん、エキゾチックにもみえる。なじみのあるものが新鮮に感じられる。

Mako’s drawings allow us to look at ourselves providing a chance for reflection on our environment or our life style and what it means to us.

真子の絵は私たちに、私たちの環境や、ライフスタイル、それらが私たちにとってどのような意味があるのか、考え直す機会を与えてくれる。

Enjoy them as much as I did.

どうぞ、楽しんでください。私がしたのと同じように。

Joanna Eva Pinkiewicz

People of 'cafe culture'./カフェ・カルチャーの人々

"Why not!?"

The lady who own cafe culture said that we can do my exhibition at 'cafe culture'! I'm so happy!

カフェ・カルチャーの素敵な女性経営者が、あなたの展覧会をここカフェ・カルチャーで開いていいわよ、と言ってくれた。すっごく嬉しい。

from my journal on 28th November 2011.
She seems happy to let me use the wall for hanging my drawings/paintings. Great! I'll start to display my works on 9th December, Friday.
"I would like to do exhibition of my sketches. I had sketched a mountain of Launceston sceneries and here; cafe culture. I guess you know that. I often come here and draw scenery and people. So I think it would be really lovely if I can have exhibition at here! Showing drawings of cafe culture at cafe culture. That would be great. and I'm going to graduate this December and move out from Trevallyn. My family will come to Tasmania from Japan for my graduation ceremony. So I wish I'll be able to do my exhibition in December. " what I talked to her is my true feeling come from the bottom of my heart.
11月28日の日記より
カフェの壁の一部を私に使わせてくれることになった。カフェ・カルチャーのオーナーの彼女は「喜んで！」といった感じ。やったー！１２月９日、金曜日の夕方から絵の展示を始めていいのだそうだ。
「私の日々のスケッチの展示をさせていただきたいのですが…。ロンセストンと、それからここカフェ・カルチャーを描いたスケッチが山のようにあるんです。えっと、ご存知かと思いますが、私はよくここに来て、風景と人のスケッチをさせてもらってました。ここカフェ・カルチャーのスケッチをカフェ・カルチャーで展示できたら最高だなーと思っているんです。わたし、この１２月に卒業することになっていて、トラバレンからも引っ越す予定なんです。私の卒業式に合わせて日本からタスマニアに私の家族もやってくるし。だから、１２月に私の絵の展覧会ができたら私はすっごく嬉しいんです。」私がオーナーに話したことは、わたしの心のおくからでてきたほんとの素直な気持ち。

'cafe culture' is definitely one of my favourite coffee shop in Launceston. Actually, there are 2 top of my nice cafe lists 'great place to have a cup of coffee'. One is 'still water' and other is 'cafe culture'. These two place are always nice. good atmosphere,  people working at there were generous, and the customers who often come these cafe are also very nice. People around these cafe are happy and gentle. I've had sketched people at cafe as well as scenery. People means both of staffs and customers. I hope these lovely people will enjoy to see my drawings.
カフェ・カルチャーは確実にトップクラスの珈琲やさんだとわたしは思っている。私の素敵なカフェリスト「一杯の珈琲を飲むのに最高な場所」の２トップのひとつだ。ひとつはスティル・ウォーターで、もうひとつがカフェ・カルチャーだ。このふたつのお店はいつだって心地いいんだ。穏やかな、いい雰囲気。そこで働いている人も、よくくるお客さんもいい感じ。紳士的でエレガントで、なんだかみんな幸せそうで。この二つのお店で、私はしょっちゅう景色だけじゃなくって、人のスケッチもしている。人、というのは、働いている人と、お客さんと両方だ。このカフェにあつまる素敵なおだやかな人たちが、私のスケッチを楽しんでくれたら嬉しい。

10th December.
I'm sitting and sketching with coffee at cafe culture as usual.
However, there is something special today!
The picture beside me is my sketches of cafe culture.
During I'm sitting the corner of this cafe, several people has came and talked to me.
"Hi. Are these your work? I love this!"
How good feeling is this! I'm such a happy lucky girl!
12月10日
いつものように、わたしは座って、珈琲を飲みながらスケッチをしている。
だけど、今日はちょこっとだけなにかが特別。
わたしの横にかかってる絵は、私が描いたこのカフェの絵！
私がまた新しくしゃしゃしゃっとスケッチをしていると、いろんなひとがよって来て
「この絵はあなたが描いたの？わたしこれとっても好きよ！」
とかって声をかけてくれる。最高に幸せだ。ラッキーだな、私。

11th December.
I came to cafe culture again, but with my friend today.
The guy working at cafe culture said 'many people came and stopped in front of your art works.'
I'm very very happy.
So far, my life in Tasmania is not so bad.
12月11日
今朝もまたカフェ・カルチャーにきた、でも今日は友達も一緒。
カフェ・カルチャーで働いてる男の人が「絵の前で足をとめていったひとが何人かいたよ」って教えてくれた。
ほんとにうれしくって。
私のタスマニア生活、わるくないかも。

Café Culture

            3 Osbourne Ave, Trevallyn TASMANIA

Next to Trevallyn grocer

http://www.trevallyngrocer.com/

Tassie Animals./タスマニアの動物たち

Wombat is my favorite animal in Tasmania.

How cute they are!

ウォンバットは私の一番のお気に入りの動物。

タスマニアでいちばんかわいいやつ。

Other lovely one is fairy penguin. 

Tiny tiny blue penguin.

次にかわいいやつはフェアリーペンギン。

ちっこい青いペンギン。

Emu is bit scary though....

エミューはちょっとこわいんだけど

Wallaby or Pademelon.

I'm still not sure the difference between wallaby and pademelon.

They are everywhere in Tasmania!

ワラビーかパデイメロン。

いまだにどうやって見分けるのかわからない。

ワラビーはタスマニアのそこらじゅうにいる。

and, Tasmanian Devils.

These sister and brother are eating wallaby's leg.....

そしてタスマニアンデビル。

ワラビーのあしを食べているところ…

十一月に読んだ本リスト／The books lists in November.

The list of the books which I have read in November.

11月の読書メーター
読んだ本の数：9冊
読んだページ数：2881ページ
。

ヘタな人生論より徒然草 (河出文庫)
読了日：11月29日 著者：荻野 文子
知られざる傑作―他五篇 (岩波文庫)
読了日：11月22日 著者：バルザック
潮騒 (新潮文庫)
読了日：11月16日 著者：三島 由紀夫
日本辺境論 (新潮新書)
読了日：11月04日 著者：内田 樹
建築と植物
読了日：11月03日 著者：五十嵐 太郎,大場秀章,石上純也,高山宏,土居義岳,平田晃久,藤森照信
Healing Spaces: The Science of Place and Well-Being
読了日：11月03日 著者：Esther M. Sternberg M.D.
日本の現代住宅〈1985‐2005〉
読了日：11月03日 著者：ギャラリー間
ノラや―内田百けん集成〈9〉 ちくま文庫
読了日：11月03日 著者：内田 百けん
人の砂漠 (新潮文庫)
読了日：11月03日 著者：沢木 耕太郎

2011年11月の読書メーターまとめ詳細
読書メーター

Map of Japan and Australia./日本とオーストラリアの地図

I have been living in Tasmania, an island and state in Australia since February 2009.

