Showing posts with label インスタレーション. Show all posts
Showing posts with label インスタレーション. Show all posts

20121002

TRANSLATIONS - Live. Art. Music. Poetry./絵と音楽と詩のライブイベント" TRANSLATIONS"へのご招待。




TRANSLATIONS   
Live. Art. Music. Poetry.

3.Oct. 
19:00-21:30
at fresh
178 Charles St, Launceston, Tasmania


We will have a live event this coming Wednesday. You are invited to the event, " TRANSLATIONS" A night of live art, music and poetry at Fresh on Charles! It's coming soon!
Mako-me!- will be delighting the stage with her improvised painting of a large stage canvas that translates the poetry and music that Daniel Spinks, Jade Ulani, Nina Bok and Elliot Courtnage have written.

絵と音楽と詩のライブイベント" TRANSLATIONS"へのご招待。
今週水曜日の夜にチャールズストリートのフレッシュでイベントを行います。
ダニエルの詩、ジェイド、ニナ、エリオットの音楽を即興で絵画に「翻訳」するのがこのイベントでの私の役目。


I'm going to introduce our lovely member of the night with portraits by Mako. 
メンバーを私の描いた似顔絵とともに紹介します。

Jade Ulani Young and Nina Bok who are beautiful musicians will play and sing inspiring music. Jade create amazing original songs, even more she create surprising own 'umbrella  instrument!' for the "TRANSLATIONS". The umbrella instrument is actually quite good looking and outsource sounds pretty.You should peel your eye on the new instrument. 
Jade and Nina has been introduced on Buzz Magazine Australia; "the boatshed was filled with flutes, guitar, rain maker and thunder drum goodness from the wonderful Jade and Nina duo." 

ジェイドとニナのオリジナルの音楽は「インスパイアリング」、彼女らの音楽のもつ物語の世界にひき込まれてしまい、その世界の色を想像しないではいられないかのような。作曲を担当するジェイドは音楽だけじゃなく、楽器まで自分で作っちゃうんです。今回の「TRANSLATIONS」のために特別に「umbrella  instrument 傘楽器」をつくりあげました。見た目がすごく可愛らしいの。もちろん音もだけど。この楽器を見にだけでも来る価値ありなくらい。
さて、ジェイドとニナは、最近「Buzz Magazine Australia」に紹介されました。「the boatshed was filled with flutes, guitar, rain maker and thunder drum goodness from the wonderful Jade and Nina duo.」

Elliot Courtnage will collaborate with Jade and Nina duo at the "TRANSLATIONS".
Elliot who has a charming smile is a very popular musician in Tasmania. He often play music as a member of  "Thieves"; seven piece folk band.
Check out the website of triple J unearthed which introduced Thieves.  "From the edge of the Earth comes a new seven piece folk band, that has come out from under the rocks of the pristine streams of Tasmania, shaking themselves dry, stringed instruments in hand, and foolishness of heart as a guiding factor."
今回の "TRANSLATIONS"ではジェイドとニナのドュオに、エリオットが参戦します。笑顔の魅力的なエリオットはタスマニアで人気のミュージシャンの一人。普段は"Thieves"という七人組フォークバンドの一員として活動しています。"Thieves" についてはトリプルJのウェブサイトに紹介されているので、ぜひウェブサイトをチェックしてみてね。

Daniel is Launceston's emerging poet. His official major is philosophy and his another professions are literature and linguistics (sometimes wrestling). Can I call him a master of words.
At the "TRANSLATIONS", Daniel will be reading poems from 'Cigarette Meditations', Which is a self-published work, consisting of a dozen poems, plus images. Poems by Daniel Spinks, Images by Mako. The book will be available for purchase on the night.
詩の世界で頭角を現しはじめたばかりの新人の詩人ダニエル。哲学を専門としている彼だが、文学、言語学(それと時々レスリング)をこよなく愛するダニエル。言葉のスペシャリストだ。
今回の"TRANSLATIONS"ではダニエルは詩を朗読する。リズムよく流れるように朗々と読み上げられる詩は、ダニエルとわたしでつくった詩集'Cigarette Meditations(たばこ瞑想)'からの抜粋。


