Working at the office in Tasmania / タスマニアのオフィスで働く

1st February

I got up around 6am this morning. Taking shower, checking emails and leaving temporally house in Hobart, Tasmania. Chilly wind came from Sanday bay beach. Gray heavy cloud above me. 10 minute ride on the bus took me to CBD of Hobart.

This is my second day of working at the office of the state architect office.

2月１日

朝６時頃目が覚めた。シャワーを浴びて、それからメールをチェックして、タスマニアのホバートという街の家をでる。サンディベイビーチからの風は肌寒く、灰色の重たい雲が空を覆う。10分ほどバスに揺られれば、ホバートの街中心部につく。

今日は、ステイトアーキテクト（州政府の仕事をする州の建築家）のオフィスで働く二日目。

This work would be very precious experience to me, although I will work for only two weeks. Working with professional in the oversea! My research could be a part of the state architect's project! How exciting it is! In addition, I'm going to know about new city, Hobart. Doing architectural research may bring me a sense of this city much deeper than just traveling. I'm excited.
On the other hand, I'm worry about working with new faces. I may not be able to fully understand what new people talk to me. Since I left Japan, I feel that every one who I have met speak different type of English. Different accent, speed and intonation made me confuse. I know I need time to get familiar with each person's English.
この仕事は私にとってとても貴重な経験になるんだろうな、と思う。たった二週間の仕事だけれども。海外のプロフェッショナルと仕事する！自分のリサーチが州の建築家がとりくんでいるプロジェクトの一部になる！これってすごく素敵なことじゃない？その上、私はホバートという新しい街を知ることになる。ホバートの街についてリサーチをするということは、ただ観光客として旅行するのとは違うもっと深い「街の感覚」を手に入れることができるんじゃないだろうか。すごく楽しみだ。
一方で心配事もある。新しい人と働くということ。もしかしたら、その人の喋っている英語を完全には理解できないかもしれない。日本をでてからというもの、出会う人はみんな違う英語を喋っている様な気がしている。違うアクセントにスピード、イントネーションはいつも私を混乱させる。それぞれの人の喋る英語の癖になれるのに少し時間がかかる。

I think I'm little bit nervous. My heart has been beating faster than usual. I arrived in front of the office at Macqarie street nearly one hour before our work suppose to be start. Luckily, I found a coffee shop across the office building. Dark brown timber table and chair. Smell of coffee in the quiet coffee shop. Silky milk form. A cup of cappuccino always let me relax. I'm now feeling better. So I'm now writing this journal.
たぶん私はちょっと緊張してる。心臓の鼓動がいつもより早い。マクアリーストリートにあるオフィスの前に、仕事がはじまる一時間も前に着いてしまった。オフィスビルの向かいに喫茶店をみつけた。ラッキー。焦げ茶色の木の机に椅子。静かな喫茶店のなかに漂う珈琲の香り。泡立ったミルクなめらかで。一杯のカプチーノはいつも私をリラックスさせてくれる。いい感じ。

2nd February
Day3

I'm sitting at the same coffee shop as yesterday. Having a cup of coffee and watching busy street. Sunny warm morning.

２月2日
三日目
昨日と同じ喫茶店に座っている。珈琲を飲み、忙しいストリートを眺める。日射しが眩しく、あたたかい朝。

Beautiful heritage buildings can be seen on the Macqarie street. The books I read yesterday says that "Macquarie street was built on the alignment of one of the earliest tracks of Hobart town." In 1970's, the width of the Macquarie street was key factor in their being upgraded into an architectural route to service the growing volumes of traffic. During the 19th and 20th centuries, civic function was developed at Macquarie street. Government office, facilities, buildings and public squares are on the street. When I'm enjoying coffee, many people wearing suits walked on the street very fast. I can see traffic jam on the road. I guess people are hurry to go to their office to work. Some of them came into this coffee shop and grab coffee. Very busy morning scenery.
美しい歴史的な建造物が軒をならべるマクアリーストリート。昨日読んだ本によれば、このストリートはホバートの街を開発していく初期の段階、とても重要な役割を担っていたらしい。このストリートの幅は他のストリートよりもすこし広く、おかげで交通量もどんどん増えていった。１９世紀から２０世紀にかけて、街の重要な機関がこの道を中心に整備されていったらしい。官庁、公的機関のオフィス、建築に広場など。私が珈琲を飲んでいる間、スーツ姿の人々が早足で歩いて目の前を横切っていった。車道は渋滞している。みんな急いでそれぞれのオフィスに向かっているところかな。何人かはこの喫茶店に入ってきて、珈琲を手に取っていた。忙しい朝の風景。


4th February
Day 5

I now feel quite comfortable to be at the office.
A warm sociable atmosphere. Interaction between people who are working at same office.
The lady working at the office is very helpful and friendly. There are three girls from university of Tasmania same school as me. They are friendly and hard worker. Our supervisor seems really busy but we have enough chance to talk with her. The state architect is also friendly. Although he is too busy to have a time with us, he often say "Good morning!" with lovely smile and ask us "How is your project going?"The atmosphere of this office is "Welcome!"Even though work itself is stressed, I'm happy to do work at this office.
To be honest, I prefer working at this office than doing project at the university.I guess the reason is the number of the people. 70 master students and listening one/two lecturers doing project at university.
I also didn't have any project with senior or junior. There were less interaction and communication with other, during semester at university of Tasmania. Compare to the working environment at university, the environment of this small office is more lively. I'm pretty sure I'll miss this office and Hobart when I go back to Launceston.

2月4日

5日目

このオフィスはすごく居心地がいい。

あたたかい和やかな雰囲気。同じオフィスで働いているひととのやりとり。

オフィスで働いているある女性はとてもフレンドリーだし、すごく助けてくれる。私と同じタスマニア大学から来た、三人の女の子達はみんなフレンドリーだし働き者。スーパーバイザーはなんだかものすごく忙しそうに見えるけど、それでも私たちと話す機会を充分にとってくれる。州の建築家は忙しすぎて私たちに時間を割けないんだけど、それでもすてきな笑顔で「おはよう！」とか「プロジェクトの調子はどう？」って声をかけてくれる。ウェルカムな雰囲気なのだ。たとえ仕事がストレスフルだとしても、このオフィスで働けて私はハッピーだと思う。

本当のことをいうと、大学でプロジェクトを進めるより、このオフィスでプロジェクトをするほうが、私は好きだ。70人の大学院生に、1人あるいは2人の先生でプロジェクトをすすめる大学。先輩や後輩などとプロジェクトをする機会もなかったし。タスマニア大学の学期中の方が、インタラクションとかコミュニケーションとかが少なかった気がする。大学の環境と、この小さなオフィスの環境を比べてみると、断然オフィスでのリサーチの方が活気がある気がする。このリサーチを終えてロンセストンにもどったら、きっと私、このオフィスとホバートという街を恋しく思うんだろうなぁ。