2009年2月からずっと、オーストラリアの島であり、州であるタスマニアに暮らしている。

Australia 

Area total 7,617,930 km2 

Popilation 22,589,458 (2011) 

Density 2.833/km2

I'm Japanese from Japan. 

I had born, grown up and lived in Japan before I came to Tasmania. 

My family lives in Japan. 

This is definetly my home country.　

私は日本出身の日本人。

日本で生まれ育ち、

タスマニアに来るまではずっと日本で暮らしていた。

家族はみな、日本で暮らしている。

私の母国。

Japan 

Area total 377,944 km2 

Popilation 127,960,000 (2011) 

Density 337.1/km2 

I now have opportunity to choose which country I want to live, Japan or Australia.

日本とオーストラリア、どちらの国に住みたいのか、私には選ぶ機会が与えられている。

Choice!

どっち！？

To tell the truth, I wrote this blog today because 

I wanted to upload my illustrations of maps. 

I do like this warm color and just wanted to show it to you.

ほんとのことを言うと、

この地図の絵をアップロードしたいがために、

今日のブログをかきました。

あったかい色合いが気に入って、

ただ、それをあなたに見せたくって。

(見せびらかしたかっただけって、こどもみたいだね。) 

Documenting the process. / プロセスを記録する。

Documentation of the process of myself's thought is quite interesting things to do.  I could say documentation is one of my hobby, although it may sounds weird. Most of the efforts on both on research work and design work doesn't show up in final achievement. Yet, there are always many surprises, dramas, mistakes, and thought provoking episodes.  I love to look through all process I have taken, after I had compleated my works. Re considering my process from the critical point of view would help to figure out my thinking patterns and mistake patterns. It is like watching myself as a third person. Great fun. I believe that organizing the information of the process and documenting would be really helpful for my futher projects include research, design, and even writing essay. 

自分自身の思考のプロセスをまとめて記録する（プロセスの文書化を行う）ことは、非常に興味深く、おもしろいことです。ドキュメンテーション：書類としてまとめること、は私の趣味の一つ、と言い切ることもできるくらい。まぁ、ちょっと不思議に聞こえるかもしれないけれど。研究活動においても、デザイン設計においても、最終的な成果物には、そこに至るまでの奮闘や努力はほとんど表にでてきません。だけど、そのプロセスには、たくさんの驚きだったり、ドラマだったり、たくさんの失敗と、それから示唆に富んだ考えさせられるエピソードがたくさんある。ひとつプロジェクトを終えるたびに、そこにたどり着くまでに自分の悩んだり考えたりした過程すべてを、見直すのがものすごく好きです。批評的な目を持って自分自身の過程を再考慮することで、渦中にいるときには見えなかった、自分の思考パターンや失敗パターンが透けて見えてくる。自分自身を第三者として眺めているような気分になる。すっごくおもしろい。プロセスにまつわる情報を整理して文書としてまとめておくことは、次のあるいは遠い将来のプロジェクトに取り組むときにきっと役に立つと思っている。それが、研究にせよ、デザイン、設計にしろ、それからエッセイを書くのだとしても。

For instance, The images above shows the research process over view is from my dossier of ADR research last semester. This over view comming first in the dossier, and the detail informations of process follows this chart. I picked up some key issues that has dramatically changed my mind and research methods and arranged by time flow. Methodologies, critical discoveries and proposition for this research are line up with different colors and be connected by arrows. 

例えば、上に載せたイメージは、前学期のADR研究のプロセスをまとめた書類にのせたもの。研究過程の概要をまとめたもので、これが書類のはじめのページにあり、それぞれの過程の詳細情報はこの後に続く。研究過程で私の考え方や、研究方法を大胆にかえることになった、そういういくつかの大事な問題をひろいあげて、時間の流れにそって配置してある。その時々に私の選択していた方法論、批評的な重大な発見に、この研究の次のステップへの提案を、それぞれ色分けして並べ、その関係性を矢印で示している。

Looking into the detail might help you to understand what I mean.

こまかく見てみよう。そのほうが、私がさっきから何を言っているのかが、伝わりやすいんじゃないかなぁ。

The critical discoveries and subsequent propositions

Raja, my research partner come from Malaysia and I were working as a pair at the begining. We walked around the Hobart CBD together. Collecting informations about hthis city as much as possible and analysing together. Through this pair work I just simply surprised that Raja and I have different interpretations although we walked together and looked at same scenery in the city. This is my critical discoveries. Becouse of this discovery, I started to worry about the methods we take to analyses was too subjective. Should the research be more objective? This is my question about our methodology and proposition to our own research. I picked up a part of my notes and documented together. Please have a look my note of this stage.

批評的発見とそれにつづく提案の繰り返し。

初期の段階では、私は、マレーシアから来た私の研究パートナーラジャとペアを組んでリサーチしていた。私たちはホバート市中心部へでかけ、一緒に歩いて、短時間内にできるかぎりの情報をあつめ、そして一緒に話し合った。このペアワークを通して、まず、単純におどろいたことがひとつ。ラジャと私のものの見方、解釈に大きな違いがあること。とうぜんじゃないかって？でも、私たちは一緒に同じ道を歩いて、同じものを見ていたはずなのに、まるで違うまちを見てきたかのようにお互いのまちに対する印象が違うのよ。これが発見。この「発見」のおかげで、私は不安になったんです。このままの方法で都市の分析をしようとしたって、それじゃあまりに主観的すぎるんじゃないのか？研究っていうのは、もっと客観的であるべきじゃないのか？そしてそれが、研究の方法論について考え直さなければ、という研究自体への「提案」となる。この出来事について、わたしは自分のノートからメモの一部を抜き出し、このプロセスをまとめる書類に一緒に綴じ込んだ。この段階での私のメモをちょっと見てみてほしい。

 from the note..
"Working with Raja is quite interesting. We have different points of view and skills. Raja took photos and I did sketches. Both of us walk same area....
When we came back at office, we discussed about a laneway between Elizabeth mall and Wellington court. Raja said "the lane way was so dark!" On the other hand, in my memory, the laneway was pretty bright becouse of sunlight through glass top. I said " no no no... It was bright." I was pretty sure it was not dark, but Raja was also sure it was dark. Then we looked through the photos to find out the truth.
The truth is.... both of us are right! The lane way looks dark when we are standing at Elizabeth mall. However, the laneway looks bright from the Wellington court. It was interesting discovery!!"
メモから…
「ラジャと一緒に働くのはおもしろい。私たちはそれぞれ違う視点を持っているし、違うスキルをもっている。ふたりとも同じエリアを歩いたのだけど…。
オフィスに戻ってきて、エリザベスモールとウェリントンコートの間の小さな抜け道（裏道というかなんというか）について二人で話しているときだった。ラジャは「あの道ってほんと暗いよね」って言うんだ。だけど、一方で、私の記憶によれば、あの裏道はガラス屋根で覆われていて、太陽の光が透過してふりそそぎ、ずいぶん明るかった。「違う　違う。明るかったよ」私はあの道が確かに暗くなんてなかったと自信をもっていたけど、ラジャはラジャで自信をもってあの道は暗かった、と言う。どちらが正しいのか決着をつけようじゃない、と二人で写真を見直すことにした。
さて真実はいかに…！なんと、こたえは、「二人とも正しい」のだった。エリザベスモールからこの抜け道を見るとたしかに暗く、反対にウェリントンコート側から見ると、この同じ道は確かに明るいのだった。おもしろい大発見！」


