「長く長く」魔女さんからの手紙！？

 

「日常をこつこつ描かれると、それはとても貴重なものに変わっていくのではないかしら」

 「平凡なものを深く見つめるのは今、とても大切なことだと思っています」 

 「どうぞ続けて　長く長く　期待してますよ」

 小さな頃から大好きな、『魔女の宅急便』原作者の角野栄子さんから、お葉書が届きました。拙著『スケッチジャーナリスト』を見てくださって、書いてくださったお言葉に、ジーンとしております。嬉しくて、ありがたくて、何度も手に取って読み返しております。勇気づけられる言葉です。 

 これからも、スケッチジャーナリストとして、いっけん平凡に見える風景を深く深く目詰め、こつこつ描き続けていきます。長く長く、続けていきますよ。そう心の中で何度もこたえています。 

 "If you keep sketching the everyday in a cobbled-together way, it will one day turn into something very precious, I imagine." 

 "I think it's very important nowadays to look deeply into the mundane." 

 "Go ahead, keep going, for a long, long time I'll be looking forward to your sketches." 

 I received a postcard from Eiko Kakuno, the author of ”Kiki's Delivery Service”, the novel that became a Studio Ghibli animation, which I have loved since I was a little girl. I was touched by the words she wrote after reading my book "Sketch Journalist". I was so happy and grateful that I picked the card up and read it again and again. They are encouraging words. 

 As a sketch journalist, I will continue to sketch deeply and painstakingly, looking deeply and painstakingly at the seemingly mundane landscapes. I will continue for a long, long time. I have said this many times in my heart. 

 りっちゃんの『サラダで元気』も大好きな物語です。大人の方にお勧めなのはエッセイ集『「作家」と「魔女」の集まっちゃった思い出』、とても良いですよ、ぜひ読んでいただきたい。それから、角野栄子さんのInstagramを拝見しますと、カラフルなファッションに身を包んだ華やかな笑顔に元気づけられます（なんと素敵な80代！）。幅広い世代を明るく勇気づけてくれるすてきな方です。大ファンです。

聴き方 最近勉強していることシェア

【話しの聞き方（最近勉強していることをシェアします）】 

①頭から否定しない、ただし安易に同調もしない　事実関係を把握する 

②本人のきもちに重点をおいて聴く　よい例「あなたはそう感じたのですね。」

③責めない　叱責は避ける「あなたの努力が足りない」はNG 

④精神論は禁物　「気持ちがたるんでいる」「みんなもっとつらい思いしている」はNG 

⑤すべきことは具体的に伝える　 

×曖昧なアドバイスをしない　「対人関係スキルを学んだ方がいいよ」NG 「しっかりしなさい」NG 

○具体的に、いつ、どこにいくと、どんな支援がえられるかなど伝えてあげる 

⑥こちらができる範囲を明確にする　「いつでも相談に乗るよ」とは言わない。 (ほんとにいつでも相談きちゃうから) いい例「来週水曜日の15:00から1時間はなしを聞く時間を作れるよ」

⑦視覚情報で示しすと理解しやすい。文字を紙に書き出しながら説明をする 

 精神認知行動医学を専門とされている方からお話を伺いました。 自閉スペクトラム症など神経発達障がいを持っている相手に対して、どのように話を聞くか。というお話を聞いた時の私のメモ。(間違いがあったらすみません) 

「支援が必要なわけではない健常者」を相手にお話をする時にも、そのまま役に立つような気がします。

 ある病院の名誉院長さん、ホスピスでのエンド・オブ・ライフケアに取り組んできた方からうかがったお話も印象的です。コミュニケーションで留意していること、(以下私のメモです。聞き逃しあるかも？) 

①答えの選択肢の広い質問を投げかける　 

②答えの選択肢が狭い質問はしない　 （家族のこと、仕事のことなど、プライバシーに関わることは、聞き出されて嫌な気持ちになる場合がある）

③根拠もなく特定のことを断定的に言ってしまわないように気をつける。 

良かれと思ってもNG　 

×ダメな例「いいですね、息子さんあとをついでくれて」「いいですね、優しいだんなさんで」など(家族間で揉めていてツライ場合もある。このひとことが相手の気持ちを追い詰めてしまう場合も。) 

勝手に想像して、思い込みや憶測で価値判断をしてしまうことに気をつける 

④思いや気持ちに焦点をあてて話しを聞く「その時、あなたはどのように思われましたか？」 

気を使うことが多すぎて大変だなと思ってしまうけど、

でも こんな風に話しかけられたら、うれしい。とてもうれしい。 

逆に上記のNG項目を言われた時 嫌なきもちになったなぁと 思い出す。 

話し方について。 

時々思い出して、 

ちょっと気を使って話しをできる人になりたい。 

 心が元気なタフな側(たぶん私こっち側)がちょっと余分に、気をつかって寄り添ってあげられるようになりたい。タフなのはたまたま、脳みそがそう生まれついたからなだけかもしれないから。(これも事故などにあって脳にダメージを負うと、それだけで性格も変わっちゃう可能性もある。明日は我が身だなぁと思う。)

生まれつき(または事故などで)脳にエラーを抱えているだけかもしれない相手に対して、 気を使って話すということ。一般的なふるまいになるといいな。 

簡単にはできないかもしれないけど。 

私も学んで気をつけるようにしていくので

どうかあなたもぜひ 。

一緒に挑戦してみませんか。

やさしい気づかいができる人になりたい。 心からそう思う。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

追記

　

NG例

「みんなもっとつらい思いしているのに。あなたは、めぐまれているのに、気持ちがたるんでいる。努力が足りない。対人関係スキルを学んだ方がいいよ。しっかりしなさい。」

こう文字情報としてならべてみると特に思うのですが

「精神論の曖昧なアドバイスで相手を叱責する」って、話し手側が満足するだけじゃないのかなぁ。聞いている相手にとって役に立つ情報が、その言葉には入ってない。

言いたくなっちゃう。たぶんこんな感じのこと言ったことある。そういう状況の時のことを思い出すと、たぶん自分イライラしていた。「自分はこんなに苦労してがんばっているのに、あなたは努力もしないで文句ばっかり言って！」というイライラから発していた言葉だと思う。