And Mako. That's me. I'm going to "TRANSLATE" all of those talented  people's music and poet into paint!
それと、真子。わたしのことね。今まで紹介してきた、才気あふれるメンバーたちの歌と詩を、大きな絵に「翻訳」します。


Jade's Origami Master

Elliot from Thieves.
Here is Thieves's Marrawah



Now, I'm looking forward to see you at "TRANSLATIONS" at fresh on Wednesday!
水曜の夜、"TRANSLATIONS"会場であなたに会えるのを楽しみにしています。
See you soon!



More information:
Visit our facebook event page. "TRANSLATIONS"
http://www.facebook.com/events/407683452619947/

About "Cigarette Meditations"
http://www.blurb.com/bookstore/detail/3199693

Visit website of 'Buzz Magazine Australia' to see the article about Jade and Nina.  http://buzzmagazine.com.au/category/music/musicelectronicdance/

About "Thieves", Elliot's band
http://www.triplejunearthed.com.au/Artists/View.aspx?artistid=43116

fresh on Charles
http://www.freshoncharles.com.au

20121001

The live painting performance.

The photo of our performance at Multicultural Night in Launceston Tasmania.

Music: Froggyantbear Catty
Painting: Mako

The live painting performance is totally improvisation. I didn't know what he would play, until we stand on the stage. My paintings are inspired by music and also surrounding  scenery and crowd.
The only thing we were sure was "the performance would to have a sense of Japanese culture", due to the event; Multicultural Night wanted to have Japanese something. There are no so many Japanese in Launceston and the community/uni often look for Japanese people to contribute to their events. 
Froggyantbear Catty plays Japanese traditional bamboo fruit called 'Shakuhachi', although he is not Japanese. The sounds of his Shakuhachi was really beautiful. I prepared Japanese calligraphy ink and blush. The calligraphy brush, 'Toyohashi-fude' was made in traditional way by master's hand in my home town Toyohashi.   

I like live painting performance. It gave some kind of nice pressure on me. I had to listen music carefully, I need to finish painting in short time, and it have to be beautiful. I hoped some people had found connection of audience themselves and connection of the music they heard.  

I had done 3 performance with him these one year.
I now have a plan to do live painting performance with other musicians and poet!
I'm so excited!     

この写真は、マルチ・カルチャル・ナイトというイベントで行ったライブ・ペインティング・パフォーマンスの様子。 Froggyantbear Cattyの音楽に合わせて即興で絵を描きました。舞台に立つまで、どんな曲を演奏するまで全く知らない、完全にアドリブの大勝負、な感じです。音楽から得たイメージと、イベントの様子、観客の人たちの熱気とかそういうものを絵に反映させていきます。
事前に分かっていたことといえば、日本っぽくすること。アバウトですが、「日本の伝統的な要素を持った舞台をなにかよろしく」とイベント実行委員会の方から言われていたので、Froggyantbear Cattyは尺八を、わたしは書道につかう墨と筆を用意しました。ちなみに筆は、私の地元の伝統工芸品である「豊橋筆」をつかっています。
ライブパフォーマンスイベントでの、きもちいい緊張感とプレッシャーが、嫌いじゃありません。
というか、けっこう好きです。音楽をよく聴いて、観客に目を配って、会場の雰囲気を感じて、時音楽が終わるまでの短い持間に絵を完成させなくっちゃいけなくて、それでいて、できあがったものは美しくなければならない。

こんなパフォーマンスをFroggyantbear Cattyと二人、この一年で三回行いました。
で、今、ほかのミュージシャンと、それから詩人と、ライブをする企画が立ち上がっているのです。
楽しい!

20120405

Our house got new friend, lovely little one!

Our house got new friend. Look at this lovely little yellow one!



I made budgerigar by nanoblock that my sister brought from Japan.
Isn't she so pretty? I decided to call this baby bird 'little princess'.
She has just been born today. 
Every world around her was fresh, new and interesting. 
Flapping and flying in our house. 
"Where are you baby?"



