「それは予感のようなものだった」
"It was like a premonition."
「四十という分水嶺を超えることによって、つまり一段階歳を取ることによって、それまではできなかったことができるようになるかもしれない。それはそれで、素晴らしいことだ。もちろん。でも同時にこうも思った。その新しい獲得物とは引き換えに、それまでは比較的簡単にできると思ってやっていたことができなくなってしまうのではないかと。」
「歳を取ることはそれほど怖くはなかった。歳をとることは僕の責任ではない。誰だって歳は取る。それは仕方のないことだ。僕が怖かったのは、あるひとつの時期に達成されるべき何かが達成されないままに終わってしまうことだった。それは仕方のないことではない。」
「それも、僕が外国に出ようと思った理由のひとつだった。日本にいると、日常にかまけているうちに、だらだらとめりはりなく歳をとってしまいそうな気がした。そしてそうしているうちに何かが失われてしまいそうに思えた。僕は、言うなれば、本当にありありとした、手ごたえのあるナマの時間を自分の手の中に欲しかったし、それは日本にいては果たしえないことであるように感じたのだ。」
"I have been thinking about meaning of becoming 40th since I was middle of 30. When I became over 40 years old, I would be able to do new things that I couldn't make it before. Of course, it is great. However, at the same time, I also had an anxiousness too. Instead of getting new ability or skills, I may lose things I now can handle quite easily. "
"I'm not afraid about getting old. There are nothing my fault. Everyone gets older. There is no other way. I did afraid I would not be able to achive thing that I have to achieve at that specific time. If I couldn't achieve it on sartain time, I would be disappointed. This is not a things I can say 'there is no way.' It my responsibility."
"This is one of my reasons to get out from Japan and go abrouad. I thought that I would just got older and older without achieving anything with busy daily life, if I had lived in Japan. I did worried I might lose something important through daily life. I wanted to grab vivid real time by my own hands. It seemed impossible to live with reality while I keep living in Japan. "
いまわたしの傍らにある本「遠い太鼓」、そのはじめの章に書かれている言葉がすとんと胸に落ちてきた。そういうことなのだ、と思う、今わたしの感じている焦燥感というのは。四十を三十に置きかえれば、ここ数年のわたしのきもちになる。「３０歳になる前に、ある地点までたどり着かなくっちゃいけない」と強く思い始めたのは２１歳のころだったと思う。大学三年生の夏、小笠原の父島に一月ほど暮らしながら、強烈に感じたのだ。自分の人生、可能性に真剣に向き合って、気合入れてやんなきゃいけないな、今からむこう１０年は特に。３０歳になって「もう取り返しがつかない。気づくのが遅すぎた。最高の時期をふいにしてしまった」と後悔する自分を思い浮かべたら身震いがするほどこわくなった。南の島の強い日差しの下でそんなことを考えていた、その同じ年の冬、私は北海道に一ヶ月暮らした。ランドスケープデザイン事務所でのオープンデスクだった。雪に覆われたみちを歩きながら、ふいに強く感じたのだ。日本から出なくちゃいけない、と。突然、明確な理由もなく。海外にでたほうがいいと思う理由はいくつも並べたてることができるけど、そのなかでも一番強くて絶対的なのは「そうすべきだと思うから」のただ一言につきる。海外に身をおいてみないとだめだ。そうして日本を発ち三年以上が過ぎ、わたしは今もここに暮らしている。
「四十歳（わたしにとっては三十歳）というのはひとつの大きな転換期点であって、それは何かを取り、何かをあとに置いていくことなのだ、と。そして、その精神的な組み換えが終わってしまったあとでは、好むと好まざるとにかかわらず、もうあともどりはできない。試してはみたけどやはり気に入らないので、もう一度以前の状態に復帰します、ということはできない。それは前にしか進まない歯車なのだ。僕は漠然とそう感じていた。」
そうして三十七歳から四十歳まで三年間日本を離れて暮らしていた著者は、その間に二冊の長編小説を書き上げた。「ノルウェイの森」と「ダンス・ダンス・ダンス」である。いわずもがな、村上春樹、その人である。彼にとっての長編小説における試みのようなもの、とは全く規模も性質も違うが、わたしにはわたしの挑戦というか真剣に試していることがあり、それはまだ納得する完成地点までたどりつけていない。あと少しだけ、辛抱強く続けてみたいことがある。
My vague haste or pressure could be explained clearly by these words above written in introduction of book "sounds of drum from far"- travel journal. If I put 30 instead of 40 into the sentence above, then the text would talking about exactly my feeling.When I was 21 years old, third year student of University, somehow I start to think "I should try my best to achieve something before I became 30 years old. I guess it would be terrible feeling to notice 'it is too late and I've missed best time.' I was living at small island by myself for one month holiday. Under the strong summer sun shine at southern island of Japan, I thought I should try everything I want to try before I became too old. Half a year after my island life, I was living at northern area of Japan, Hokkaido for one month internship at landscape architecture office. While I was walking on snowing road, my heart suddenly said "I should get out from Japan" strongly, without clear reason. I guess there might be a lot of reasons but most strong reason was just 'I believe I should do'. I believed that I had to go and live in oversea. I had left Japan more than 3 years ago and I'm still living in oversea.