We thought our feelings, interpretation or analysis is not truthful enough as a research. As we thought the research might need to be more objective, we decide to analyse site using by Gehl's 12 Key quality criteria.
自分自信の感情や解釈に従った分析では、研究として十分に信用できないのではないか。研究ってもっと、客観的であるべきじゃないのか、との考えから、私たちはゲールという建築家の提案した空間の質を測るための１２の主要基準にしたがって、都市空間の分析を行うことにした。

Again, we faced another critisism. One architect critics our research methods when we present. He said "Using Gehl's study might be too formalized/objective. City experience may be more personal." 

After we heard the comment, we re-considered about quality criteria. Raja and I think our own key quality criteria of comfortable spaces. Our criteria is so different. 

さぁ、ここでふたたび、私たちは違う批判的な意見に直面する。私たちが研究について発表したとき、ある建築家が、私たちの研究方法についてこう言ったのだ。「ゲールの研究を適応するのは、ちょっと形式的すぎるんじゃないのかい？都市での経験ってもっと、個人的な、人間的なものだろう。」と。

このコメントを聞いたあと、私たちは空間の質を測る為の基準について考え直すことにした。試しにと、それぞれの思う12の重要な判断基準をつくってみた。私たちの基準はすごく違うものになった。

Many critical discoveries and propositions changed our research projects a lot. At the end, I submitted my own individual report which doesn't mention about "different interpretations about the laneway" neither "Gehl's 12 key quality criteria." These are all just process. I found these process which never come up in final research report are interesting enough to document for myself.
多くの批判的な発見と提案は私たちの研究プロジェクトをなんども大きく進路変更させた。最終的に、私は個人の研究報告書を提出したのだが、そこでは「同じ抜け道についての、ふたりの違う解釈」や「ゲールの１２の空間判断基準」については触れてもいない。これらはただの過程であるからだ。最終成果物の報告書にはのせるひつようのないこれらの過程だが、自分自身の為に文書としてまとめておくには十分に面白いんじゃないかなーと私は思っている。














Finally, I want to add other point of documentation.

I'm now keen into documentation about both in my works and private life. It is fun but it is not only for hobby.
To tell the truth,  one of the main reason is to protect myself. This feeling grow dramatically through these three years oversea life with many troubles. I now understand I have disadvantage to discuss issues with native English speakers, as people often think there must be my mistake/misunderstanding of language. Although I was right, the truth has sometimes changed by native speakers. Whatever I have complain, it often was hard to prove I'm not wrong. Studying about law little bit also motivate me to document; who said what? when does it happened? what is my response? These records would help for the worst case, at court. It is sad to say that some people I met in Tasmania looked down  people whose first language is not English, but I need to face reality. Although, I always met  generous people who are happy to help, I strongly believe I have to be strong enough to protect myself as long as I lives in oversea by myself. My arm is not strong like Australian football player, but documentation could be quite strong protection. Therefore, I recommend you to have this hobby, documentation. Documentation is often fun and very helpful.
最後に、過程を文書化して記録し保存していくこと、つまりドキュメンテーションについて、もうひとつの違うポイントについて追加しておきたい。私は今、仕事（研究やデザインについて）についてだけでなく、個人的な生活についてもいちいち記録し、まとめていくようにしている。楽しいから、だけど、ただ趣味のため、というわけではない。
本当のことを言うと、一番の理由のひとつは、自分自身を守るため、にある。この感覚はものすごい勢いで成長していった。とくに、幾多のトラブルにみまわれた、ここ三年間の海外生活の間に。私は今では、英語を第一元後としている人と問題について議論するときに、自分が不利な位置にいることを理解しているつもりだ。私が英語の間違いや勘違いをしているのが一つの原因に違いない、というふうに片付けられてしまうことが多々あったからだ。たとえ、私が正しくとも、真実はときに、英語の堪能なものによって、ねじ曲げられてしまうのだ。どんなに不満があっても、この状況で、自分が間違っていないことを証明するのは難しい。法律についての勉強を少しだけしたことが、ドキュメンテーションをつづけていくモチベーションにもなった。誰がなんと言ったか。それはいつおこったのか。私はなんと返したか。これらの記録は最悪のケースのときに役に立つのだ、つまり、裁判所などで争うことになった場合。タスマニアで出会った何人かの人が英語を第一言語としない人を見下し、優位にたてることを利用しなにかよからぬことを企てたりする…なんてことを言うのは悲しいが、現実を直視しなくちゃいけないときもある。心が寛大で優しいタスマニアの人にもたくさん出会ってきたし、何度も助けられてきたけど、それでも私は、私個人がきちんと自分自身を守れる程度に強くあるべきだなと思う。オーストラリアンフットボールの選手みたいな強い腕はもっていないけど、ドキュメンテーションは、強い盾になり得る。だから私はあなたにもドキュメンテーションの趣味をもつことをお勧めする。たいていにおいて、楽しい。そして役にも立つんだよ。

Can self help books actually, well, help? / 自己啓発本って、どうなの、実際？役に立つの？

What happens when a self-confessed cynic takes advise from a self help books? 

Is she able to be happier when she not only read self-help book but lives by it?

Happier existing? A healthy body? Better relationship?

Who could be?

自称「ひねくれもの」が自己啓発本からのアドバイスをまじめにとったとき何が起きるか？

自己啓発本をただ読むだけじゃなく、実際に行動におこしたらほんとにもっと幸せになれるの？

いまそこにある幸せに気づいたり？健康体になったり？よりよい人間関係が築けたり？

誰ができるっていうの？

I was just relax and enjoy reading magazine at the cafe.
By the way, please don't think I am very lazy and too relaxed person. I have excuse to often be at cafe, it is for studying English. Ok?
well.... The article is about challenge to live one week by sevral self-help books. Isn't it interesting?
Monday mission: Acts of kindness
Tuesday mission: Strengthening the mind body connection
Wednesday mission: Finding calm
Thursday mission: Cultivating confidence
Friday mission: Sharing the love
Saturday mission: Finding myself
"You deserve to feast on the uplifting and luxurious qualities of natural beauty - all day and every day.""I should treat my self to some flower." - advise from "Self Esteem Bible: 365 tips from the UK's number one confidence expert."
"If you are smiling, the brain thinks you are happy and the hypothalamus will respond accodingly, releasing endorphins. At some point you will suddenly feel the way you look; relax and happy."  - advise from "21Days to a New You." etc....
I does sounds like what self-help book would says, although I have never read these the self-help books that the auther use. I had only read the book written by Japanese auther and published in Japan. It seems like the self-help books written in both English and Japanese have sharing their common sense. I found it's interesting and little bit funny.

