the notion of “nature” in the field of architecture. / 建築のフィールドにおける「自然」の概念

How does exploring the notion of “nature” based on comparing western philosophy and eastern philosophy could positively affect the architectural design?

西洋哲学と東洋哲学の比較をベースにしての「自然」という概念についての探求は、どのようにして建築デザインにポジティブな影響をあたえうるだろうか。

I have been thinking and exploring the answer of this question. The brief of my thought is....

この答えを求めて、考えこんだり、試したりと、試行錯誤を続けています。

簡単にまとめると…

There are two completly opposite architectual theories and examples; erosion of boundary between nature and architecture or creation of boundary. The concept of Nature- Culture dualism is western philosophy based on Plato’s body-soul dualism (Kito, 2009), on the other hand, the people-nature continuance is based on asian body mind oneness theory. 

ここに全く正反対の建築に関する理論とその例があります。建築と自然のあいだの境界線を消すか、それとも強く浮き上がらせるか。自然対文化の二項対立は、プラトンの心身二元論（霊肉二元論）に由来する西洋哲学に由来するものと考えられており、（だいぶ、ざっくりと説明していますが…）一方で、人間と自然を連続したものととらえる考え方は東洋の心身一如論が由来していると考えられるだろう。

2008 Biennale di Venezia, Japan pavilion. Jyunya Ishigami 

(image source : Ishigami, J 2008, small images)

Nature-architecture continuom. Seamless gradation. Ambiguous, indefinite spaces. In short, plants are not outside or “other” to his architecture. Ishigami’s Venice Biennale project sets forth a new relationship in with both elements embrace on equal project..... Ishigami’s aspirations might be to architecture in the image of natural phenomena. This time around, he addresses plants and buildings,inducing a radical shift in architectural thinking, shaking the very conceptual foundations so as to lead us into a world such as we’ve never experienced. (Igarashi, 2008)

石上純也さんの、2008年ヴェネツィアビエンナーレの日本パビリオン。

自然の要素と建築の要素の連続性。境界のみえないあいまいな空間。彼の建築において、自然は建築の外部あるいは「他者」ではない。自然、建築、どちらの要素もが対等に受け入れられている石上純也さんのヴェネツィアビエンナーレのプロジェクトは、自然と建築の新たな関係性を提示する。石上さんの願望は自然現象のように建築を構築することではないか、と五十嵐太郎さんは言う。五十嵐さんの「建築と植物」によれば、建築と植物への石上さんの挑戦は、建築的思考の根本的転換を誘発し、私たちが今まで経験したことのない世界へ、私たちを誘ってくれるのかもしれない。

Kandalama Hotel. Geoffrey Bawa

(image source : Owen, C 2008, ‘Architecture between the culture-nature dualism)

Kandalama Hotel seems create beautiful contrast between nature and architecture. Owen says, the architectural narrative should not entirely erase the underlying tensions between the culture/nature dualism. Boundaries may facilitate encounters with difference, permeability, and unpredictability. (Owen, 2008)

ジェフリーバワ設計のカンダラマホテル 

カンダラマホテルは建築と自然間のコントラストを美しく描き出す。建築は、文化ー自然二元論の間にある境界線を消してはならない、というのがオーウェンの意見だ。はっきりとした境界が、違い、透過性、および予測不可能性との出会いを促進するかもしれない。

Although, Taro Igarashi and Ceridwen Owen have opposing ideas, both of them suggest the poosibility to create new inspiring space from nature-architecture discussions. Therefore, I believe, further exploring philosophical green architecture is meaningful to my future project. 

五十嵐太郎さんとカリウェン・オーウェンさんはそれぞれ違う主張をしているものの、どちらも、自然−建築の議論をベースに、感動を呼び起こすような新しい空間の創造を提案している。したがって、自然−建築の概念をもとにグリーンアーキテクチャーの探求をしていくことに、意義があるように思う。

..... More than anything, it is so much fun to think about it!