"Important turning point is an age of 40 (30 for me though) . When we passing the point, we choose something to take for future and we should leave other things in past. It could be called as 'spiritual recombination'. You can not going back to take things you left after your recombination. You would be different person who can't be same person as you were at beyond the point of 40 (30). It's like a gear can only move to front but not to back. I was feel like so. It was vague image."
The author decided to leave Japan and lived in oversea 3years from his 37 to 40. During his 3years life in Europe, the author wrote 2long novels, "Norwegian Wood" and "Dance・Dance・Dance". These become really popular novels and was translated into several language. The author's name is Haruki Murakami. You might heard his name. I'm pretty sure you can find his book at book shop in Tasmania. (I found it.) I also have been working on something. My challenge might be really different from Haruki's one in terms of size and characteristic, but I'm quite serious as Haruki was. I haven't convinced my achievement so I have to keep working. I have something I want to keep trying little bit more.
今日ー日曜日、家の近くにあるカタラクト渓谷へ行き、トラバリントラックという山歩き（トレッキング）をする人むけのコースをとおって、ダックリーチ元水力発電所に下りて、そこからは川沿いの整備されたお散歩道を歩く。アップダウンのある道を二時間半ほど歩き、家に帰ってきてシャワーを浴び、気分をしゃきっとさせたところでパソコンの電源をいれる。
この週末は翻訳に取り組んでいた。同じ家に住んでいるオーストラリア人の友人と二人でパソコンの前に座って、積みあがった辞書や参考書にうずもれるようにしながら、日本語での言葉の表現と英語での言葉の表現とについてあーだこーだいいながら、ずいぶんと時間をかけて、丁寧に丁寧に原文を読み解きながら、新たな言葉を紡いでいった。ふたりで一緒に作業をする感じだ。ほんの少し、ひとかたまりの文章を訳すことから学ぶことがたくさんある。楽しい時間だ。
この友人は哲学と言語学を専門とし、文学、詩、舞台の脚本に通じていて、自分でもよく文章を書いている、ほんとうに言葉を愛している人なのだ。この言葉の魔術師的な人と組んで二人で翻訳にとりくむことで質の高い翻訳を届けられると思う。私の英語はまだまだ完璧ではないので 。この友人は常にわたしに英語を教えてくれるし、よいものをつくりたい、いい仕事をしていきたいというクオリティー重視志向なところも同じで、だから一緒に仕事にとりくむことはものすごく自然なことだった。建築、デザインを専門とし、環境問題、哲学やアートにも興味がある私と 、哲学に突出していて、文学、詩、アートに強い友人だから、組んで続けていったら、ちょっと特殊なエリアの翻訳の仕事ができるようになると思っている。
I went to Cataract gorge for a walk. Walking to Duck Reach Power Station trough Trevallyn track which is little bit rough track, and walking developed promenade tail near by river to come back home. It was approximately two and half hours nice walk. Drinking a glass of water and taking shower made me refreshed. then I turned on computer.
This weekend, I had been working on translation with my friend. We sat down in front of computer with dictionaries and references and discussed about the sense and nuance of Japanese essay and Endlish essay. We spend quite a long time to read original text and re-produced in different language. Translating each paragraphs gave me a lost of lessons or surprising. It was really fun.
I think this my friend loves words as he is keen into poem play and literature. I believe we are able to create beautiful English translation with high quality. My English is not perfect yet, working with this friend is essential. He anyway always teach English to me, so I feel it is really natural to do translation work with him. Both of us have slimier mind about work; we always want to create or produce really nice and high quality things. I believe we will be able to do translation work in special and niche area, as he - who is good at philosophy and loves poem and literature, works with me -who's major is architecture and interested in art and environmental issues.