リラックスしてカフェでのんびり雑誌を楽しんでいた。
あ、ところで、私のことをのんびりしすぎな怠け者だと思ってもらっちゃこまるから、しょっちゅうカフェにいる言い訳をしておくと、これも英語の勉強のいっかんなんです。 OK？
そう....それでね、その記事は、何冊かの自己啓発本のアドバイスにしたがって一週間行動してみようというある女の子（自称ひねくれ者）の挑戦について。おもしろいと思わない？
月曜日ミッション：優しくふるまう
火曜日ミッション：心と体のつながりを強化する
水曜日ミッション：穏やかでいること
木曜日ミッション：自信を育む
金曜日の使命：愛をわかちあう
土曜のミッション：自分自身を見つける
「あなたはそのままで、ラグジュアリーに扱われるだけの価値のある女なの。一日中、毎日よ」「花のように自分自身をあつかうのよ」セルフエステームバイブル：イギリスのナンバーワン自己自信専門家の３６５の秘訣　からのアドバイス。
「もしあなたが笑顔をつくっていたら脳はあなたが幸せだって判断するの。視床下部が、エンドルフィンを放出して（…専門用語の英語ちょっと私にはよくわからないです）なんちゃらで。だからまずは笑顔をつくること。ある時点て突然あなたは、リラックス感と幸福感を感じるの、あなたが外からそう見えるようにあなた自身が感じるの。」新しいあなたになるための２１日間　からのアドバイス。などなど
まさに自己啓発本がいいそうなこと！私はここに例としてあげられている自己啓発本をよんだことはなく、ただ日本人によって書かれ日本で出版されたものを読んだことがあるだけなんだけど。どうやら英語でかかれた自己啓発本も日本語のそれも、「自己啓発の常識」みたいなものを共有してるみたいだ。おもしろいな、と思うとどうじに、ちょっと可笑しいなとも思ってしまう。



I suddenly felt someone's gaze and looked up. There was a little boy looking at me. His eyes shining and smile.  Somehow, he looks just so happy. He walked  and then fell down on the floor.  He seems just started walking these days. And he laughed out. He must be extremely happy.He was just so cute. I smiled naturally. The guy sitting next to me also looking atthis boy with smiling.

Here we go.
There was a boy who don't need self-help book.
He is naturally happy and can make someone's day a little more pleasant.

だれかの視線を感じて顔を上げると、きらきら目を輝かせて私をじっと見つめる小さな男の子がいた。そして笑顔。なんだか知らないが、ものすごく楽しそうだ。彼はよろよろ歩いてそして転んだ。まだ歩き始めたばかりのようだ。そしてかれは、声をたてて笑った。かわいい。私は自然に笑顔になった。私の隣に座っていた人も笑顔で赤ちゃんをみている。

ここに自己啓発本を必要としない人がいる。

自然にハッピーで、それから誰かの一日を少しだけハッピーなものにかえることのできる人が。

the notion of “nature” in the field of architecture. / 建築のフィールドにおける「自然」の概念

How does exploring the notion of “nature” based on comparing western philosophy and eastern philosophy could positively affect the architectural design?

西洋哲学と東洋哲学の比較をベースにしての「自然」という概念についての探求は、どのようにして建築デザインにポジティブな影響をあたえうるだろうか。

I have been thinking and exploring the answer of this question. The brief of my thought is....

この答えを求めて、考えこんだり、試したりと、試行錯誤を続けています。

簡単にまとめると…

There are two completly opposite architectual theories and examples; erosion of boundary between nature and architecture or creation of boundary. The concept of Nature- Culture dualism is western philosophy based on Plato’s body-soul dualism (Kito, 2009), on the other hand, the people-nature continuance is based on asian body mind oneness theory. 

ここに全く正反対の建築に関する理論とその例があります。建築と自然のあいだの境界線を消すか、それとも強く浮き上がらせるか。自然対文化の二項対立は、プラトンの心身二元論（霊肉二元論）に由来する西洋哲学に由来するものと考えられており、（だいぶ、ざっくりと説明していますが…）一方で、人間と自然を連続したものととらえる考え方は東洋の心身一如論が由来していると考えられるだろう。

2008 Biennale di Venezia, Japan pavilion. Jyunya Ishigami 

(image source : Ishigami, J 2008, small images)

Nature-architecture continuom. Seamless gradation. Ambiguous, indefinite spaces. In short, plants are not outside or “other” to his architecture. Ishigami’s Venice Biennale project sets forth a new relationship in with both elements embrace on equal project..... Ishigami’s aspirations might be to architecture in the image of natural phenomena. This time around, he addresses plants and buildings,inducing a radical shift in architectural thinking, shaking the very conceptual foundations so as to lead us into a world such as we’ve never experienced. (Igarashi, 2008)

石上純也さんの、2008年ヴェネツィアビエンナーレの日本パビリオン。

自然の要素と建築の要素の連続性。境界のみえないあいまいな空間。彼の建築において、自然は建築の外部あるいは「他者」ではない。自然、建築、どちらの要素もが対等に受け入れられている石上純也さんのヴェネツィアビエンナーレのプロジェクトは、自然と建築の新たな関係性を提示する。石上さんの願望は自然現象のように建築を構築することではないか、と五十嵐太郎さんは言う。五十嵐さんの「建築と植物」によれば、建築と植物への石上さんの挑戦は、建築的思考の根本的転換を誘発し、私たちが今まで経験したことのない世界へ、私たちを誘ってくれるのかもしれない。

Kandalama Hotel. Geoffrey Bawa

(image source : Owen, C 2008, ‘Architecture between the culture-nature dualism)

Kandalama Hotel seems create beautiful contrast between nature and architecture. Owen says, the architectural narrative should not entirely erase the underlying tensions between the culture/nature dualism. Boundaries may facilitate encounters with difference, permeability, and unpredictability. (Owen, 2008)

ジェフリーバワ設計のカンダラマホテル 

カンダラマホテルは建築と自然間のコントラストを美しく描き出す。建築は、文化ー自然二元論の間にある境界線を消してはならない、というのがオーウェンの意見だ。はっきりとした境界が、違い、透過性、および予測不可能性との出会いを促進するかもしれない。

Although, Taro Igarashi and Ceridwen Owen have opposing ideas, both of them suggest the poosibility to create new inspiring space from nature-architecture discussions. Therefore, I believe, further exploring philosophical green architecture is meaningful to my future project. 