There she is!
She is in our sharing book shelf in library.


"What did you find my little princess?"
She is on the book "Speak, memory" written by Nobokov.
 "Would you like to read this book?"



Chapter one
"The cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that 
our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness."


"Hey hey, you don't need to run away from me. I understand your feeling, little princess. 
Nobokov's writing is little bit too difficult to enjoy, isn't it?
I also tried to read this book but I stopped to read it on P14.
My house mate who love Nobokov so much had  recommended me to read it for learning beautiful English, 
but I couldn't continue reading at the moment.
Too much difficult new words in one sentence.
He does love Nobokov so much."
I tried to talk to the yellow baby girl, but she seems not interested to listen. 


Our terrace attached to library has fascinating view.
We can look down city between trees, and mountain lays down far away.


"Would you like to fly around our garden?
If it is too scary for you, I would like to take you to down stairs and show our garden.
It's ok. No worry."


Good girl.
I would like to introduce little princess to George who is sitting on a blanco. 


I have been friend with him science March in 2009 .
3 years has already passed. Time fly.
George is Tasmanian wombat.
He was born in Tasmania, grown up in Tasmania 
and has never been out side of Tasmania.
He is innocent and honest good boy, so we can be friend 3 years.


Little princess seems so happy all the time.
Hopping from leaf to flower, flower to leaf.


"smell yummy!!"


Oops! Careful!
Don't fell off.
I'm making vegetable soup, but
I don't want to see chicken soup on dinner table tonight!



20101103

GREEN ARCHITECTURE? / The installation as a research in architectural design.









Theoretical framework
The aim of the design is to urge users to perceive dynamic relations in the world. 
    This is based on the concept of nature as a continuance of people, not as an opposition. There is a close correlation between ourselves and the world inclusive of nature. Ourselves and nature can not be divorced from each other.
These ideas that thinks about nature in the world of relationship is expected to advance the improvement of environmental problems in the field of environmental ethics (Kitoh 2010). Morikawa also discussed the importance of understanding nature as a continuance of people (2010). However, environmental ethics are blind to the city or of people’s living environment and this is a crucial mistake for ecological reasons (Andrew Light 2001). In the investigation of the interconnection of meanings in life-world, philosophers, humanists, and social scientists tend to forget that the problems of body and spaces are related to these considerations (Yuasa 1987). Therefore, I think it is meaningful to translate the idea of world in the field of environmental ethics into the architecture. I believe it would help architecture to contribute to the improvement of environmental problems. 
    To materialize the dynamic relation of the world, I would like to assimilate Japanese classic theories into the installation. The reason is that Kitoh’s idea and Japanese classical theories may have similarity. In the design process, I explored the essential ideas lay down in Japanese classical philosophy generated by Dogen, Yuasa’s body-mind theory, Japanese classical architecture and garden to engage with environmental issues existing the world. 
    The installation is designed as a research in architectural design that engages with environmental problems (that would be my future project). It is an experiment in the possibility of architecture, whether architecture can inspire users to consider environmental problems.  
The goal of exploring the material and structure of installation is perception that everything has dynamic correlation with each other; Nature and people, self and other.




The process and relation to theory
Original plan of the installation is the space filled by strings curtain(fig.1). The space is expected to change its shape by wind and body movement. People in the installation may feel the dynamic space through the strings touching their body. MDF board would be structure that support strings. 





   Firstly I choose the site carefully because the connection of outside world is highly important in this installation. I chose the site where direct sunlight and blowing wind can be obtained. The installation is located in front of architecture building, next to the castle (other students’ work). This is because to make contrast between static space of the buildings and dynamic space of installation (fig.2). I chose the tree standing against the background of the text “ARCHITECTURE + DESIGN” (fig3). It suggest the installation is for architecture + design. After the experiment in the installation, some of the user may find the text behind tree and may compare the dynamic space of installation and the buildings. These idea is based on “Shakkei” one of Japanese garden’s technique.Japanese gardens are not complete in themselves. They tell us that all of the mountains, sky, and the universe as a whole are an extension of a garden (Kuma, 2010). The essential idea of Japanese garden is similar to Dogen’s philosophy. Dogen’s understanding of the world is an extension of ourselves (Yorizumi 2005).