でもほんと、文字に書いて眺めてみると、何ひとつ相手の為になることは言っていない。（そもそも相手の役に立とうとも思っていなかった気がする。）

繰り返すがダメな例

「みんなもっとつらい思いしているのに。あなたは、めぐまれているのに、気持ちがたるんでいる。努力が足りない。対人関係スキルを学んだ方がいいよ。しっかりしなさい。」

言ってる側がエラそうに言って気持ちよくなっているだけ、または言いながらストレスを発散しているだけなのかもしれない‥なんておもってしまう。

だから「そう言われても、気にやまないこと」、と叱責されている側の人に伝えてあげたい。

やさしく真面目な人が、叱責されたことに辛くなって、でも何をしたらいいかわからなくて（そりゃそうだ、なにも具体的なアドバイスふくまれてないんだもの）、つらくなって心に傷をおって会社から去っていくようなシーンが減るといいな‥。会社から去ってもいいけど、自分のきもちをすり減らし過ぎないで‥

実際、世の中の「アドバイス」ってほとんど上のダメな例なのかも？（言いたくなりがちな気持ちもよく分かるので、自戒をこめてメモ。）

心に（わたし含む）が少し気をつかって、

個人個人の存在を尊重しあえるような雰囲気を作れたらいいな

簡単じゃなさそうだけど もっとやさしくなりたい ちょっとづつ「お互いに」気を使いあって暮らしていきたい

Story of Rhubarb./ルバーブの物語

Oct.2012

RHUBARB SOUR CREAM PIE* 

-hilbarn Recipe, October-

FROM THE HILBARN BOX:

1 whole bunch rhubarb, roughly chopped

4 large golden delicious apples, peeled, cored & sliced

ADD:

3/4 cup raw sugar

1/2 packet Marie (or Milk Arrowroot) biscuits, crushed

1 cup coconut

1 cup plain flour

1/2 cup caster sugar

175g butter, melted

1 1/2 cups sour cream

milk 

cinnamon

1 Put apples, rhubarb and raw sugar in a large pot and place over medium heat, covering with a lid. Stir from time to time, and when fruit is mostly broke down, remove lid and turn heat down to low. Simmer for 45 minutes to 1 hour until mixture is smooth and thick. 

2 Butter and flour a 28cm tart tin. Preheat oven to 180 C.  Put crushed biscuits, coconut, flour, caster sugar and butter in a bowl and combine well. Scoop out roughly half the mixture into the tin, spread it over the base and press it flat. Move around the sides of the tin pressing handfuls of the mixture to the edges. Cut around the top of the tin with a knife so the edge is no longer ragged and press a finger into the top of each scoop to smooth the surface. 

3 Put the base in the oven and cook for about 20 mins or until the sides are lightly browned. Spoon in the still-warm rhubarb,  leaving 0.5 - 1 cm of the pie shell showing at the top. Smooth the surface.

4 Put the sour cream in a bowl with a few drops of milk and stir until smooth. Pour it over the rhubarb and spread to edges. Sprinkle with cinnamon and place in oven for 10 - 15 minutes, until the sour cream sets and has a glazed appearance. 

5 Leave to cool to room temp before removing the rim of the tin and serving. 

* Hil found this recipe in The Hungry Girls' Cookbook and  has cooked it a million times. 

I wanted to cook and taste Rhubarb yesterday, because I thought it would help drawing the illustration recipe of "Rhubarb Sour Cream Pie" for hilbarn. I had never cooked Rhubarb and I wasn't sure what it taste like. It was already 6:30pm when I went out shopping. Surprisingly, it's still blight outside and little flowers were blooming everywhere, so walking outside was not so bad. 
I went down to the supermarket in the city, but I couldn't find any Rhubarb. Why isn't Rhubarb here? I was so disappointed, as I walked down all the way from home to the supermarket on Friday evening!
I decided to not give up. I went to another supermarket to find Rhubarb  Unfortunately, the supermarket didn't have Rhubarb either! I was so disappointed. What can I do?

I didn't want to give up making Rhubarb pie that night. I was thinking "what could I use instead of Rhubarb? Celery as it has similar shape? Beatroot as it has a nice red colour?" When I was wondering around the vegetable section of the supermarket, one lady called my name "Hey Mako!!". She was the one who liked my exhibition at milkbar. We chatted while and then, I asked her "Do you think beetroot can replace Rhubarb in a sour cream pie?" She said "No way! It's sooo different. I have a rhubarb at my house. My partner likes taking care of our vege garden and cooking. Come to my house. I will give you fresh Rhubarb " "Really!? That's sounds really great. How kind you are!" I said. She gave me a lift to her house. Her partner and children were there and were friendly. We went to their garden and 

I got fresh Rhubarb!
どうしてもルバーブ・パイを今夜作りたい。と、諦めきれないわたしはルバーブの代わりになるような食材を探すことにした。見た目が似てるからセロリ？綺麗な赤い色をもつビートルーツ？スーパーの野菜売り場を歩き回っていたら、「ヘイ！マコ！」と突然声をかけられた。振り向くと、以前milkbarで行った展覧会でわたしのカフェスケッチを気に入ってくれた女性が立っていた。この小さな街では、知ってる人にしょっちゅう出くわすのだ。世間話をあれこれしてから、ふと「サワークリームパイを作ろうとおもってうんだけど、ビートルーツってルバーブの代わりとして使えるかしら？」と聞いてみた。すると「No way! ありえない！ 」とのこと、「ビートルーツとルバーブは全然違うんだから。パイには使えないよ。ルバーブならわたしの家にあるわよ。裏庭で育ててるの。パートナーが料理とか家庭菜園の手入れをしたりが好きな男でね。うちにいらっしゃいよ。庭のルバーブ収穫して、新鮮なものを使いなさいな。」なんてありがたいこと。わたしの答えはもちろん「嬉しいです。よろしくお願いします。」で、そのまま一緒に買い物すませて、車に乗っけてもらってルバーブのあるお宅へ。にこにこしてて気さくなパートナーさんとこどもさんとみんなで庭に出て「これがルバーブだよ」って家庭菜園まで案内してもらって。そうしてついに、新鮮なルバーブを手に入れることができました！

So I cooked the pie following the recipe. It was really tasty.  My housemates and friends said they like the Rhubarb Sour Cream Pie. After we enjoyed tasting, then I made the illustration recipe on top of this journal. 

Thanks to the lady who took me to their vege garden and gave fresh rhubarb. That's why I like Tasmania.

その夜、わたしはレシピにそってルバーブ・サワークリームパイを作ることに成功。ルバーブとリンゴを煮詰めるときに鍋の底を少し焦がしてしまったけど、それでもすごくおいしくできて、ハウスメイトと友達にも好評。で、これなら大丈夫、と自信を持って、この日記の初めにのせてあるルバーブ・サワークリームパイのレシピのイラストレーションを一気に仕上げることができました。ほんとに、ご自宅まで連れて行ってくれて、庭のルバーブを収穫させてくれた方に感謝。だからすきなのよね。タスマニア

Hilbarn's Fresh Recipe Project./ヒルバーンの「新鮮なレシピ」プロジェクト

Hilbarn's weekly recipe is our new project.