五十嵐太郎さんとカリウェン・オーウェンさんはそれぞれ違う主張をしているものの、どちらも、自然−建築の議論をベースに、感動を呼び起こすような新しい空間の創造を提案している。したがって、自然−建築の概念をもとにグリーンアーキテクチャーの探求をしていくことに、意義があるように思う。

..... More than anything, it is so much fun to think about it!

なによりも、この話について考えるのってすっごい楽しい。

Salamanca court yard
I think I should re-considering about salamanca court yard in Hobart, Tasmania.
I was inspired from this Salamanca court yard a lot - please have alooo about my essay "story of the bluestone rock cliff and duck-rabbit."　http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/09/story-of-bluestone-rock-cliff-and-duck.html.
Rough rock cliffs in the city provide surprise and inspiration. The strong contrast between the man made walls of the buildings and the rock cliff is significant, although, this cliff is in fact not natural but manmade. How can I positioning this space in terms of nature-culture discussion?
サラマンカの中庭
タスマニアのホバートにあるサラマンカの中庭について再考しなければいけないなと思う。この場所がどれほど私に驚きと興奮を与えてくれたかは、私のほかの記事、「あひるうさぎと碧い石壁の話」を読んでもらいたい。http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/09/story-of-bluestone-rock-cliff-and-duck.html　人のつくった建築物の壁と、この荒々しい岩肌はの間には強いコントラストが存在する、だがしかし、実際はこの岩肌は野生の自然ではなく人工なのである。自然ー文化の議論において、このサラマンカ広場はどこに位置づけされるのだろうか？



Igarashi,T 2008, Plants vs architecture, INAX, Kyoto.
Ishigami, J 2008, small images, INAX, Tokyo.
Kito, S 2009, ‘Contemporary Environmental Ethics’, in Kito, S (ed.), Environmental Ethics, Tokyo University, Tokyo, pp1-22.
Owen, C 2008, ‘Architecture between the culture-nature dualism: a case study of Geoffrey Bawa’s kandalama hotel’, Archnet-IJAR, International Journal of Architectural Research, vol.2, Issue 1, pp.40-56.

Neika Ave Surf Shack／Neika通りのサーフ小屋

Neika Ave Surf Shack is one of the coolest place I've been in Launceston.

The surf boards are everywhere; hanging from the ceiling, inserting between the red iron beams and the wooden beams, leaning on the wall, laying on the floor and sitting on the bench waiting for completion.

The soft day light falling on this tranquil half basement, the scent of timber in the air, and

the sudden chilly breeze from somewhere made my neck shrink. Sitting directly on the concrete floor might be not good idea, becouse the icy floor keep stealing heat from my bum. I grabbed one of the chairs and start second sketch of the shack.

Neika通りのサーフ小屋（Neika Ave Surf Shack）はタスマニア、ロンセストンにある素敵な場所のひとつ。

サーフボードがそこらじゅうにある。天井からぶら下がっていたり、赤い鉄の梁と木の梁の間にはさまっているもの、壁にもたれかかっていたり、床の上にころがっているものもあれば、作業台の上で完成を待っているものもある。静かな半地下室に柔らかな日の光がふりこみ、あたりには木材の香りが漂う。ふいにどこからか吹き込んだ冷たい風に私の首がぶるっとふるえた。コンクリートの床に直接座るのはやめたほうがいいかもしれない。この氷のような床は、私のおしりから体温をうばいつづけている。私はそこにあった椅子をひとつ持ってくることにして、二枚目のスケッチにとりかかった。

Every surfboards have different form, yet I think every shapes are beautiful. The form following the function remind me the beauty of the nature. It is amazing that these board are crafted by hands. Suddenly the scene of my university life in Japan popped up in my mind. At Nagoya City University, the first design assignment of the product design was to design the form looks 'fast'. The assignment named 'speed shape'.  I remember how much my classmates were struggling on and excited with this assignment at the same time, although I chose  architectural design course but not the product design.
The shadow of the surfboards shook suddenly. I somehow feels like swiming or floating in ocean and the marin mammals swarmed around me. 7years ago, the manly muscular dolphins came really close to me at the ocean near the chichi island in Japan. The dolphins looked at my eyes and it seems like inviting me to swim together in such a clear deep blue water. I breathed a big breath, as I only rely on snorkel but not oxygen cylinders. It might be good choice to swim without heavy oxygen cylinder, becouse my body can move much faster. Thanks my mum gave me the body can swim not too bad. Thanks my grandpa taught me how to swim in the wild water, although it was in the river not ocean. Thanks my dad for showing us how you love ocean. It was great  to swim with dolphins while I'm watching their cute eyes. The dolphins swam faster and faster, deeper and deeper. I tried to catch up with them and felt pressure on my ears. There were a moment of apprehension for every few seconds of pleasure.
サーフボードは全て違うかたちをしていたが、そのどれもが美しかった。機能に則したかたちにには自然のなかに見られる美しさにかよう部分がある。このかたちが人の手で丁寧に細工することで作り出されてるというのは驚きだ。とつぜん、日本での大学生活のワンシーンが鮮やかに脳裏にうかびあがった。名古屋市立大学のプロダクトデザインの最初のデザイン実習は速くみえるかたちをつくること、だ。その課題は「スピードシェイプ」と呼ばれていた。私は建築を専攻していてプロダクトのコースはとらなかったけれど、あのとき、私の友達がどれだけあの課題に苦労していて、そして同時に、わくわくしていて楽しんでいたのか、思い出さずにはいられない。
サーフボードの陰がふいに、ゆらりと、大きくゆれた。なんだか私は海の中を泳いで、いや海の中に浮かんでいるかのような錯覚を覚えた。海洋生物、海のほ乳類たちが私のまわりに群がっている。七年前のことだ、男らしい筋骨隆々としたイルカたちが私に近づいてきた。あれは、日本、父島のそばの海だった。イルカは私の目を見つめ、それはまるで、この透明な深いあおの世界への誘われているかのようだった。私は大きく息を吸い込んだ。酸素ボンベはなく、シュノーケルだけが頼りだったから。重たい酸素ボンベをかついでいなかったのは正解だったかもしれない。だってこのほうがよっぽど速く泳げる。そこそこちゃんと泳げる身体をくれて、ありがとうお母さん。自然の水の中でどうやって泳ぐか教えてくれてありがとう、おじぃちゃん。海ではなく川だったけど。ありがとうお父さん、どれだけ海が好きなのかをみせてくれて。おかげで私も海を好きになることはすごく自然なことだと思えたよ。イルカと見つめ合いながら一緒に泳ぐ瞬間はすばらしいものだった。イルカはますます速く、そしてどんどん深くもぐっていく。私はイルカについていこうと必死だった、そして耳に重いプレッシャーを感じた。すべての喜びの瞬間の中に、不安の瞬間があった。

"Mako!"