なによりも、この話について考えるのってすっごい楽しい。

Salamanca court yard
I think I should re-considering about salamanca court yard in Hobart, Tasmania.
I was inspired from this Salamanca court yard a lot - please have alooo about my essay "story of the bluestone rock cliff and duck-rabbit."　http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/09/story-of-bluestone-rock-cliff-and-duck.html.
Rough rock cliffs in the city provide surprise and inspiration. The strong contrast between the man made walls of the buildings and the rock cliff is significant, although, this cliff is in fact not natural but manmade. How can I positioning this space in terms of nature-culture discussion?
サラマンカの中庭
タスマニアのホバートにあるサラマンカの中庭について再考しなければいけないなと思う。この場所がどれほど私に驚きと興奮を与えてくれたかは、私のほかの記事、「あひるうさぎと碧い石壁の話」を読んでもらいたい。http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/09/story-of-bluestone-rock-cliff-and-duck.html　人のつくった建築物の壁と、この荒々しい岩肌はの間には強いコントラストが存在する、だがしかし、実際はこの岩肌は野生の自然ではなく人工なのである。自然ー文化の議論において、このサラマンカ広場はどこに位置づけされるのだろうか？



Igarashi,T 2008, Plants vs architecture, INAX, Kyoto.
Ishigami, J 2008, small images, INAX, Tokyo.
Kito, S 2009, ‘Contemporary Environmental Ethics’, in Kito, S (ed.), Environmental Ethics, Tokyo University, Tokyo, pp1-22.
Owen, C 2008, ‘Architecture between the culture-nature dualism: a case study of Geoffrey Bawa’s kandalama hotel’, Archnet-IJAR, International Journal of Architectural Research, vol.2, Issue 1, pp.40-56.

Neika Ave Surf Shack／Neika通りのサーフ小屋

Neika Ave Surf Shack is one of the coolest place I've been in Launceston.

The surf boards are everywhere; hanging from the ceiling, inserting between the red iron beams and the wooden beams, leaning on the wall, laying on the floor and sitting on the bench waiting for completion.

The soft day light falling on this tranquil half basement, the scent of timber in the air, and

the sudden chilly breeze from somewhere made my neck shrink. Sitting directly on the concrete floor might be not good idea, becouse the icy floor keep stealing heat from my bum. I grabbed one of the chairs and start second sketch of the shack.

Neika通りのサーフ小屋（Neika Ave Surf Shack）はタスマニア、ロンセストンにある素敵な場所のひとつ。

サーフボードがそこらじゅうにある。天井からぶら下がっていたり、赤い鉄の梁と木の梁の間にはさまっているもの、壁にもたれかかっていたり、床の上にころがっているものもあれば、作業台の上で完成を待っているものもある。静かな半地下室に柔らかな日の光がふりこみ、あたりには木材の香りが漂う。ふいにどこからか吹き込んだ冷たい風に私の首がぶるっとふるえた。コンクリートの床に直接座るのはやめたほうがいいかもしれない。この氷のような床は、私のおしりから体温をうばいつづけている。私はそこにあった椅子をひとつ持ってくることにして、二枚目のスケッチにとりかかった。