The hand writing and drawing illustration recipe is delivered with fresh vegetable every week.

ヒルバーンのウィークリー・レシピ。新しくはじまったプロジェクトです。

手がきのレシピはとれたての野菜と果物とともに毎週配達されます。

Hilban is 'Sharing love of fresh Tasmanian Produce.'

Hil and Barn lives in north east Tasmania.

They  buy directly from growers and farmers and deliver it to your town directly.

"We source produce from smaller growers who are passionate about what they do, as well as from larger farmers who appreciate our efforts to maintain the freshness of what they produce - picking up produce from them, then packing and delivering fresh to you within as short a timeframe as possible. "

She doesn't know what kind of vegetable she would have. As soon as she receive vegetable and fruit, Hilary cook one dish out of the ingredients which she pack into the box to deliver. My role is to turn the yummy recipe into hand writing and drawing card. Hilbarn packed everything on Sunday and we can receive it on Monday in Launceston. So this is real food's real recipe which is created absolutely freshly every week. 

This is the Hilbarn box filled with fresh vegetable, fruits and the fresh recipe! 

I'm very excited to open the box,  like opening birthday present.

There are the recipe and a list of their fresh products.
箱の中にはレシピと、それから今週の野菜リスト
１０月の第１週の箱にはいってる野菜は…
October week 1, the box include;
New Season Pink Eye potatoes (Penguin)
dill(s-f) (Northdown)
chives(s-f)(Northdown)
carrots (Scottdale)
radish(s-f)
silver beet (Campania)
cauliflower (Lower Barrington)
lettuce (Northhown)
apples (Hillwood)
cherry tomatos (Turners Beach)
-certified organic(o), grown organically(go), freshcare(f),  spray-free(s-f).
有機栽培認定されたものには(o)マークが、有機栽培で育てられたものには(go)、フレッシュケア(f) 、スプレーフリーつまり無農薬のものに(s-f)
It's a lot!

I actually cooked this week's recipe 'Roasted Cauliflower & Herb Salad' yesterday.

今回のレシピである「ロースト・カリフラワーとハーブのサラダ」さっそく昨日、つくってみました。

'Put cauliflower florets on oven tray lined with baking paper. Drizzle with olive oil. Sprinkle with sea salt and pepper. Bake for about 15 mins. until browned. Take out and turn cauli over to brown other side. Remove and set aside. '

カリフラワーまるごと一個つかうレシピです。まずはカリフラワーをザクザクと一口大くらいに切りわけてオーブントレーの上へ。オリーブオイルを全体にざっとまわしいれ、塩、胡椒しオーブンに入れます。カリフラワーがほんおり茶色に色づきはじめたら（だいたい15分くらい）、ひっくり返して裏面も同じくらいになるまで焼きます。

 'To make the dressing: put 2 tablespoons capers, roughly chopped, 1 tablespoon whole grain mustard, 2 cloves garlic, crushed and 2 tablespoons cider vinegar in a jam jar. Set aside for 15 mins. Add oil, shake up, then add salt and pepper. '

ドレッシングをつくります。このドレッシングがロースとカリフラワーによく合って、すごくおいしい。

ポイントはケイパー（って日本で手に入るかな？瓶詰めにされてる薬味のようなもの。花のつぼみをピクルスにしたもので、独特な風味がおいしい。）このケイパーを大匙２杯ほどざくざくと刻みます。それからニンニク２かけをつぶして。大匙１杯の粒マスタード。大匙２杯の酢（ここではリンゴ酢を使っています。）これらを全部あわせて、風味がうつって味がおちつくまで１５分ほどねかせておきます。最後にオリーブオイルを1/2カップほど合わせて、ドレッシングの完成。

個人的には、わたしはオリーブオイル少な目のすっぱめが好みなのでここではあんまりオイルいれません。カリフラワー焼くときにオリーブオイル使っているし。あと、生ニンニクの風味がとってもつよいので、お出かけ前ならニンニクを減らすか抜いちゃうほうがいいのかも。

でも、オージーボーイたちにはニンニク、オイル大目の食べ応えあるほうが人気のよう。ベジタリアンの方の場合、このサラダがメインディシュにもなりえるくらいけっこうがっしり食べた感のある「サラダ」です。

 

Other ingredients are

10 cherry tomatoes, halved

handful of torn lettuce

1 tablespoon dill, chopped

1 tablespoon chives, chopped

You can find this in this week's Hilbarn box.

'Put cauliflower, tomatoes, lettuce, dill and chives in a large bowl. Add dressing, gently toss and serve.'

他の材料は
プチトマト１０個　半分に切って
両手いっぱい分くらいのちぎったレタス
ディル　（ハーブ。生のものがおいしい）を大匙１杯分くらい刻んで
チーブス　（あさつきによく似た西洋の葱）も大匙１杯分くらい刻む

材料を全部、大きいボールに入れ、ドレッシングも合わせて、ざくざく混ぜたら完成。

Done!

It's really tasty salad.

Roasted cauliflower works really well with the dressing and fresh herbs.

The cherry tomatoes are sweet and yummy.

I like it so much!

I think it is lovely to have nice and safe ingredient and freshly made recipe every week.

This image below is last week's recipe. "Peppery Spring Salad".

This is one of the most fun and happy job in my life!

VIsit Hilbar website for more information.

http://www.hilbarn.com/

Hilary has wrote a book "A Story of Seven Summers". Check the book here.

http://www.goodreads.com/book/show/15832486-a-story-of-seven-summers

Milkbar -cafe to go when I want to have a girlish coffee time. /女の子っぽい珈琲タイムな気分のときにいくカフェ

 When I want to have a girlish coffee time, I go to ‘Milkbar’, which is one of my favorite cafes in Launceston. The shop is full of lovely things which little girls would like, or which I used to like a lot when I was a little girl, like paper dolls and their clothes. Picture books for colouring, stamps, sewing things, and pretty antiques. Since my first visit only 3 days after its opening,I have visited the cozy café many times and had many cups of capucchino.
「女の子っぽい珈琲タイム」をすごしたいなぁーという気分のときに行くカフェがある。ロンセストンにあるお気に入りのカフェのひとつ「Milkbar」。店内にあふれかえるのは、小さな女の子が好きそうなもの、（あるいはわたしが小さかったころすごく好きだったものと言ったほうが正しいかもしれない）。それはたとえば、紙でできた着せ替え人形に、そのための服や靴だったり。可愛らしいスタンプ、シールやバッヂ、色とりどりのはぎれ布、フェルトや毛糸などの手芸用品、アンティークの小物など。「Milkbar」が開店して三日たったばかりのときに、はじめてこの店を訪れてからというもの、このいごこちのよい（コージーな）カフェになんども通い、飲んだカプチーノはいったい何杯になることだろう。

