東京古民家ゲストハウスtoco.さんで開催した「タスマニア絵日記展」にはたくさんの方が来てくださって、ものすごく楽しくて幸せな一週間を過ごさせてもらいました。忙しい中時間をつくってはるばると見に来てくれた人、協力、応援してくれた方、そして今回の展示をひらかせてくれたtoco.のみなさん、ほんとうに、ありがとう。来てくれたみんなも楽しい時間を過ごしていてくれたら嬉しいです。楽しかった？かな？
I had really good time during 'Sketch Journals of Tasmania-Exhibition' at toco.-Tokyo Heritage Hostel in Japan, as I met and talk to many people at my gallery. Thank you for all the people who came to the exhibition, who helped setting up the gallery, and people of toco. I hope everyone had a good time as well as me. Did you have a great time at he gallery?
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
美味しいものがたくさん並んだ２月９日のオープニングパーティーに始まり、寅印菓子屋さんの甘いにおいにつつまれた最終日１６日まで、それはもうほんとうにいい時間が流れていました。今回来られなかった方ともその空気感を共有できたら…ということで、写真をいくつか紹介しますね。撮ってくれたのは友人のJayとEriちゃんです。
One of the most happiest week had started from opening party with a lot of yummy foods on 9th February, and ended with nice and sweet smell of TORAsan's cakes on 16th February. I wish I could share the happy time with all of my friends and people who likes my works, those people include who are not in Japan. So I'm going to show some photos of the week, I hope it would help you to imagine the atmosphere. These photos are taken by my friends, Jay and Eri.
 |
| photo by Eri Tamaka |
会場は東京上野駅からもうひと駅、日比谷線の入谷駅４番出口より徒歩一分。間口がちいさく、だいたいが二階建てという、ちまちまっとした建物が並び、通りには植木鉢がところせましと並んでいて、八百屋さんやお魚屋さんが元気に声をはりあげているような下町情緒あふれる下谷。その一角にゲストハウスtoco.はあります。築９０年の古民家を、若いオーナーメンバーたちが大工さんにまじりながら改装したという空間は、ほんとうに居心地がいい。きどりすぎてなくて親しみやすくて、手作りっぽいあたたかさをもちあわせていながら、だけどしゅっと背筋が伸びるようないいお庭と、ぐっとくるような古い木材の建具とか、しっとりとした雰囲気ながらもしっかり存在感のある母屋の佇まいとかがほんとうに気に入って。タスマニアにいるときから写真を見て気になっていて一度訪ねたいと思っていた場所で、帰国してすぐ１２月に一度訪ね、実際にその場所に立ち、あぁ、なんていい場所なんだろうと体感。同時に、わたしの絵日記ともすごく相性のいい場所だなぁって思いました。
toco. -Tokyo Heritage Hostel is located in Shitaya town where has a sense of the traditional commercial and working-class neighbourhoods. You will see small family owned vegetable shop, fish shop, restaurant, coffee shop and so on. Those shops people are always talk friendly, sometimes shouting today's special to the audience. There are many plants and flower pots on narrow road in front of the buildings. Most buildings are 2 stories, it have narrow facades to street but have depth. The hostel, toco, is one of those lovely old building. It's around 90 years old timber house that had been renovated by young owner, managers, their friends and carpenters. There surely have a home-made feeling in its space, so it is not too snobbish. Lighting, materials, texture and greens helps warm, friendly and welcoming atmosphere. I had seen the photos of toco. and has been thinking it would e great space to do my exhibition when I was living in Tasmania . I visited here as soon as possible after I came back to Japan. and ... yes, the space is really nice and I believe it suit with my sketch journals.