もうすぐわたしの誕生日がやってくる。またひとつ年をとる。
不安や焦りを全く感じないといえば嘘になるが、今までの自分と比べればずいぶん落ち着いた精神状態だ。自分の内側になにか確かなものがあって、確信に近いものをもちながら、ここだと思う畑を思い切り耕している感じとでもいおうか。きもちの状態は、いまだかつてなく落ち着いていて、自分を高めていくぞという集中力がここちよく働く。
シェアハウスの共用エリアで珈琲を飲みながらハウスメイトたちとお喋りをする。この家には四人で住んでいるのだが、みんな私より年下だ。「年をとることは怖くはない。もっと怖いのはあるひとつの時期に達成されるべき何かが達成されないままに終わってしまうことだ」なんて村上春樹の言葉をかりてうそぶいてみたって、女として、（というとフェミニストはおこりそうだけども）やはり、女としてやっぱり少し気にはなる。大丈夫かな、わたし、こうやってまたひとつ年をとろうとしてるけど。推理小説家のアガサ・クリスティーが「考古学者の夫を持つことね。年を重ねれば重ねるほど、あなたに興味を持っていくわけだから。女にとっての最高の夫よ」と言ったらしい。実際、彼女は考古学者の夫がいたのだというから説得力もあるというもの。「ねぇ、わたしきっと素敵な考古学者（archaeologist）を探さなきゃいけないんだわ。そうしてその人と結婚する。」そういう私にハウスメイトはまじめな顔してこう言った「アーキオロジスト（Archaeologist 考古学者）いいかもしれないね。でも、そうだな、アーキオプトレックス（Archaeopteryx）はどうかな？真子にはいいと思うんだけどね」「アーキ…なんって言った？」グーグルでイメージ検索したらこんなのがでてきた。とんでもないハウスメイトである。
My birthday is coming soon. I will be one year older than current myself within few days. My heart is now pretty good mood in quiet and stable. I can feel there is some kind of core in my mind and it is quite strong. I feel I'm now in right truck and I just need to keep working hard on things I believe to do. To be honest, I can not say that I don't have any anxiety or impatience about my career, because it is not true. However, my heart condition is most stable and greatist condition to concentrate enhancing myself. It's good feeling.
I had a cup of coffee and chatted with my house mates at sharing area of our house. 4people shares this house and lives together, and I am the oldest one. Although, I think"I'm not afraid about getting old. I did afraid I would not be able to achive thing that I have to achieve at that specific time," at the same time, I afraid to get old as a women. If feminists read this sentence, they would critic my words 'as a women' though. Agatha Christie said " An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets, the more interest he takes in her." She did actually got married with archaeologist. "That's cleaver!" I thought. "Hey, I should find archaeologist as my future husband! " I talked to my housemates. He said to me with serious face"Archaeologist could be nice husband, but .... How about Archaeopteryx?" "Archa....what!?" I searched image of Archaeopteryx, and found this picture below. What a nice friend...
お散歩から家に帰ってくる途中可愛らしい朱色の実をみつけた。初めて見る実だわと思って、しばしながめていたら、なんだか妙な懐かしさ。この実はしらないけど、この植物はしっている。この葉、この茎、これはバラに違いない。きっとそうだ。そしてふと思う。今までの生活の中でバラを目にしたことは多々あったのに、どうしてバラの実を見たことがなかったんだろう。そういえば、わたしの家にもたくさんバラの花が咲いていた。庭のバラが散りはじめていることは知っているけど、はたして実がなっているのかどうか記憶にない。家にかえって庭にでてバラをみてみた。茶色くカリカリに乾いた花弁やしおれた花のあいだに、たしかにいくつか、朱色のまぁるい実をみつけることができた。バラの花ほど華やかではないが、そこには確かにバラの果実が実っていた。小さな小さな実が。だいじょうぶ、なにかが確かに実りはじめているよ、と声をかけられたような気がした。
The friend who likes philosophy also likes dinosaur. I'm ot really keen into Archaeopteryx or any dinasaur, but it's fine. I quite like my current life. I'm really lucky to have such a nice moments as my life. On the other hand, I think such a great days can't be permanent. This my life style is not continue forever. That's why I want to treat each moment as a precious moment. and I should use every advantage which I now hold it, to enhance myself. I may be selfish person, but I'm always thinking about my life these days. What should I do now at here, for future myself?
I fond little red fruits on the way to come back home.I have never seen this fruits but somehow I feel familier with the plants. The leafs and the needles.... it must be rose. It is strange that I saw beautiful rose many times in my life, but I had no idea about fruits of rose. Our house also have a lots of rose at garden. I know the seasons of rose are now nearly finish, more than half of flowers has already fell to ground at our garden, however, I didn't know whether our rose have fruits or not. As soon as I came back home, I went to garden and had a look at rose. Tiny red fruits are there behind wilted flower and brown dried petals of withered. Efforts bear fruits. The fruits of rose are not really gorgeous like its flowers, but the cute fruits somehow cheered me up. well, it's not literally right, but I felt the fruits of rose cheer me up and said "you are doing well. Your life bear fruits soon, although it might be small ." When I imagine a lots of little fruits of my life, I feel so happy.
No comments:
Post a Comment