People of Milkbar are nice and friendly, and it drives me to go back to the café many times. One day, when I sat down at a wooden table decorated with tiny flowers, and opened my sketchbook as usual, Isis -Milkbar person- came and talked to me with many coloured pens. ‘Hey, Mako. These are my favorite pens. They are beautiful. Would you like to try them for today’s sketches? ’ she said. There were 24 colours of STABILO pens that have tiny black swans printed on them. It was nice of Isis. I used the colour pens instead of my ordinary black pens to do sketching and it brought me a different style of drawing. I enjoyed it so much.
「Milkbar」の素敵なところはなんといっても、人。気さくであったかいオーナー達がいるから、なんどもこのカフェに戻ってまたここ珈琲を飲みたいなと思ってしまう。ある日のこと。小さな花の飾られた、はだざわりのいい木の机に座って、いつものようにスケッチブックをひろげたときのことだった。MilkbarのオーナーIsis（カラータイツに、茶色の皮のまるいぺったんこ靴。いつも可愛らしい服を着ている）がカラフルなペンのセットを片手にやってきて「ハーイ。真子。これね、わたしのお気にいのペンなの。ほんとに綺麗なの。ねぇ、ねぇ、今日のスケッチにはこのペンを使ってみない？」そういって手渡してくれたのは、小さな黒い白鳥のプリントされたSTABILOの２４色ペン。いつも使っている黒いペンのかわりに、このカラーペンをつかってスケッチをしてみたら、いつもとは全然違う雰囲気の絵に仕上がった。新鮮で、すごく楽しいスケッチの時間だった。

Today(5th July), I went to Milkbar to relax after work. Sketching, reading magazines and having a coffee is the best way to refresh in the CBD for me. Damien- another Milkbar person gave me a zine as well as a capucchino in a warm brown coloured mug, to my table. He said ‘Do you know this magazine? I found your name in it. Look in here.’ He opened the magazine and pointed out a line. I was surprised because I had no idea that I was in the magazine, but yes I found my name in its article. They referred to me as a ‘zine artist’ which sounds unfamiliar to me.  The article was about the Junction Art Festival and introduced artists. ‘….. a resident zine artist, Mako who will draw what she sees happening and produce a limited run zine each day’. ‘Isn’t this you?’ Damien asked me. ‘Yes, it’s me.’ I answered with a big smile. It has made me so happy. The magazine called ‘WARP’ is Tasmania’s street magazine of music and art. Damien let me take a copy of it home, so I could proudly show it to my housemates. Thanks!

今日（７月５日）もまた仕事のあとで「Milkbar」にでかけた。珈琲を飲みながらいくつかのスケッチをして、雑誌をぱらぱらめくり、気になる記事、人や物事はメモをとっておいて…そうやってすごす時間は、心休まる癒しの時間だ。町なかにいるときにゆるりとリラックスしたくなったら、これにかぎる。今日はDamien（もう一人のMilkbar オーナー）が、あたたかいブラウンカラーのカップにたっぷりのカプチーノと一緒に雑誌を持って来てくれた。「この雑誌のこと知ってる？真子の名前をみつけたんだよ。」びっくりした。雑誌に自分がでてる？なにも思い当たることがない。ダミアンは雑誌を開いて記事を指差しながら「ほら、ここ、この記事読んでみて」と言う。たしかに、わたしの名前がそこにあった。「zine artist」としてわたしのことが紹介されてるけど、zine artistって一体何だ？さっぱり聞き覚えがない言葉だ。記事はジャンクション・アート・フェスティバルについてて、アーティストたちの紹介をしてあった。「resident zine artist（ロンセストン在住の地元のジン・アーティスト）の真子は、彼女が目にしたものを描き、日々雑誌を発行する…」ほうほう。ダミアンが「ね、これって真子のこと？」ってわたしの顔を覗き込む。「うん。そうだよ。これ、わたしのことみたいだ」って答える。なんだかちょっと、ほっこりとうれしい気分になった。「WARP」という名前の音楽とアートの雑誌で、タスマニアのストリートマガジンというものらしい。ダミアンが、その雑誌も持っていっていいよ、と言ってくれたので、お言葉に甘えて家に持ち帰りました。おかげでハウスメイトに得意げに雑誌をみせびらかすことができました。「ねぇ、ほら、みてみて、わたし、zine artistらしいよ！」ってうきうきしながら。ありがと、Milkbar！

'Milkbar is a friendly, locally-owned cafe and workshop space 

situated in the centre of Launceston, Tasmania. 

Milkbar provides a cosy, vintage-inspired space to 

enjoy a relaxing coffee or organic tea, 

locally made sweets, and fresh salads & rolls. '

milkbar

139 ST John st, Launceston, Tasmania

http://themilkbarcafeworkshop.blogspot.com.au/p/home.html

"M.W.STEVENSON- BOOKSELLER" /まちの本屋さん

"Cigarette Meditations" is now displayed in the window of "M.W.STEVENSON- BOOKSELLER" on Charles Street - 236 Charles Street, Launceston, Tasmania- . Such a exciting news! Thank you Martin!

"Cigarette Meditations（煙草瞑想）"は、今、タスマニア、ロンセストンの本屋さん "M.W.STEAVENSON- BOOKSELLER"のショーケースに飾ってもらっています。嬉しいな。

ありがと、マーティン（お店のおじさん）！

"Launseston poet and artist" , that he noted. Thank you again.

"M.W.STEVENSON - BOOKSELLER" is located on Charles Street which has many nice cafes. Why not visit the street and enjoy having a look our book with a cup of coffee? 

私たちの本を置いてくださっている本やさん "M.W.STEVENSON - BOOKSELLER"　は素敵なカフェのおおく立ち並ぶCharles Streetにめんしています。本を手にしたら、カフェの気持ちいい席にすわって、おいしい珈琲とともにゆったりとした時間を楽しんでくださいね。

Isn't it lovely book shop? You can have a look our "Cigarette Meditations" at "M.W.STEVENSON-BOOKSELLER". Nice shop and nice person .
この本やさんで、実際にほんを手にとって、立ち読みすることができます。
いい感じのお店、すてきなおじさん。

Martin is really nice and interesting to talk to. If you like reading book, he would be great person to talk about book. Martin knows about both of us, Daniel and me. I believe that he would have a chat about our book, if you ask him about "Cigarette Meditations". 