Every surfboards have different form, yet I think every shapes are beautiful. The form following the function remind me the beauty of the nature. It is amazing that these board are crafted by hands. Suddenly the scene of my university life in Japan popped up in my mind. At Nagoya City University, the first design assignment of the product design was to design the form looks 'fast'. The assignment named 'speed shape'.  I remember how much my classmates were struggling on and excited with this assignment at the same time, although I chose  architectural design course but not the product design.
The shadow of the surfboards shook suddenly. I somehow feels like swiming or floating in ocean and the marin mammals swarmed around me. 7years ago, the manly muscular dolphins came really close to me at the ocean near the chichi island in Japan. The dolphins looked at my eyes and it seems like inviting me to swim together in such a clear deep blue water. I breathed a big breath, as I only rely on snorkel but not oxygen cylinders. It might be good choice to swim without heavy oxygen cylinder, becouse my body can move much faster. Thanks my mum gave me the body can swim not too bad. Thanks my grandpa taught me how to swim in the wild water, although it was in the river not ocean. Thanks my dad for showing us how you love ocean. It was great  to swim with dolphins while I'm watching their cute eyes. The dolphins swam faster and faster, deeper and deeper. I tried to catch up with them and felt pressure on my ears. There were a moment of apprehension for every few seconds of pleasure.
サーフボードは全て違うかたちをしていたが、そのどれもが美しかった。機能に則したかたちにには自然のなかに見られる美しさにかよう部分がある。このかたちが人の手で丁寧に細工することで作り出されてるというのは驚きだ。とつぜん、日本での大学生活のワンシーンが鮮やかに脳裏にうかびあがった。名古屋市立大学のプロダクトデザインの最初のデザイン実習は速くみえるかたちをつくること、だ。その課題は「スピードシェイプ」と呼ばれていた。私は建築を専攻していてプロダクトのコースはとらなかったけれど、あのとき、私の友達がどれだけあの課題に苦労していて、そして同時に、わくわくしていて楽しんでいたのか、思い出さずにはいられない。
サーフボードの陰がふいに、ゆらりと、大きくゆれた。なんだか私は海の中を泳いで、いや海の中に浮かんでいるかのような錯覚を覚えた。海洋生物、海のほ乳類たちが私のまわりに群がっている。七年前のことだ、男らしい筋骨隆々としたイルカたちが私に近づいてきた。あれは、日本、父島のそばの海だった。イルカは私の目を見つめ、それはまるで、この透明な深いあおの世界への誘われているかのようだった。私は大きく息を吸い込んだ。酸素ボンベはなく、シュノーケルだけが頼りだったから。重たい酸素ボンベをかついでいなかったのは正解だったかもしれない。だってこのほうがよっぽど速く泳げる。そこそこちゃんと泳げる身体をくれて、ありがとうお母さん。自然の水の中でどうやって泳ぐか教えてくれてありがとう、おじぃちゃん。海ではなく川だったけど。ありがとうお父さん、どれだけ海が好きなのかをみせてくれて。おかげで私も海を好きになることはすごく自然なことだと思えたよ。イルカと見つめ合いながら一緒に泳ぐ瞬間はすばらしいものだった。イルカはますます速く、そしてどんどん深くもぐっていく。私はイルカについていこうと必死だった、そして耳に重いプレッシャーを感じた。すべての喜びの瞬間の中に、不安の瞬間があった。

"Mako!"

My name was called by loud voice, and I came back to reality from daydreaming. It was Danny. He has been cleaning up the mess. There were so mach dust and water came into the house. The workers outside of this house, had splayed water like crazy to clean up the surface of building before they start to paint. Ironically, it made so much mess inside of the house. Danny has been cleaned up this mess and also washing dishes by himself during I enjoyed sketching and daydreaming. Such a good boy and I felt I'm bit bat girl. It is my bad habit that enjoying the imagination world created from surrounding landscape and my old memories during sketching. When I grab the tea towel to dry up the dishes, he said I don't need to do that. He said that he just thought I was dissapeared without telling him anything.

Wiped the mug cups, looked back and watched the shadow of the surfboards. Shadow was swinging because of the workers shadow is moving around or water flowing on the surface of the glass.

「真子！」

大きな声で名前を呼ばれて、私はデイドリーミング、空想世界から現実世界に引き戻された。ダニーだった。彼はずっと掃除をしていたのだ。埃や、小さなゴミが水と一緒に家の中に吹き込んでいたのだった。家の外にいる作業服を着た男たちは、ペンキを塗装する前に建物の表面を綺麗にするためとかで、すごい勢いで水を家に向かって噴射しつづけていた。皮肉なことに、その作業は家の内側をひどくよごした。ダニーはひとりでこのゴミの掃除をしてついでに食器洗いをしていたのだ、私がのんきにスケッチしながら空想世界を楽しんでいるあいだに。なんて良い子なんだ、そして、なんて悪い子なんだ私。これは私の悪い癖。スケッチしている間、周りの風景や思い出からつくりだされた想像の世界に時々どっぷりひたってしまう。ふきんを手にとり、洗われて並んでいる食器を拭こうとしたら、そんなことはしなくていいとダニーに言われた。ただ、彼は、真子が何も言わないまま消えてしまったのかと思ったから名前を呼んだのだと言った。マグカップを拭きながら振り返り、サーフボードの陰を見つめた。陰はゆれていた。そとで動き回る人の陰がそう見せているのか、窓の表面をつたう水がそうさせているのか。