My name was called by loud voice, and I came back to reality from daydreaming. It was Danny. He has been cleaning up the mess. There were so mach dust and water came into the house. The workers outside of this house, had splayed water like crazy to clean up the surface of building before they start to paint. Ironically, it made so much mess inside of the house. Danny has been cleaned up this mess and also washing dishes by himself during I enjoyed sketching and daydreaming. Such a good boy and I felt I'm bit bat girl. It is my bad habit that enjoying the imagination world created from surrounding landscape and my old memories during sketching. When I grab the tea towel to dry up the dishes, he said I don't need to do that. He said that he just thought I was dissapeared without telling him anything.

Wiped the mug cups, looked back and watched the shadow of the surfboards. Shadow was swinging because of the workers shadow is moving around or water flowing on the surface of the glass.

「真子！」

大きな声で名前を呼ばれて、私はデイドリーミング、空想世界から現実世界に引き戻された。ダニーだった。彼はずっと掃除をしていたのだ。埃や、小さなゴミが水と一緒に家の中に吹き込んでいたのだった。家の外にいる作業服を着た男たちは、ペンキを塗装する前に建物の表面を綺麗にするためとかで、すごい勢いで水を家に向かって噴射しつづけていた。皮肉なことに、その作業は家の内側をひどくよごした。ダニーはひとりでこのゴミの掃除をしてついでに食器洗いをしていたのだ、私がのんきにスケッチしながら空想世界を楽しんでいるあいだに。なんて良い子なんだ、そして、なんて悪い子なんだ私。これは私の悪い癖。スケッチしている間、周りの風景や思い出からつくりだされた想像の世界に時々どっぷりひたってしまう。ふきんを手にとり、洗われて並んでいる食器を拭こうとしたら、そんなことはしなくていいとダニーに言われた。ただ、彼は、真子が何も言わないまま消えてしまったのかと思ったから名前を呼んだのだと言った。マグカップを拭きながら振り返り、サーフボードの陰を見つめた。陰はゆれていた。そとで動き回る人の陰がそう見せているのか、窓の表面をつたう水がそうさせているのか。

After I finished my breakfast; the toasts with the crashed avocado and coffee, we went to Cataract Gorge for morning walk. The air was really nice. Both of Danny and Tom are tall and have much longer legs than me. I have a feeling that they walked slower than their usual speed, but I couldn't fill the gap between us when we climbed up the stairs. I had to walk step by step beside two boys skipped steps of the the stairs. My breath become too fast to talk. I wonder how these boys can keep chatting while they are walking. Although I coudn't speak, I still be able to enjoy the landscape. It was fun. There was a small wallaby or pademelon carrying their baby in their pocket. Trajectory of the big black bird's flight was liner and parallel with us. Wonder insect on the ground walked pass in front of me. I thought it was an big blue ant, and remember someone told me that blue ants in Tasmania have poison strong enough to kill people. I'm not sure whether the stor of the blue ant was true or not, but  I felt little bit scary. However, I found it was not an ant but two insects. It's very strange. These spiderman color's shiny insects walking together but their position is like mirroring. One of them have to walk to back. It's very strange. I stared the insects to remember their shape becouse I wanted to draw later on my journal.  Look! It was something like that. What is this insects' name? Does anyone know it?
つぶしたアボカドをのせたトーストとブラック珈琲の朝食を終え、私たちはカタラクト渓谷に朝の散歩にでかけた。朝の空気はきもちいい。ダニーとトムは二人とも背が高く、私よりも長い脚をもっている。彼らが、ゆっくりめに歩いてくれていることに、なんとなく気づいているけど、それでも階段をのぼっているときなんか、二人と私の間にあいてしまった差を詰めることができなかった。ふたりが一段抜かしで階段をのぼってるところを、私は一歩一歩のぼっていかなくちゃいけないんだからしょうがない。私の息はあがって、しゃべることができなくなった。どうしてこの二人は歩きながらずっとしゃべり続けられるんだろう、と不思議でしょうがない。しゃべることはできなかったけど、まわりの景色を楽しむことはできる。小さなワラビー、それともパディメロンか、どちらかわからないが、その小型カンガルーのような動物はおなかのポケットに赤ちゃんをいれて動きまわっていた。黒いおおきな鳥の飛行軌跡は直線的で、私たちの歩く道と平行していた。地面の上で、不思議な虫が私の目の前を横切って歩いていった。大きな青い蟻？誰かが私に、タスマニアにいる大きな青い蟻は猛毒をもっていて、その毒は人を死に至らしめることができると言っていたことを思い出した。ほんとかどうか確かじゃないけど、でもちょっとこわいわ。そう思いつつよくよく眺めてみると、それは一匹の蟻ではなく、二匹の昆虫だった。ふしぎ。スパイダーマン色のきらきら輝くその虫は、鏡でうつしたかのように二匹ならんで歩いていた。一匹は後ろ向きに歩いていることになる。あとで私の日記帳に描いておかなくっちゃ、と思って、私はかたちと模様を覚えるため、じーーっと観察した。ほらみて、こんな感じ。この虫の名前、なんていうの？誰か分かる人いるかしら？

Girl friends / 女友達

from my journals + sketchbook on 12th September 

"I love this house!! However, I might move out soon. There is nothing my fault. I don't want to be a silly girl and  don't want to be treated as silly girl. So, be strong and trust my decision :) ...well I just think I'm going to miss this house. Little, lovely and warm atmosphere."

９月１２日の私の日記帳兼スケッチブックより

「私はこの家が大好き！でも、もしかしたら、私はこの家から出て行かなくっちゃならないかもしれない。私に落ち度は何もない。silly girl になりたくないし、そう扱われたくもない。（つまり、なめられてたまるか！っていうきぶん。）だから、自分の決断を信じて、強く、毅然としていよう。ただ…ちょっとだけ、私はこの家のことを思い出して、ちょっとせつない気持ちになるんだろうな…。この小さな、かわいらしい、あったかい雰囲気を。」

When I wrote down this journal, I was little bit upset and sad although I tried to be strong. One lady whom I believe my friend, seems making trick on me to get advantage from me. She might thought I was silly or weak enough to insert it in her trap, as she once said to me that " you don't have confidence, do you?"
She made mistake. Huge mistake.
I have confidence and I'm proud of myself, but I'm not good at to show off it. This is becouse I have grown up in Japan where being modest is more important to be accepted by society/community. Showing off own confidence often gives negative images to people in Japan. I've already met several people who made misunderstanding about me since I came to Tasmania. Some of these people believe I'm less confidence and weak, and then they become really rude. I coudn't stand that situation. No one can treated me without respect. I'm thinking I should change my attitude when I'm far from Japan. Yet, I know it is against to our community's style which I love so much and it made me sad.
この日記を書いたとき、強くあろうと自分を奮い立たせていたものの、ほんとうはすこし動揺していて、悲しかったのだ。私が友達だと思っていたある女性が、私にトリックー罠、とでもいえばいいか、をしかけようとしているのに気がついてしまったから。具体的にはお金を巻き上げようとしてきた。この女性、私のことを簡単にだませるくらい、おばかさんで弱い子だと思ったんだろうか。「あなたって自分に自信がないでしょ？」と一度彼女に言われたことを思い出した。
彼女は間違いを犯した。おおきな間違いだ。
私は自分に自信があるし、実際、誇りをもって生きているのだ。ただ、それを見せびらかすのが得意じゃないだけだ。謙虚であることが、社会やコミュニティーにうけいれられる上で重要な日本で育ってきたからだ。自信過剰にみせることは日本ではマイナスにはたらく。タスマニアに来てからというもの、私のことを自分に自信がなくて弱っちいこだと勘違いしてる人に何人かであった。そのうち何人かは、私に対してとても失礼なことをするようになった。こんな状況には耐えられない。最低限の尊敬なしに扱われるなんて、許せない。日本から遠くはなれた場所にいるときには、自分の普段の態度を改めないといけないな、とは思うものの。謙虚でいることや、礼儀ただしくあること、など私の好きなスタイルに反するやり方をしなきゃいけないと思うと、なんとなくやりきれなく、悲しい気持ちになった。