How about going to the bookshop to have a look at our book?

お店のおじさんもすっごくいい人なんです。本に詳しくお喋り好きで、私たち二人のこともよくわかってくれている。"Cigarette Meditations"のことを聞いたら、このおじさんがあれこれ教えてくれるはず。タスマニア在住の方はぜひ、足を運んでみてくださいな。

I wish more and more people have a look our book. 

Good luck on "Cigarette Meditations"!

たくさんの人が、このこを手にとってくれますように！

At house library with balcony. ／バルコニーのあるハウスライブラリーにて

Bodhi wearing a flower of lavender on her blonds hair and Bucko playing football with George (stuffed wombat)  are smoking at balcony. Jay laying down and having relaxing time are next to me sketching at library. The library with balcony, this is my favorite place of our house. I love to be at here.
一輪のラベンダーを豊かなブロンドの髪にかざったボディと、サッカーをジョージ（ウォンバットのぬいぐるみ）と楽しんでいるバコは、バルコニーで煙草を吸っている。横になってリラックスしているジェイの隣にはわたし、水彩でスケッチをする。バルコニーのあるライブラリー、わたしの今すんでいる家のなかで、一番好きな場所。ここにいるのが大好き。

Sketches of wedding party for sweet couple. すてきな二人に贈る結婚式のスケッチ。

Sandhya dressed up in traditional dressed and shining colourful jewels, showed us beautiful smile.

This beautiful bride had invite me to Sunil and Sandhya's engagement and wedding party, and I did some sketches of the party as a present for the sweet marriage couple. Sunil and Sandhya, originaly from Fiji , lives in Australia was celebrated from hundreds of people who came from all around the world. 

伝統的なドレスを身に纏い、色とりどりに輝く宝石がゆれるサンディアからこぼれおちた笑顔。この綺麗な新婦さんから、婚約パーティーと結婚式に招待されたわたしは、幸せな二人へのお祝いとしてパーティーの様子を描かせてもらった。いつもどうりの、早くてラフなスケッチ、素描ですが、なんとなくの雰囲気を閉じ込められるように意識して。スニルとサンディヤはもともとフィジー出身で今はオーストラリアにすんでいるのだが、この二人の門出の為に世界各地から飛んできた１００人以上の人々が集まった。

Gold, turquoise blue and crimson.  Color coordinate of the engagement party was impressive, becouse it's not the color I use to see at wedding ceremony in Japan. These colour are really suit on colourful traditional dresses on guests. Most of the guests wearing traditional dress which remind me warm air and sun shine.  Table cloth and glass were all gold and it showed beautiful contrast with blue flowers on the table. I remember the invitation card was also decorated b the blue flowers.
ターコイズブルー、金色そして真紅。なかなか日本の結婚式会場ではみられないような強い色彩が印象的。ゲストたちの身にまとう伝統的なドレスはどれも色鮮やかで、会場のカラーコーディネートと相まって太陽の光と南国の風を思わせる。テーブルクロスとグラスは金色で、中央に飾られた青い花々との対比が美しい。

May each day of your married life bloom with the warmth of your love, care and togetherness!! Congratulations!

まちの弦楽器職人さん at 'Philip Smith Luthier"

大きな肩から伸びる太く逞しい腕がきびきびと絶え間なく動き、ごつごつとした指はしかし繊細にそして的確に、ささやかな膨らみから続く豊かな三次元曲線を確かめるかのように滑らかな白い木地の上をすべり、そうして長いこと締め付けていたのであろう金属のとめ具をはずすことでようやくその無垢な解放してやる。弦楽器に明るくないわたしには（あらあゆる楽器について詳しくあったためしはないのだが）、いま目の前に姿をあらわしたばかりの初々しいそれがバイオリンなのかビオラなのかはたまた別の弦楽器なのだかさっぱりわからない。大きさから言ってチェロやバスではなさそうだと予想できるだけである。名前も音色も予想できないのだが、ただただそのかたちの美しさと、Luthier（ルシアー）とよばれる弦楽器職人の迷いない動きにほれぼれと見入ってしまう。職人さんが弦楽器を作る、その動きそのものが音楽のようでもある。

タスマニアのロンセストンというこの小さな町に移り住み始めた最初の家から、もよりの食料品店にいくまでの通りに、この弦楽器職人さんの工房はある。うすぐらい部屋の中にならぶ弦楽器とその奥で動き回る職人さんを、通りからガラス越しに目を凝らして眺めては、なんともいえない高揚感を覚えつつ、ハウスメイトとシェア用の３リットルにもなる牛乳のボトルを抱えてこの店の前を歩いたものである。

歩きつくすことのできる小さな町に暮らすことの良いことのひとつは、自分の行動範囲外、分野外の世界との接点が、ふだんの生活の三歩先に唐突に、だけどごく自然に現れることであるように思う。小学校への行き帰り、通りがかりの人にみんなに挨拶をするように、そんな地域でわたしは育ったので、やはり、人と自然に声がかけあえれる距離の小さな町に住むのが性に合っているのかもしれない。「おはようございます」「こんにちは」「今日はいい天気ですね」「忙しい一日ですか？」おなじことを名古屋の栄あたりでしていたら、ちょっとおかしなこだと周りから敬遠されてしまうだろうし、わたしも一歩も前にすすめなくなるだろう。何しろ、とおりすぎる人がおおすぎるし、町の中の情報量もあまりに膨大だから、知らない人と話したり、知らない分野の知らない場所をいちいちキョロキョロしていたら身がもたない。結局、待ち合わせていた気の合う友達と会って、初めてだけど雰囲気のよさそうな、つまりなんとなく自分の世界観に合いそうだと予想のつくお店に入ってみたりする。大きな都市にはいろいろな違う人や場所があったとしたって、自分と同じ環のなかにいる煮たもの同士以外の人と話をしようとすると、けっこう勇気がいる。小さな町ではすべてが隣り合わせ。

とはいうものの、この弦楽器工房に足を踏み入れたのは最近のこと。それまではずーっと外から眺めるだけだったのを、妹がタスマニアに遊びにきたのをきっかけにふっと入ってみることに。お店の名前にもなっているPhilipさんという弦楽器職人さんは、静かな低い声の感じのいい人で、バイオリニストでも音楽家でもなんでもないわたしたちを迎え入れ、写真をとっても絵を描いてもすきにしていいと言ってくれた。ぽつぽつと、どこでどんな修行をしてきたのか、だとか、弟さんの話などを話してくれた。話しながらもとまることのないその手さばきと、できあがるかたちの美しさには溜め息がでそうだった。

Philip Smith Luthier

145 St John St Launceston, Tasmania

http://www.philipsmithluthier.com/Welcome.html

後日談。
弦楽器、なんて綺麗なかたちなんだろうと心奪われながらインターネットサーフィンをしていたら、また素敵な出会いがあった。ベルリン·フィルハーモニー管弦楽団（Stiftung Berliner Philharmoniker）のためのポスター。写真家Mierswa-KluskaさんにアートディレクターBjörn Ewersさんの手によるもの。鳥肌がたつほど綺麗。

<image sauce; "Showcase & Discover Creative Work." viewed 12th April 2012.
http://www.behance.net/gallery/ART-DIRECTION-INSTRUMENTS-FROM-INSIDE/340016 >

Friend's friends / 友達の友達たち

Nice friend's close friends are nice.