Second stage is placing MDF board under the tree. As wind is too strong to keep MDF board parallel with ground, MDF is fixed on branches (fig.4). Thirdly, the end of strings is fixed on MDF board. The strings do not work as intended in my aims. The wind move strings too much, therefore people cannot feel our body moving the strings. People may not be able to perceive strings movement caused by both of wind and body. Moreover, many strings became one bunch, looking like a thick rope (fig5). This original plan appears to have failed.











   After a failure of first plan, the material is reconsidered. Translucent paper is tested instead of strings because it might be heavier than strings, but does not work too (fig.6). Wind move the paper too much for people to be able to feel the movement by their body. 


  Because of second failure, the 
structure may need to be reconsidered. When the other end of paper is fixed, it could save too much movement from the wind (fig.7). When the direction is changed from vertical to horizontal, the material could move softer, enough to create interaction between body and materials (fig 8). Changing direction to horizontal may have significant effect on looks. However, the form is not so important but to create interaction between body and materials is more important for my installation, based of the core theory. In the ‘Rediscovery of Japanese beauty’ written by Taut, he says that European architects remain in a world of forms, on the other hand Japanese architects have lived in a world of relationships. (Kuma, 2010)



Furthermore, material is also reconsidered. The strings may suit because it stronger than paper. There are many different types of strings at shops, for example plastic strings and cotton strings (fig.9). I chose cotton strings as it feels as if it is something comfortable to the body because I want people to enjoy their perception through their body long enough to notice the theory behind the installation. The physical sense of moving awakens the mind to shift in mental attitude (Kuma 2010). In the active status of body-mind identity, the ambiguous dichotomy of the body disappears (Zeami 1363-1443). If the installation works well, people may not feel body and mind are separated. If the space works successfully, people feel self and others are connecting. 


The cotton strings and horizontal direction works better than any other test before, so I decide to use it. The strings are coiled between two trees (fig.10). Then the density of the strings is increased. I used 2 and half ball of the strings. 1 ball is approximately 530m, therefore, total length of strings is around 1800m. The strings are placed from the top of the trees to nearly ground. To enter the space, people need to bend their body, bow their head and lift some strings up. “The gentle motions of inclining the head or blushing aside the cloth is surprisingly amplified and makes us aware that we are passing into a space of a different quality (Kuma, 2010).”  

The next stage is inviting people 
and seeing their reaction (fig.12)
This artifact is not complete in itself. This installation works when people are inside to have interaction.


   Caption next to the installation may need to avoid explaining the concept too much. The reason being that the aim of the installation is to perceive through the body without prior knowing from story telling. The perception through body is highly important in Dogen’s theory (Yuasa). I would like to let people feel something free. In the tea-room it is left for each guests’ imagination to complete the total effect in relation to themselves (Okakura, 1906). To make this design outcome as a research, I want to know what people feel without knowing it as a research project. Therefore, I put the installation but not explanation of the installation (fig.13).


   To collect feedbacks, I prepared question and answer sheets. However, I could not get answer sheets as same number as people who tried the installation. Some people said to me the question is too difficult to answer. This question sheet may need to be improved. Finally I decide to be near the installation and talk with people to get feedback.

During the open day of the installation, I remove unnecessary structure, MDF board (fig.15). The reason is that the boards are not necessary to support the structure of installation, but might disturb people’s attention and their body. Around 8 people asked me about the MDF board on the branches. My final outcome ended up with using only strings (fig.16). 






Accident happens. On thursday morning, I found that some of the strings are cut and some of strings have lost their tension. As a result, there is a less interaction between body and strings. On the other hand the movement of strings became dynamic and complicated. It may work differently compared to the day before. One more ball of strings (530m) is added. The density of strings become higher and the movement of strings become complex. I invited people again and looked carefully at the difference. This time, it looks like it gave people more surprise and is more entertaining.


