Who is the art for?
I believe that "Junction Art Festival" in Tasmania has a clear answer; the art of the festival is for the local community, for the people who lives here.
一体誰のためのアートなの?
タスマニアで毎年開かれるアートの祭典「Junction Art Festival」は、きっとこう答える。「地域のコミュニティ、ここに住んでいる人たちのためのもの」だと。
What is the art for?
I guess the answer could be "for people's smile." Warm and happy atmosphere, that's I felt from previous festivals. Many of art works in the festival offered local people to get involved. The arts of the festival were not deceplayed smugly in a museum, but papered in the city friendly. I found most of art are not willing to make you scared or cried, but willing to make you smile.
何のためのアート？
たぶん答えは「みんなを笑顔にするため。」あったかくって、ハッピーな雰囲気。それが去年のこのフェスティバルから感じたこと。まちの人がアートと関わりあえる、その一部になれるような作品が多くあった。街中のいたるところに現れるアートはフレンドリーだ。つんと気取って美術館に並んでいるのではなく、あなたの隣にある感じだ。人を怖がらせたり泣かせたりするようなアートはそこにはなく、人をあったかい気持ちにさせるようなアートがそろっている。
One of my favorite art project from last year was "Letter Writing Service" which was happened at cafes in the city; this cafe, PX cafe, and Nana's cafe.
"Need a well crafted love letter? Have something you want to say to your nearest and dearest? A team of leading novelists, poets, and journalists from across Tasmania, set up in cafés with typewriters, stationary, and a variety of pens and quills are ready to help audience members compose letters and notes and write on your behalf. They’re ready and waiting."
I was at this cafe for "Letter Writing Service". Christina, professional writer was there and helped a little girl writing letter to her dad. The girl explained how much she loves her dad and how great her dad is. Christine talked to her kindly and reconstructed her piece of stories to beautiful letter. People working at the cafe and other customers enjoyed the progress of this art project. It was a beautiful moment. It was really warm and just so nice. The girl seemed so happy to have a beautiful letter, and I guess her must be happy too.
去年のプログラムの中で、わたしのお気に入りは"Letter Writing Service (手紙代筆サービス)"。街中のカフェ（this cafe、PX cafe、 Nana's cafe）でおこなわれたのアートプロジェクトだ。
「綺麗に仕上がったラブレターが必要？あなたの大切なあの人に伝えたいことがある？タスマニア中の新進気鋭の小説家、詩人、ジャーナリストが集まって、タイプライター、いろんな種類のペンに便箋を用意して、あなたの思いを素敵な手紙に仕上げるお手伝いをするために、カフェで待っています。」
この手紙代筆サービスの様子を見てみようと、this cafeに言ってみました。クリスティーナというプロのライターさんが小さな女の子がお父さんへの手紙を書くのを手伝っていて。その小さい女の子は、お父さんがどんなに素敵か、どれだけお父さんのことが大好きなのかを一生懸命説明するのを聞いて、クリスティーナがそれらをつなぎ合わせ、校正しなおして美しい手紙に仕上げる。その一連の様子を、カフェで働いてるお店の人も、お客さんも、わたしもみんなで楽しむんです。ほんとに、なんだかいい時間でした。そのちっちゃい女の子は嬉しそうにしてたし、きっとその子のお父さんも嬉しかったことだろうなぁ。
"Junction Arts Festival is an exuberant show case of wonderful art encompassing theatre, dance, opera, visual arts, writing, installation and more. With mostly free and participatory events which invite and encourage public interaction and involvement, the festival is a celebration of our vibrant local community." website said.
I had enjoyed Junction Art Festival 2010, and 2011 as one of the resident in Launceston. and this year, I'm going to enjoy Junction Art Festival 2012 more actively, as a part of project member! I'm so excited!
「Junction Arts Festival は演劇、ダンス、オペラ、ビジュアルアート、文章、インスタレーションなどを網羅する、熱気あふれる芸術のショーケースです。ほとんどのアートが無料で、まちの人が気軽に参加できるスタイルをとっています。このフェスティバルは活気あふれるローカル・コミュニティ（地元のひとたち）のための祝祭なのです。 」（ウェブサイトより引用）
タスマニアはロンセストンの住民の一人として、わたしも Junction Art Festival 2010, and 2011を楽しませてもらいました。そして今年、わたしはまた Junction Art Festival 2012を楽しもうとおもっています。こんどは、イベントの作り手として！さぁ、おもしろいことになってきました。
No comments:
Post a Comment