I'm very happy to meet friend's nice friends.

いい友達の仲の良い友達っていい。

友達の友達に出会うのって好きだ。

Wooden Boat Rally and Samuel Bester／ボートフェスティバルとサミュエル・ベスター

Wooden Boat Rally 2012 held at Seaport Marina Launceston, Tasmania on beautiful sunny Sunday bring me two fantastic meetings. It was a day of gift!
よく晴れた気持ちのいい日曜日、タスマニアはロンセストンの港、シーポートで開催された「Wooden Boat Rally 2012／木製ボートラリー2012」というイベントは、私に素敵な出会いをしかも二つも運んで来てくれました。まさにギフトのような一日！

Because of my friend talked about "how great wooden boat festival is" several times these days, I was keen in this event and went out with my sketch book. Seaport Marina was clouded by all generations of people and a lots of different type of beautiful wooden boats. "Rally entrants included rowing skiffs, splendid steam powered launches, speed and motor boats, sailing craft large & small, beautifully built new and old dingies... (from website of Wooden boat rally)" I had no idea about boat engineering, history neither how to play with boat, however, it was really fun to have a look through all wooden boats. The boats were just so beautiful.

それというのも、友達が「木製ボートラリーのイベントって、すっごいんだぜ！最高だよ！」ってしつこいくらい、なんどもなんども繰り返し言うものだから、私もそんなに素敵なの？って興味を持ちはじめて、出かけてみることにしたんです。スケッチブックをもって。１月２２日のことね。シーポートはすごく賑やかで。ちっちゃいこどもからお年寄りまであらゆる世代の人と、たっくさんのきれいなボートがひしめきあっていた。ウェブサイトの言葉を借りると、「一人乗り用の小型船（rowing skiffs）、蒸気駆動の豪華なボート、スピードモーターボートなど、新しい船から古いものまで、大型船も小型船も。」私はボートに関する知識なんてまったく持ち合わせてなくって。ボートの技術的なことも、歴史的なことも、それからどんな風にボート遊びを楽しむのかも分からないけど、それでも、これだけたくさんの違う種類のだけどすべて木製のボートを見てまわるのは本当に楽しかった。ただただボートがきれいで。

When I was into sketching boats and people, I was very relaxed and happy as usual. Sketching the scenery is a kind of meditation to me. The owners of the boats seemed also relaxed and happy. They were really proud of their boats and told me stories of the boat. Each boats have their own name, history and stories. "Show us your sketches!" The owners smiled to me when they saw their boat and themselves in my sketch book, and some of them gave me their signature. The above is an boat named 'S.L LADY LYN.' The owner wrote down information of this boat "Huon Pine 90 Length 66 Beam Steam  Powered"as well as his name. We were both happy and smiled together. Sketch book often helps communicate with people - especially new faces, that is why I love to go out with sketch book. 

As soon as I finished a sketch and stand up to move next place, one guy came and talked to me. He said "Excuse me, I was watching while you. You draw really fast. Can I have a look your sketch book, if you don't mind?" I passed my sketch book to him and answered "Sure! Feel free to pour pages. " I'm always quite happy to see people enjoy looking my works. He went through whole sketch book quickly and asked me "Are you interested in to come next year's Wooden Boat Rally as an artist? People would love to see you draw their boats during event. Your sketches are good and you draw it really fast. By the way, I'm organising this event." What an exciting it is! My answer was "Of course, Yes! I am interested in your plan! I'm looking forward to come back here to draw boats next year!" 

スケッチに夢中になっている間はいつも、すごくリラックスしててなんだか幸せなきもちでいられる。メディテーョン、瞑想のようなものなのかもしれない。ボートのオーナーたちもなんだか、リラックスしてて幸せそうだ。自分のボートに誇りをもっていて、いろんな話を聞かせてくれる。全てのボートには名前がついていて、それぞれが歴史と物語をもっている。「ちょっと見せてくれない？どんな風に描いたの？」自分の船と、それから自分自身を私のスケッチブックの中に見つけると、ボートのオーナーは笑顔をみせてくれ、それから絵にサインをいれてくれる人もいた。上のえんじ色が可愛いボートの名前は'S.L LADY LYN.' オーナーは名前と一緒に船についても書いてくれた。ヒュオンパイン（木材の名前タスマニアでしか育たない樹。）、長さ99、幅66、蒸気駆動。オーナーも私もどちらもなんだか幸せで笑顔になった。スケッチブックは人とコミュニケーションをするのに役立つ、特に見知らぬ初対面の人と楽しい時間を過ごすのには最適。だから、こうやって、スケッチブックを片手にお出かけするのがやめられないんです。

私が一枚のスケッチを描き終えて次の場所に移ろうと立ち上がった瞬間、男の人がそばにやって来て私に声をかけてきました。「すみません。あなたが絵を描いているのをずっと見てたんですが、ほんとにはやく描きますね。もしよかったら、スケッチブックをみせてくれませんか？」「もちろん！遠慮なくページをめくってくれてかまいませんから」と答えて私はスケッチブックを手渡した。もしよかったら、なんて言わないで。だれかが私のスケッチを見て楽しんでくれることで、だいたいいつも私はけっこうハッピーなんだ。彼はパラパラと全てのページにすばやく目を通すと、私の目を見て言うんです。「来年のボートフェスティバルにアーティストとして参加しませんか？イベントの開催している最中に、あなたがみんなの船を描いてくれたら、どんなに素敵か。きっとたくさんの人が気に入るよ。あなたのスケッチはいいし、なにより、はやい。あぁ、ところで私はこのイベントを開催しているものですが。」なんて楽しそうなお誘い！私の答えは「もちろんイエス！来年ここにもどってきて、ボートの絵を描くのを楽しみにしてる！」