I would reference my journal written on day after the trouble.
さて、トラブルのあった次の日に書いた日記よりまた引用したい


" 'Hey Mako. How are you?... I just though about you. Hope you are good. Take good care......'
Last night, I got message from Huma; my first really close friend in Tasmania. I was surprised her message becouse the message just came when I was very upset, sad and little angly. How does Huma know that I'm now in trouble? Amazing girl!!
'Don't worry Mako, everything will be fine. Life is full of adventure...lot of troubles, hurdles, sadness, happiness, love, friends, enemies... n so much more....but you will always find your good friends around you. just relax and think about good things in your life.' She made me cry. How lovely she is! Although she now lives far from me, she still be very close nice friend. I'm very lucky to meet such a nice friend at the begining of my first oversea life!
Today again, since morning, I wasn't happy becouse of .... same trouble again. very sad. I need to talk with another friend who I can trust; Dorothy.
Dorothy is from China and Huma is from Pakistan. I now know that nationality or language  doesn't really matter to be friend!"
「『ハーイ真子。元気？ただふっと、真子のことを考えていたところで。元気にしてるといいんだけど。自分を大事に、からだに気をつけてね』
昨日の夜、ホマからメールがとどいた。ホマは私がタスマニアに来て最初にできた大事な女友達。ちょうど私が、動揺してて、悲しくって、それから怒っていらいらしてたときに、タイミングよくこのメールがくるんだもの。びっくり。どうして私が今トラブルの渦中にいるってことを知ったのさ！ホマ、あなた何者？ほんとすごいわ。
『心配しないで。全部すぐ、よくなるから。人生ってほんと冒険よねぇ…たくさんのトラブルにハードル、悲しいことや、嬉しいこと、愛する人も友達も敵もいて…まだあるわ…でも真子、いつだってあなたのそばには、何人かのいい友達がいるんだから。リラックスして。とりあえず、いいことだけを考えよう。』ホマのメッセージに涙がこぼれてしまった。なんていいこなんだホマ。今では遠くに住んでるホマだけど、やっぱりいまでも、すごく私の近くにいる友達。私の初めての海外生活のほんとうに初期の段階で、こんな素敵な友達に出会えたことを、幸せに思う。なんてラッキーなんだ、私。
ちなみに、今日もまた同じトラブルのおかげで、私は朝からほんとに気分が悪い。ほんとに悲しくなる。もうひとりの信じられる女友達、ドロシーに会って話をしよう。
ドロシーは中国出身でホマはパキスタン出身。
私は知っている。友達でいるのに、国籍とか言葉とか、関係ないってこと。」

'Why not to learn from natural landscape? 'by Peter Stutchbury/ 自然の風景から学ぶ By.ピーター

I would like to note the talk which inspired me.

We, architecture students often have guests who gives talk to us at  school of architecture and design, university of Tasmania. For example we had three guest talk in one week in September. Brian Carter, Mark Simpson and  Peter Stutchbury.

私に刺激をあたえてくれた講演会のことをメモしておこうと思います。

タスマニア大学の建築デザイン学科では、よくゲスト講師を招いて講演会をひらいてます。たとえば、９月のある週のゲストはBrian Carter, Mark Simpson and  Peter Stutchburyの３人です。

Those guest talks were very interesting in different ways. Especially Peter's fascinated to me. 

First of all, I'm impressed to his respect to nature and trust to humans' nature as one of the creatures. According to him, we as one of the animals, supposed to know what is safe and comfortable space. For instance, we have a ability to choose good site for camping at out door. There might be possibility to develop this our sense and adapt to architectural design. It's exciting.

どの講演もそれぞれおもしろかったけど、私が特に夢中になったのはピーターさんの話。彼の自然に対する尊敬の眼差しと、生き物のひとつとしての私たち人間の本質へよせる信頼に、心動かされた。安全で快適な空間とはなにか、動物としての私たちは本能的に知っているのだと彼は言う。例えば、野外でいいキャンプサイト、テントをたてるにはどこがいいか嗅ぎ分ける能力を持っているはずなのだ。この感覚をさらにとぎすませて、建築に適応させてみたらどうか、と。ちょっとどきどきしません？おもしろい。

He also recommended to learn from natural landscape. He showed the photos of 4 different types of forest. Although the tree is same species, it forms different landscape depend on the location. Land condition, soil, water, wind and sun could drive the form of the forest. Then why not to learn from these natural landscape? When architecture learned from the surrounding natural environment, the building could be very efficient in terms of energy use. I thought, "wow! it does make sense!"

自然の風景から学ぼうよ、という話もあった。ピーターさんは四つの違うタイプの森の写真を見せてくれた。たとえ同じ種の樹であっても、どこにはえるかで、全く異なった形態の森となり、びっくりするほど違う顔を見せる。土地の状態、土壌、水、風そして太陽などが森林の形態をつくる。だとしたら、どうしてこの自然の風景から学ばないの？というのが彼の考えだ。もし、建築が周囲の自然環境から学べば、エネルギー使用の面で非常に効率的な建物になるだろう、と。 it does make sense!

In addition, his hand drawings were so beautiful! His architect firm use hand drawing to communicate the idea with people, in such a computer age. He believe the honest line produced by our hand speaks a lot. cool! I love it! 

それからそれから、ピーターの手書きの絵はほんとに綺麗なの！彼の建築事務所では手書きの絵をつかって、コミュニケーションをとるんだって！このコンピューターの時代に！手からうみだされた誠実な一本の線は、多くのことを語るのだと彼は信じている。最高にすてきだ。

baby boy／赤ちゃん

One day, Rob, my classmate came to uni with his baby boy Jude.
Little boy smiled to everyone and made us so happy.

ある日、私のクラスメイトのロブは、赤ちゃんをつれて大学にきた。
ちっちゃいベイビーボーイ。
ジュードはみんなに、にこにこと笑いかけて
あたりをハッピーな空気でつつむ。
赤ちゃんって　すごいなぁ

cuppa at "tant pour tant cafe"

I love to spend relaxing time at cafe with a cup of cappuccino. It might be becouse my mother loves to go coffee shop. Here, Launceston, Tasmania could be one of the vest places to enjoy cafe culture. 

