新年あけましておめでとうございます。
あなたのこの一年が、すばらしいものとなりますように。
Happy New Year 2013!
I hope this will be another great year for you!
 |
| 寿翠（母）書 |
I had the good fortune to get great opportunities in 2012.
Junction Arts Festival, local event in Tasmania.
Meeting to Hiraly and hilbarn, nice lady and local project in Tasmania.
"Cigarette Meitations"self publishing book with Daniel Spinks.
Few exhibitions and live painting events.
Architectural translation works. and so on.
I'm applicate to all people who were with me last year, and I hope everyone will have a great year2013.
昨年、2012年は良い機会に恵まれたラッキーな一年でした。
タスマニアの地元のアートの祭典Junction Arts Festival
素敵な女性ヒラリーさんと、彼女のとりくむhilbarnプロジェクトとの出会い
ダニエル・スピンクスとの自費出版した本"Cigarette Meitations"
小さな展覧会をいくつかと、ライブペインティングを数回
建築翻訳の仕事をはじめたのも去年のこと。
たくさんの人と、いただいた機会に感謝するとともに、
みなさんの2013年がよい年となりますよう 祈っています。
I have been relax at home in Japan during the New Year holidays. It is great feeling to have a New Year celebration in Japan after few years absence. Many things does looks fresh to my eyes. Jay, my house mate in Tasmania has came and celebrate New Years together in my home town in Japan this year. It was really fun and interesting to have guest from Australia through all of celebrations. When I tried to explain/ translate to him, I need to re-think, re consider about our culture and customs. It's kind of learning to me as well. and I enjoyed to see our hometown through his eyes too. I had really really good time. Anyway, it is already 8th January. I guess it's time to end relaxing holidays and start working. I made my New Year's resolutions here.
さて、久しぶりの日本でのお正月ということで、地元豊橋で、両親の住む家でずいぶんゆったりとリラックスした時間をすごさせてもらいました。シドニーでカウントダウン、タスマニアのビーチで、などあちこちで新年を迎えたあとの、日本でのお正月、とてもいいものです。いろんなものが新鮮に見えて、なんだか得をした気分。タスマニアでのハウスメイト、オーストラリア人のジェイが今こちらに遊びに来ていてこれがなかなかおもしろい。彼に説明したり、お寺さんのお話を通訳したり、彼の質問に答えたりしていくなかで、わたしもいろんなことを考え直したり、学んだり。彼の視点から見た日本のお正月、ここでのくらしの話もおもしろく。とにかくものすごく楽しく貴重な時間を満喫しているところです。とはいえ、もう１月も８日になってしまいました。そろそろ休日モードのゆるゆるとした雰囲気を引き締めてお仕事モードにしていかなくっちゃ、という感じです。ということで、新年の抱負をここに記しておきます。
First of all, I am determined to live and work in Japan this one year.
まず、この一年は日本に暮らし、日本で働いてみることにしました。
I have many things to do this year. Firstly, my intention is to start my career of architectural journalism trough sketch and written words in Japanese and English. I'm going to work for housing magazines, and I'm exploring the good way of engaging with Aichi Triennale; an international contemporary arts festival in 2013.
今年挑戦したいことがいくつかあるのですが、ひとつめは
スケッチと文章による建築ジャーナリズム（この言葉が適しているのかどうかはちょっとわからないけど、そんなかんじです）。引き続き日本語と英語の両方で発信していけるように努力していくというのは去年から変わらずの姿勢として。具体的には雑誌のお仕事に真剣に取り組んでみるということ。それから、ことしの愛知トリエンナーレ（８月から１０月）でいい感じになにか（建築ジャーナリズムとして）できる方法を模索中、といったところ。
Secondly, I'm going to review, summarise and share my 4 years of life in Tasmania.
At the moment, I already have 2 plan of exhibition.One shows 'my sketch journals of Tasmania' in Tokyo in February. Another one is in Nagoya around April to May. This one will focused on architecture in Tasmania. I wish these will be published.
それから、タスマニアでの４年間の総まとめをして、いろんな人と共有したい、というのもひとつ。いまのところ、２つの企画が持ち上がっています。ひとつは２月に東京で、タスマニア絵日記展を。もうひとつは、建築に重きをおいたもの。タスマニアでの建築教育と、タスマニアの建築についてを名古屋で。こういうタスマニアのあれこれが、出版物になったら最高。なんとかして本にできないかなぁ。
Thirdly, I will organize and make an Atelier -studio for creative activity for mum- which she has been willing to have long time.
It's could be self build/ renovate space. I need to learn more about actual construction, materials and structures. It would be fun.
I resolve to work for my family who has been supporting and cheering me.
So far, I have been trying and working for only my self, and I had great and thrilled life.Of course, I want to keep enjoying my own life, but I feel I should spend more time and make more effort to my family especially to my mum, science I came back to Japan -and I'm not sure how long I will be here in the future-.
三つ目は、母のアトリエ環境づくり。母が長いこと欲しがっていた、創作活動に適した空間を用意すること。
セルフビルドというか、セルフリノベーションでもいいかなぁと勝手に思っている。素材、工法、構造なんかをもうちょっと勉強しなきゃいけないけど、なんだか楽しくできそう。
なんというか、今まで、とくにここ数年は、自分のやりたいと思ったことだけに集中して、好きなように、わくわくするような人生を歩ませてもらったので、そろそろ応援してくれていた家族のために時間もエネルギーもちょっとづつでも使っていくべきなのかな、と。とはいえ、もちろん自分の人生、自分の挑戦して生きたいこと第一優先ですが。せっかく今年は日本にいることに決めたし、これから先どれくらいここにいるのかもよく分からないので、日本にいる間にできることからやっておきたいなと。
I will study and research medical architecture and landscape this year. Exploring healing environment was my final project at Master of Architecture in University of Tasmania, and I want to develop that more. I'm going to read more, visit medical and welfare facilities and join workshops or study group which I haven't found yet.
医療施設や福祉施設の建築やランドスケープの勉強をすすめる、というのもひとつ。大学院の最終課題で取り組んでいたヒーリング環境、癒しのための環境について、もっと深めていきたくて。本や論文などを読み漁ること、日本の医療／福祉施設などを訪ねてみること、あとはなにかその分野のワークショップとか勉強してるグループとかあったらまじって意見交換したい。けど、まだ見つけていない…。あせらず続けていこう。
At the moment, these are my resolutions of 2013.
いまのところ2013年新年の抱負はこれくらいかな。
Wish me luck!