Another gift of day is meeting with lovely music and musician; Samuel Bester.
この日のもうひとつのギフトは、素敵な音楽とミュージシャン、サミュエル・ベスターとの出会い。


His guitar and his voice were really suit on this perfect sunny Sunday. I just love the music so much, although I had no idea what genre is this and what does the lyrics mean. I'm not professional about music at all, however, I know this music was really good with my feeling and atmosphere of Wooden Boat Rally. I decide to sitting close to him. Having light meal, a cup of coffee and drawing him. During he was singing, he smiled to audience. He sometimes look at me and smiled too. His eye was warm and beautiful.
The miracle was happened! When he finished singing,  he came to me with that beautiful smile! "Hey! Did you draw me? Can I have a look?"
サミュエル、彼の声にギターは、きもちよく晴れた最高の日曜によく合っていた。私は音楽に詳しい訳ではなく、どのジャンルの音楽なのか、とか、歌詞の意味するところはとかよくわからないのだけど、そんななかでも「あ。この感じ、すごく好き！」と思わせてくれるなにかがあって。私のそのときの気分と、ボートラリーのお祭りの雰囲気とちょうどいい感じにシンクロした感じ。わたしはサミュエルのそばの席に座り簡単な食事をとり、コーヒーを飲んで、それからスケッチブックをひろげた。歌っているあいだ、サミュエルはオーディエンス、聴衆に微笑みかけていた。時々私の方も見て、にこっと笑いかけてくれた。あったかくってきれいな目をした人だなーと思った。
そして奇跡がおこった！演奏を終えたサミュエルはその最高の笑顔と一緒に私のところにやってきた！「ヘイ！さっき描いてたの見せてよ！」

Samuel Bester said he likes my drawings and interested in my little book which I made in December. The book is collaboration of my drawings and Mickey's poem. We promised to see evening again and swap his CD and my book, and then he went back to his performance. Such a great meeting! I have a feeling that we can be friends!
To tell the truth, I was little bit curious whether he really will contact to me although he asked my phone number. He is professional musician and sing amazingly. On the other hand, I'm not really professional artist or designer yet.
サミュエル・ベスターは、私の描いたこの気楽なスケッチが好きなんだって言ったの。そのうえ、私のつくった本にも興味があるって。私の絵とミッキーの詩のコラボした小さな本。サミュエルのCDと真子の本を交換しないかって。その日の夜にまた会おうねって約束をして、かれはまた歌う為に戻っていた。なんって素敵な出会い！きゃーわーと大興奮。なんか私たち、友達になれそうなかんじじゃない？
まぁでも、ほんとうのことを言うと本当に彼がその日の夜に私に連絡をしてくれるのか、ちょっと疑わしいなーーと思っていたんです。携帯の番号を聞かれたとしたって。だって、むこうはこんなに素敵な歌を歌うプロなわけで、私はまだプロとは言いがたい身ですもの。

I think it's miracle!
He appeared and gave me his 2 CDs and changed to my book.
He gave me his sign on his CDs and I wrote my sign on my book.  I was so excited!

This Sunday was day of gift!
I'm lucky to have these two nice meetings, and
I decide to continue going out with my sketch book all the time!

本当に奇跡だと思うの！
彼は本当にその夜、私の前に現れて、２枚のCDを私の本と交換したの。
CDに彼のサインをいれてくれて。私は私のサインを本の裏表紙にかいて。
すっごいことじゃない？

ほんとに、贈り物のような、素敵な日曜日だった。
素敵な２つの出会いにめぐまれて、私ってなんてラッキーなんだ。
これからも出かけるときはいつもスケッチブックを持っていこうと心に決めた一日でした。

Samuel Bester

http://www.sambomusic.com/

Apple man at Salamanca Market./サラマンカのリンゴ売り

Apple man at Salamanca Market./サラマンカのリンゴ売り

a thousand stories to write.／紡ぎあげたい幾千もの物語

As noise, memories and daytime

dissolve into drops of rain,

I sit before a blank page

with a thousand stories to write

but no-one to write to.

雨のしずくに溶けこんでいく

ノイズ、思い出、昼下がり

紡ぎだしたい幾千もの物語を胸にかかえながら

誰にあてて書いたらいいのか分からず

私はただ真っ白なページの前に座っている

Mickey Rhubarb (Poem)

Mako (Illustration and Japanese translation)

This poem was written by Mickey Rhubarb for my little book "TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako's eyes". He has already left here, Tasmania and now travelling somewhere else in India. 

 この詩は私の小さな本"TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako's eyes"の為に詩人のミッキー・ルバーブが書き下ろしてくれたもの。彼はタスマニアをとっくにあとにし、今はインドのどこかを放浪中だ。

I'm still have a thousand stories to write in my heart. I hope I will be able to write down every stories and publish for someone who I have not met yet. At the moment, I have no idea who to write it but I'm pretty sure there must be someone can enjoy my essay with drawings and Mickey's poem. My goal in this year is publication of my works; at rest one in Japan, hopefully more in both Japan and Australia. If anyone keen into it, please let me know by writing comment on this blog or contact through facebook page "Mako/真子 ".<http://www.facebook.com/pages/Mako真子/150972124948218>.

何千もの伝えたいストーリーが私の胸の中にあるんです。これらを全て書き出して、いまだ出会わぬだれかのために出版物のかたちをとって届けられたら。今のところ、この私のもっている物語を誰に当てて書いたらいいのか分からないんだけど。でも、確かに感じるのは、私のイラストを添えたエッセイとミッキーの詩を楽しむことのできるひとがきっとどこかにいるはずだっていうこと。今年の目標はなんらかのかたちで、自分の思いを出版すること。最低でもひとつ、日本で。大きく夢見るなら、もっとたくさん、日本とオーストラリアの両方で。どなたか興味ありましたら、このブログのコメント欄か、facebookの私のページ"Mako/真子 ".<http://www.facebook.com/pages/Mako真子/150972124948218>　を通じて連絡を下さいませ。

Review of the interview from news paper. /新聞社からのインタビュー

I was on 'The Examiner'  Tasmanian local news paper on 17th December. First, I will write the article with Japanese translation. Then, I think I should review about the interview from the news paper.
12月17日のタスマニア地方新聞「ザ・エクザミナー」に紹介していただきました。まずは、新聞の記事をそのまま日本語訳を添えて紹介して、それから、新聞記者からのインタビューについて反省、というか再検討してみようと思います。

Please have a look the article. The image is from online 'The Examiner'.
じゃぁ、ちょっと記事を見てみて下さいな。イメージはオンライン新聞から。

http://www.examiner.com.au/news/local/news/general/sketches-of-tasmanian-life-born-of-quiet-cafe-moments/2396259.aspx


'Sketches of Tasmanian life born of quiet cafe moments'
静かなカフェでのひとときから生まれたタスマニアでの生活のスケッチ

'MASAKO Morita has a heart for Tasmania.