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
今回わたしの展示したものは、タスマニアでの日常生活を綴った絵日記。新進気鋭の現代美術でも、社会をよくするためのデザインの提案でもなくて、ただただ私の日々の断片。なんでもないようなこと、ちょっとした愚痴や、どきどきしたこと、嬉しかったこと、ふと考え込んでしまったことなど。そんなタスマニアですごした時間と空気感をいろんな人とシェアして、それをきっかけにあれこれお喋りしたくてひらくことにした絵日記展。だから、つんとすましたギャラリーはちょっと違うし、声を潜めてひそひそ話をしなきゃいけないようなシーンと静かな気の詰まるような場所も違うな、と思っていて。ふらっと訪れたひとが留まれるような場所で、気兼ねなくおしゃべりできて、いろんな人が居る場所。ゲストハウスtoco.のラウンジルーム（夜はバーもなる）は、ほんとぴったりの場所だった。絵日記の性格とtoco.の空間にあわせて、展示の方法も、背伸びしなくて等身大、無理なく、フレンドリーであたたかい、きどってなくって、ナチュラルな…そんなイメージで。toco.の女将さんのかなこちゃんにアドバイスいただきつつ、友人のJay、妹の真希子に手伝ってもらいながら、しっくりとくる展示になりました。紙紐に木製クリップでとめたイラストと、ざらっとしたかべに直にテープではりつけた文章、それから本棚や階段にざっと並べたオリジナルのスケッチブックたち。
I wanted this exhibition would have warm and friendly atmosphere like toco.'s atmosphere, because of the charactor of my sketch journals. These journals are about my daily life in Tasmania. Random illustrations and words about little things that made me happy, small stuff made me upset or accidents that le me think. I want to share a part of my Tassie life through the sketch journals and talk about it with people. So the space have to have relaxed atmosphere, then stranger might be able to come and stay there without knowing me. Friendly atmosphere to enhance conversation would be important too. This exhibition is not aggressive temporally arts neither challenging design proposal to change the world. I believe toco. is great space for my ideal sketch journal- exhibition. I pinched cards on the line instead of framing, simply put original sketchbooks on the stares and book shelf, and displayed paper on the wall by washi-tape. Kanako, the manager of toco, gave me advise, Jay helped to set up the gallery day before I arrived Tokyo, and Makiko my sister helped me a lot as usual. Thanks.
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| photo by Eri Tanaka |
タスマニアでのおしごとのひとつ、ヒルバーンプロジェクトのレシピも展示。写真にうつっているカリフラワーとハーブのサラダは実際に作ったものがテーブルの上にも…。一品持ち寄りのオープニングパーティはたくさんのおいしい食べ物で埋め尽くされました。There are some recipes from Tasmania. I introduced the hilbarn project and I believe it helped guests to imagine life in Tasmania. One of the hilbarn recipe is this Cauliflower & Herb Salad recipe above. I cooked it for the opening party! There are so many yummy foods on the table at the party.
 |
| foods for opening party. photo by Jay Ovens-Henig |
こちらパーティ前のtoco.のキッチン。toco.のスタッフの女の子たちはみんな料理がうまくて、ものすごくおいしいしかも独創的な料理をあれこれつくってくれました。それから、タスマニア、ロンセストンに住む数少ない日本人のひとり、まさこさんも早めに来てくれて料理を一品どころか３品４品とじゃんじゃんつくってくれました。
Girls worked so hard at the kitchen before the opening party. They are so good at cooking!
 |
| Kitcin! photo by Jay Ovens-Henig |
toco.さんでは普段からいつもいろんな人が出たり入ったりするようで。いろんな国から来るバックパッカーはもちろんのこと、バーにくる常連さんもいて、それから日々いろんなイベントをひらいていて、それに集まってくるお客さんもいて。なんだかいつもにぎやかで、わいわいしてていい感じ。 展示開催期間中も、たこ焼きパーティーや、バレンタインのチョコフォンデュナイトなんかがひらかれたりしてて。エネルギーが渦巻いている感じです。展示をしているなんて全然知らなかったのーっていう、ふらっとtoco.に遊びに来てたひとともお会いできたりして。
During the exhibition, Tokyo Heritage Hostel toco. had other parties too; Takoyaki party & Chocolate party. The lounge room often filled with many different people, someone came to the party, some others are regular customers of the bar and of course back packers from many countries. So it gave me the opportunity to meet new people who havve no idea about the exhibition either who is Mako. It was really great to talk to them.
 |
| Telling stories to the guest from Australia. photo by Eri Tanaka. |
 |
| Chocolate Party ! Photo by Eri Tanaka. |
最後にもう少しだけ写真を楽しんでくださいな。Please enjoy having a look more photos.
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| Kanako, the manager of the toco & Azuno. photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| photo by Jay Ovens-Henig |
 |
| photo by Mako |
 |
| photo by Eri Tanaka |
 |
| photo by Eri Tanaka |
Again, thank you to all the people who came to the exhibition, who helped and supported me, who enjoyed the time ith me and who are having a look this blog and photos!
No comments:
Post a Comment