After I finished my breakfast; the toasts with the crashed avocado and coffee, we went to Cataract Gorge for morning walk. The air was really nice. Both of Danny and Tom are tall and have much longer legs than me. I have a feeling that they walked slower than their usual speed, but I couldn't fill the gap between us when we climbed up the stairs. I had to walk step by step beside two boys skipped steps of the the stairs. My breath become too fast to talk. I wonder how these boys can keep chatting while they are walking. Although I coudn't speak, I still be able to enjoy the landscape. It was fun. There was a small wallaby or pademelon carrying their baby in their pocket. Trajectory of the big black bird's flight was liner and parallel with us. Wonder insect on the ground walked pass in front of me. I thought it was an big blue ant, and remember someone told me that blue ants in Tasmania have poison strong enough to kill people. I'm not sure whether the stor of the blue ant was true or not, but  I felt little bit scary. However, I found it was not an ant but two insects. It's very strange. These spiderman color's shiny insects walking together but their position is like mirroring. One of them have to walk to back. It's very strange. I stared the insects to remember their shape becouse I wanted to draw later on my journal.  Look! It was something like that. What is this insects' name? Does anyone know it?
つぶしたアボカドをのせたトーストとブラック珈琲の朝食を終え、私たちはカタラクト渓谷に朝の散歩にでかけた。朝の空気はきもちいい。ダニーとトムは二人とも背が高く、私よりも長い脚をもっている。彼らが、ゆっくりめに歩いてくれていることに、なんとなく気づいているけど、それでも階段をのぼっているときなんか、二人と私の間にあいてしまった差を詰めることができなかった。ふたりが一段抜かしで階段をのぼってるところを、私は一歩一歩のぼっていかなくちゃいけないんだからしょうがない。私の息はあがって、しゃべることができなくなった。どうしてこの二人は歩きながらずっとしゃべり続けられるんだろう、と不思議でしょうがない。しゃべることはできなかったけど、まわりの景色を楽しむことはできる。小さなワラビー、それともパディメロンか、どちらかわからないが、その小型カンガルーのような動物はおなかのポケットに赤ちゃんをいれて動きまわっていた。黒いおおきな鳥の飛行軌跡は直線的で、私たちの歩く道と平行していた。地面の上で、不思議な虫が私の目の前を横切って歩いていった。大きな青い蟻？誰かが私に、タスマニアにいる大きな青い蟻は猛毒をもっていて、その毒は人を死に至らしめることができると言っていたことを思い出した。ほんとかどうか確かじゃないけど、でもちょっとこわいわ。そう思いつつよくよく眺めてみると、それは一匹の蟻ではなく、二匹の昆虫だった。ふしぎ。スパイダーマン色のきらきら輝くその虫は、鏡でうつしたかのように二匹ならんで歩いていた。一匹は後ろ向きに歩いていることになる。あとで私の日記帳に描いておかなくっちゃ、と思って、私はかたちと模様を覚えるため、じーーっと観察した。ほらみて、こんな感じ。この虫の名前、なんていうの？誰か分かる人いるかしら？

Girl friends / 女友達

from my journals + sketchbook on 12th September 

"I love this house!! However, I might move out soon. There is nothing my fault. I don't want to be a silly girl and  don't want to be treated as silly girl. So, be strong and trust my decision :) ...well I just think I'm going to miss this house. Little, lovely and warm atmosphere."