Response to artifact / self reflection
From the question sheets and some interviews, most people have a strong impression of the strings. Some of the people mentioned wind and other people’s movement. However, nobody talk about the connection with the outside world. The installation may fail to evoke the infinite dynamic relations of the world outside. This installation does not work as an architecture engaged with environmental problems. However, based on these findings, it would allow me to explore other ways in the future.
   People’s strong impression of the direct interaction between body and strings is more than I had expected. On the other hand, wind, other people or outside world did not give a strong impression, it may be because these elements do not touch the body directly. Perception through body might really be stronger than I expected, and perhaps this is something that I can use to explore to make a more material connection to outside world.
   As a research, my project may need improvements to collect more feedbacks from various people. This will provide for more valuable data. Most of the guests are architecture students. One of the reasons may be because is a weekday. I think open days are too short to collect feedbacks. The question sheets should be easier to answer.

In conclusion, this whole project is a success because I learn a lot by reading and considering the theories to drive me to create the installation, which I have never done before. I find the possibility of exploring eastern body-mind theory in architecture valid, as most of people told me their special feeling of strings from this project. I also find that it may find a way to engage with environmental ethics if explored further. Through this project, my interest became clear too and I think this project is helpful for my further design work. 





Thank you for everyone who came and had experience with my installation.
Thanks a  lot.

Mako






http://www.facebook.com/album.php?aid=30393&id=150972124948218&saved





Groat, Linda and Wang, david. Architectural Research Methods (John Wiley & Sons, INC, 2002):PP21-43.
Kito, Shuichi. “Contemporary Environmental Ethics”, Environmental Ethics (Tokyo : Tokyo University Publication, 2009):PP1-22
Kuma, Kengo. Kyokai : A Japanese Technique for Articulating Space, Kyoto: Tankosya, 2010 
McLeod, Mary. “”Other” Spaces and “Others””.  The sex of the architecture. ed.Agrest, Diana and Conway, Patricia and Weisman, Leslie. K. New York: Harry N. Adrams, Inc., Publishers,1996: PP15-28.
Morioka, Masahiro. “People/Nature”, Environmental Ethics (Tokyo : Tokyo University Publication, 2009).
Okakura, Tensin. The book of tea (New York, 1906).
Staszak,Jean-Francois. “Other/otherness”.  International Encyclopedia of Human Geography. (2008).
Robinson, Julia W. “Architectural research : Incorporating Myth and Science”, Journal of Architectural Education, 44no.1(1990):PP20-32.
Yuasa, Yosho. The Body : Toward an Eastern Mind- Body Theory, ed by Kasulis, Thomas P., translated by Nagamoto, Sgigenori and Kasulis, Thomas P. (New Yourk: State University of New York Press, 1987) . 
Yorizumi, Mitsuko. Dougen- Self, time and world, (Tokyo:NHK Publication, 2005).
Zeami. Fuushikaden, transrated by Mizuno, Satoshi. (Tokyo: PHP Editers group, 2005)


20101028

The installation.








Please go under the strings and stand between strings.
There is a tiny space like a corridor.
Close your eyes and take a deep breath.

When you open your eyes,
you may regard only tree and strings.
If the sunlight is a strong, you might be able to see the white strings clearly.

Then, please walk from towards one of the trees.
Your body may feel the strings touching you.
You may notice the dynamics of the space.
It is changing its shapes all the time, by wind and body.

You might invite your friend inside.
The tiny corridor space may be able to become a tiny room.
What you need is only push the strings a little with your body to make the space wider.
When your friend pushes the strings, your body may feel the push, because your body is touching the strings.

If you hold some of the strings above your head and pull it,
you may see the twigs are bowed.
Also when the twigs are bowed, you may feel the movement of strings and changing the space.
There is a correlation between tree and you through the strings.

This space is variable and dynamic.
Its perspective is changing all the time by your body movement, your friend’s action, or a spring breeze.

Please try.




I now have a few questions for you.
Could you tell me what you find?


http://www.facebook.com/album.php?aid=30393&id=150972124948218&saved