TRANSLATIONS - Live. Art. Music. Poetry.／絵と音楽と詩のライブイベント" TRANSLATIONS"へのご招待。

TRANSLATIONS   

Live. Art. Music. Poetry.

3.Oct. 

19:00-21:30

at fresh

178 Charles St, Launceston, Tasmania

We will have a live event this coming Wednesday. You are invited to the event, " TRANSLATIONS" A night of live art, music and poetry at Fresh on Charles! It's coming soon!

Mako-me!- will be delighting the stage with her improvised painting of a large stage canvas that translates the poetry and music that Daniel Spinks, Jade Ulani, Nina Bok and Elliot Courtnage have written.

絵と音楽と詩のライブイベント" TRANSLATIONS"へのご招待。

今週水曜日の夜にチャールズストリートのフレッシュでイベントを行います。

ダニエルの詩、ジェイド、ニナ、エリオットの音楽を即興で絵画に「翻訳」するのがこのイベントでの私の役目。

I'm going to introduce our lovely member of the night with portraits by Mako. 

メンバーを私の描いた似顔絵とともに紹介します。

Jade Ulani Young and Nina Bok who are beautiful musicians will play and sing inspiring music. Jade create amazing original songs, even more she create surprising own 'umbrella  instrument!' for the "TRANSLATIONS". The umbrella instrument is actually quite good looking and outsource sounds pretty.You should peel your eye on the new instrument. 

Jade and Nina has been introduced on Buzz Magazine Australia; "the boatshed was filled with flutes, guitar, rain maker and thunder drum goodness from the wonderful Jade and Nina duo." 

ジェイドとニナのオリジナルの音楽は「インスパイアリング」、彼女らの音楽のもつ物語の世界にひき込まれてしまい、その世界の色を想像しないではいられないかのような。作曲を担当するジェイドは音楽だけじゃなく、楽器まで自分で作っちゃうんです。今回の「TRANSLATIONS」のために特別に「umbrella  instrument　傘楽器」をつくりあげました。見た目がすごく可愛らしいの。もちろん音もだけど。この楽器を見にだけでも来る価値ありなくらい。

さて、ジェイドとニナは、最近「Buzz Magazine Australia」に紹介されました。「the boatshed was filled with flutes, guitar, rain maker and thunder drum goodness from the wonderful Jade and Nina duo.」

Elliot Courtnage will collaborate with Jade and Nina duo at the "TRANSLATIONS".
Elliot who has a charming smile is a very popular musician in Tasmania. He often play music as a member of  "Thieves"; seven piece folk band.
Check out the website of triple J unearthed which introduced Thieves.  "From the edge of the Earth comes a new seven piece folk band, that has come out from under the rocks of the pristine streams of Tasmania, shaking themselves dry, stringed instruments in hand, and foolishness of heart as a guiding factor."
今回の "TRANSLATIONS"ではジェイドとニナのドュオに、エリオットが参戦します。笑顔の魅力的なエリオットはタスマニアで人気のミュージシャンの一人。普段は"Thieves"という七人組フォークバンドの一員として活動しています。"Thieves" についてはトリプルJのウェブサイトに紹介されているので、ぜひウェブサイトをチェックしてみてね。

Daniel is Launceston's emerging poet. His official major is philosophy and his another professions are literature and linguistics (sometimes wrestling). Can I call him a master of words.
At the "TRANSLATIONS", Daniel will be reading poems from 'Cigarette Meditations', Which is a self-published work, consisting of a dozen poems, plus images. Poems by Daniel Spinks, Images by Mako. The book will be available for purchase on the night.
詩の世界で頭角を現しはじめたばかりの新人の詩人ダニエル。哲学を専門としている彼だが、文学、言語学（それと時々レスリング）をこよなく愛するダニエル。言葉のスペシャリストだ。
今回の"TRANSLATIONS"ではダニエルは詩を朗読する。リズムよく流れるように朗々と読み上げられる詩は、ダニエルとわたしでつくった詩集'Cigarette Meditations（たばこ瞑想）'からの抜粋。

And Mako. That's me. I'm going to "TRANSLATE" all of those talented  people's music and poet into paint!
それと、真子。わたしのことね。今まで紹介してきた、才気あふれるメンバーたちの歌と詩を、大きな絵に「翻訳」します。

Jade's Origami Master

Elliot from Thieves.

Here is Thieves's Marrawah

Now, I'm looking forward to see you at "TRANSLATIONS" at fresh on Wednesday!

水曜の夜、"TRANSLATIONS"会場であなたに会えるのを楽しみにしています。

See you soon!

More information:
Visit our facebook event page. "TRANSLATIONS"
http://www.facebook.com/events/407683452619947/

About "Cigarette Meditations"
http://www.blurb.com/bookstore/detail/3199693

Visit website of 'Buzz Magazine Australia' to see the article about Jade and Nina.  http://buzzmagazine.com.au/category/music/musicelectronicdance/

About "Thieves", Elliot's band
http://www.triplejunearthed.com.au/Artists/View.aspx?artistid=43116

fresh on Charles
http://www.freshoncharles.com.au