This afternoon, I went to new cafe 'tant pour tant cafe' that has just opened last month at George st.  A cup of cappuccino with a lovely chocolate macaron made me so happy although I was tired by my work. The tiny macaron was really nice and other tarts and cakes looks so yummy. I think I sould come back to try other sweets.  

カフェで一杯のカプチーノを飲みながらゆっくりすごす時間が大好き。たぶんそれは母の喫茶店好きに由来しているのかもしれない。

今日の午後は、先月ジョージストリートに新しくオープンしたばかりのカフェ'tant pour tant cafe' に行ってみました。カプチーノのカップのそばに、かわいいチョコレートマカロンがころんとついて出てきました。仕事を終えたばかりで少し疲れていた私だったけど、一気に元気になりました。ちっちゃなマカロンはほんとにおいしかった上に、ショーケースにならんでいる他のタルトやケーキも、すごくおいしそうで。ほかのスィーツを試しにまた来なくちゃねー。

tant pour tant cafe

75 George Street, Launceston, Tasmania

http://www.tantpourtant.com.au/

the winner of the Hidden Hobart 2011/隠されたホバート２０１１受賞しました！

Healing Spaces

'Mirroring Hobart’s surrounding nature in pocket spaces adjacent to existing car parks in the city, to provide a healing space for people including visitors of the hospital.'

市内既存の駐車場に隣接するポケットスペース（忘れられた小さな隙間のような場所）にホバート周辺の自然を映しこむことによって、病院の訪問者を含む街の人々に癒しの空間を提供する。というプロジェクトの提案。

"CONGRATS! Your project 'Healing Spaces' is the winner of the Hidden Hobart 2011: People With a City in Mind Panel Prize!" this message from Alysia made me so excited and happy today.

「おめでとう！あなたのプロジェクト'Healing Spaces（癒しの空間）'は the Hidden Hobart 2011（隠されたホバート２０１１）: People With a City in Mind Panel Prize賞を受賞しました！」というアリシアからのメッセージが届いたおかげで今日の私はとってもハッピーです。

Actually, my happy day is started from David, the message from Alysia came next.  When David found me who had just came to school, he said "hey! congraturation! I saw your facebook!" I had no idea what is he talking about. He said to me "hey hey, you should check facebook." I'm checking facebook almost everyday but not everytime. I had checked yesterday while I was at uni but I haven't check it again from last night to this afternoon, becouse I don't have the internet at my house neither iPhone. David opend his facebook and show me the post; "Congratulations to Ryan Cawthorn and Masako Morita for winning the Peoples Choice Prize and the Panel Prize and Keith Westbrook and Stuart Muir Wilson for being shortlisted for the Panel Prize."

Wow! 

本当のことをいうと私のハッピーな一日はデイビッドから始まる。アリシアのメッセージはその次。学校にやってきたばかりの私を見つけるやいなや、デイビッドは、「ヘイ！おめでとう！facebookをみたよ！」って声をかけてくれました。が、その時の私には、なにがおめでたいのかさっぱりわからず。「ヘイヘイ、facebookをチェックしなきゃだめじゃないか！」とデイビッド。私はほぼ毎日facebookをチェックしてるのよ、ただ、いつでもどこでも、っていうわけじゃないだけ。昨日だって、学校にいる間はfacebookを開いていたもの。ただ昨日の夜から今日の午後まではノーチェック。なにしろ家にインターネットひいてないし、それから私はiPhoneだってもっていない。デイビッドは手招きして、彼のfacebookをひらいて、私にある投稿をみせてくれた。"Congratulations to Ryan Cawthorn and Masako Morita for winning the Peoples Choice Prize and the Panel Prize and Keith Westbrook and Stuart Muir Wilson for being shortlisted for the Panel Prize."わぉ！

Check out the whole exhibition and citations...

facebookのこのページからすべての受賞作品とそのコメントがみられるよ。

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150446522987152.421600.740997151&type=1&l=efd5cd80b3

I would like to write down the citation of my panel and its Japanese translation. This is because I really want to tell to my family in Japan! My parents and grand parents read this blog, don't they?
いただいたコメントとその日本語訳をのせておきたいと思います。とくに、このブログをよんでくれているであろう日本にいる私の家族に。両親と、祖父母へ。


Hidden Hobart Panel citation:
Masako Morita, a final year student at the University of Tasmania's School of Architecture and Design, is be congratulated on an outstanding entry. She has progressed the recommendations of the Gehl Architects report through an integrated response that addresses the natural landscape, visual environment and function of Hobart in a built form that is created primarily for people.
Her proposition 'Healing Spaces' features a pocket park on the edge of a multi-storey car park adjacent to the Royal Hobart Hospital to 'provide a healing space for people including visitors of the hospital'. The creation of intimate quality spaces for people to rest and contemplate encourages occupation in the city through 'inviting' people to stay. The focus on greening spaces also addresses a current shortage of parks in the heart of the CBD and provides a more interesting and enjoyable experience for visitors of the hospital and the city alike. The project is also quite economical and thus is identified as not only a whimsical yet futurist proposal but also achievable in the short term.

タスマニア大学建築デザイン学科最終学年の学生の彼女は、優秀なエントリに祝福されている。彼女は自然をもちいた風景（ランドスケープ、庭）と視覚的な環境をホバートの街の機能をビルの形態に統合させ、第一に人々の為の場をつくるという方法でthe Gehl Architects report（デンマークの建築家のゲィルさんの建築レポート）の提言を発展させた。彼女の提案である'Healing Spaces' はロイヤルホバート病院に隣あう巨大な駐車場のふちにポケットパーク（小さな公園）を設け、まちの人々、とくに病院に訪れる人々のために癒しの空間を演出する。ほっとひと息つける場所、また深く思考するこのできる場所、このような人々の為の親密な質の高い空間の創造は、人々をまちに呼び寄せ、まちなかに滞在させることができるだろう。この緑化空間は同時に、ホバートの中心部の公園の不足という現状への解法であり、また病院を訪れる人々に楽しい時間をもたらすことができる。このプロジェクトはまた、非常に経済的であり、夢見がちな未来の提案というだけでなく短期的に達成可能なプロジェクトとして識別されました。

Australian Institute of Architects also introduced this prize on their website. Such a honour.... Thank you.

オーストラリア建築家協会もウェブサイトで紹介してくれています。ありがとうございます。

http://www.architecture.com.au/tas

Again, I want to say thank you.

I want to say thank you to my parents and grand parents who always supports me from far away.

Also I'm really lucky to have great tutor, Shamus Mulcahy and Justin Beall. I'm appreciate their wonderful tutorial.

Thanks a lot.

もういちど。ありがとうを言わせてください。

遠くからいつも応援してくれるお父さんお母さん、おじいちゃん、おばぁちゃん。

最高にすばらしい指導をしてくれた、私のチューター、シェイマスにジャスティン。

ほんとうに　ありがとうございます。

ありがとね。