The Japanese architecture student moved to Trevallyn three years ago to undertake a masters degree at the University of Tasmania. But she found sometimes she needed somewhere to escape, somewhere where she didn't have to think about the pressures of university. That place was Trevallyn's Cafe Culture and Launceston's Stillwater Cafe. And as she sat and drank her coffee, Morita would take hold of her pencil, get out her sketchbook and draw what she saw.

``Tasmanian life is very interesting,'' she said.

``A lot of things happen here and I just find it really interesting to see how people relax and how they spend their time.

``With my uni studies I needed to do this to let me relax and create memories.''

Morita has spent the past three years sketching the surroundings of Stillwater and other places in Tasmania, which she has collaborated into a book called Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes. The book and a selection of Morita's sketches are available to view and buy at the Stillwater Restaurant until December 20.

Morita will today graduate alongside 1276 other University of Tasmania students and 300 Australian Maritime College students at the Albert Hall. The Launceston Town and Gown procession will begin at 10.30am at Civic Square. Graduation ceremonies will be held at 11am, 2.30pm and 5.30pm.'

「MASAKO Moritaはタスマニアへのハートをもっています。

日本人の建築学科の学生はタスマニア大学で修士号を取得するために、３年前にトレバリンに移り住んで来ました。しかし彼女には時々、大学生活からのストレスや圧力を感じないですむ、隠れ家のような場所が必要でした。その場所が、トレバリンのカフェ・カルチャーであり、ロンセストンのスティル・ウォーターでした。座って、コーヒーを飲みながら、彼女は鉛筆をにぎり、スケッチブックを取り出し、目に映るものをスケッチしました。『タスマニアでの生活はとてもおもしろいです。』と彼女は言います。

『ここでたくさんのことがありました。どうやって人々がリラックスし、どのように時をすごすのかを眺めているのは本当におもしろいんです。』

『大学での勉強をする上で、私にはどうしても自分自身をリラックスさせる必要がありました。』

Moritaは過去三年間をスティル・ウォーターのまわりや、その他のタスマニアのいろんな場所でスケッチをして過ごしました。それらのスケッチは『Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes.』という本にまとめられています。彼女の本と、選ばれたいくつかのスケッチはスティル・ウォーター　レストランで12月20日まで見ることができます。

Moritaは今日、アルバートホールで、1276人の他のタスマニア大学の生徒と、300人のオーストラリア海事大学の生徒と一緒に卒業する予定です。ロンセストンのまちとガウンの行列（パレード）はシビックスクエア（市民広場）で午前10時30分より開始されます。卒業式は午前11時、午後2時30分、午後5時30分に開かれます。」

It was my pleasure to be introduced on news paper as I has just started my career following my graduation from University of Tasmania. However, the information about the exhibition on this article is not sufficient. I need to add other information which this article has missing. 

新聞に紹介していただくことは、ちょうどタスマニア大学を卒業し、これから自分のキャリアを築いていこうとしている私にとっては、とてもうれしいことです。ですが、この新聞記事の情報は完全ではなく、いくつかのだいじな情報が欠けているんです。追加説明が必要。

First of all,  a selection of Morita's sketches are available to view at not only the Stillwater Restaurant, but also Cafe Culture in Trevallyn, Sushi-Bonza in the canterway arcade and School of Architecture and Design, University of Tasmania Inveresk campus. Drawings for sale but book is not for sale. 

まず、私のスケッチはスティル・ウォーター　レストランだけで見られるのではなく、トレバリンのカフェカルチャー、センターウェイアーケードの寿司ボンザ、タスマニア大学のインバレスクキャンパス、建築デザインの校舎にも展示してあります。そして、展示会場で絵は売っていますが、本は売っていません。

When I went to Trevallyn grocery shop this morning, I heard someone working at cafe culture was not so happy about this article because it didn't tell the sketches are available to see at cafe culture. I feel so sorry for that. I guess sushi- Bonza's people also not so happy about this article as the article didn't mention about sushi- Bonza. I feel I'm sorry for Sushi-Bonza as well. I guess I couldn't explain well when I had interview from the news paper people, although I had already send email about the exhibition information include places; cafe culture, still water, sushi-Bonza and architecture school. It was same information what I wrote on this blog on 14th December. TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako’s Eyes - < http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/12/tasmako-moments-of-tasmania-with-makos.html> I now think I should've gave physical copy of information to the news paper person as well as email and oral announcement. If I will have next chance to be interviewed by media, I'm going to prepare both digital and physical media release.

今朝、トレバリンにある食料品店に買い物にいったときに、カフェカルチャーで働いてるだれかが、この新聞記事についてハッピーじゃないんだっていう話を聞きました。この記事ではカフェカルチャーでも絵が展示されているということが分からないじゃないか、ということ。なんだかとっても申し訳ない気持ちになりました。私の予想するに、寿司ボンザのオーナーも、ハッピーじゃないんだろうなと。だって、この新聞記事は寿司ボンザについてひとことも触れてないから。寿司ボンザにも申し訳ない気持ちになりました。ごめんなさい。たぶんインタビューで私、きちんと説明できてなかったんだろうな。でも、eメールではきちんと展示場所についても込みで全ての情報について送っておいてあったんです。前回のブログにのせたのと全く同じ情報。今考えてみると、eメールや、口頭での説明の他に、紙にプリントした展覧会情報を新聞記者の方に渡すべきだったのかなと。もし次にインタビューを受ける機会があったら、デジタルデータとフィジカルデータの両方を用意しておくことにしよう。

Anyway, it was great that the news paper introduced about me and my exhibition. I met several people who has seen the article. It is good. I have to say thank you to Chiaki Murata, my teacher at high school. He had gave me advise before I left Japan 3 years ago. Mr. Murata said I should make media release and tell to the media when I would do any art project, no matter how small/big the project is. 

でもとにかく、私の展覧会について新聞で紹介していただけたのは嬉しいこと。新聞見たよーって声かけて下さる方にもう何人かお会いできたし。よかったよかった。高校のときの先生、村田千秋先生に感謝。三年前、日本を発つ直前に、村田先生から、たとえそれがどんなに小さいプロジェクトでも、アートに関わるイベントをするときはメディアリリースをだすようにとアドバイスしてくれたんです。

I will be careful and prepare well for interview next time.

次の機会があったら、じゅうぶん注意してしっかり準備してインタビューにのぞもうっと。