９月１２日の私の日記帳兼スケッチブックより

「私はこの家が大好き！でも、もしかしたら、私はこの家から出て行かなくっちゃならないかもしれない。私に落ち度は何もない。silly girl になりたくないし、そう扱われたくもない。（つまり、なめられてたまるか！っていうきぶん。）だから、自分の決断を信じて、強く、毅然としていよう。ただ…ちょっとだけ、私はこの家のことを思い出して、ちょっとせつない気持ちになるんだろうな…。この小さな、かわいらしい、あったかい雰囲気を。」

When I wrote down this journal, I was little bit upset and sad although I tried to be strong. One lady whom I believe my friend, seems making trick on me to get advantage from me. She might thought I was silly or weak enough to insert it in her trap, as she once said to me that " you don't have confidence, do you?"
She made mistake. Huge mistake.
I have confidence and I'm proud of myself, but I'm not good at to show off it. This is becouse I have grown up in Japan where being modest is more important to be accepted by society/community. Showing off own confidence often gives negative images to people in Japan. I've already met several people who made misunderstanding about me since I came to Tasmania. Some of these people believe I'm less confidence and weak, and then they become really rude. I coudn't stand that situation. No one can treated me without respect. I'm thinking I should change my attitude when I'm far from Japan. Yet, I know it is against to our community's style which I love so much and it made me sad.
この日記を書いたとき、強くあろうと自分を奮い立たせていたものの、ほんとうはすこし動揺していて、悲しかったのだ。私が友達だと思っていたある女性が、私にトリックー罠、とでもいえばいいか、をしかけようとしているのに気がついてしまったから。具体的にはお金を巻き上げようとしてきた。この女性、私のことを簡単にだませるくらい、おばかさんで弱い子だと思ったんだろうか。「あなたって自分に自信がないでしょ？」と一度彼女に言われたことを思い出した。
彼女は間違いを犯した。おおきな間違いだ。
私は自分に自信があるし、実際、誇りをもって生きているのだ。ただ、それを見せびらかすのが得意じゃないだけだ。謙虚であることが、社会やコミュニティーにうけいれられる上で重要な日本で育ってきたからだ。自信過剰にみせることは日本ではマイナスにはたらく。タスマニアに来てからというもの、私のことを自分に自信がなくて弱っちいこだと勘違いしてる人に何人かであった。そのうち何人かは、私に対してとても失礼なことをするようになった。こんな状況には耐えられない。最低限の尊敬なしに扱われるなんて、許せない。日本から遠くはなれた場所にいるときには、自分の普段の態度を改めないといけないな、とは思うものの。謙虚でいることや、礼儀ただしくあること、など私の好きなスタイルに反するやり方をしなきゃいけないと思うと、なんとなくやりきれなく、悲しい気持ちになった。

I would reference my journal written on day after the trouble.
さて、トラブルのあった次の日に書いた日記よりまた引用したい


" 'Hey Mako. How are you?... I just though about you. Hope you are good. Take good care......'
Last night, I got message from Huma; my first really close friend in Tasmania. I was surprised her message becouse the message just came when I was very upset, sad and little angly. How does Huma know that I'm now in trouble? Amazing girl!!
'Don't worry Mako, everything will be fine. Life is full of adventure...lot of troubles, hurdles, sadness, happiness, love, friends, enemies... n so much more....but you will always find your good friends around you. just relax and think about good things in your life.' She made me cry. How lovely she is! Although she now lives far from me, she still be very close nice friend. I'm very lucky to meet such a nice friend at the begining of my first oversea life!
Today again, since morning, I wasn't happy becouse of .... same trouble again. very sad. I need to talk with another friend who I can trust; Dorothy.
Dorothy is from China and Huma is from Pakistan. I now know that nationality or language  doesn't really matter to be friend!"
「『ハーイ真子。元気？ただふっと、真子のことを考えていたところで。元気にしてるといいんだけど。自分を大事に、からだに気をつけてね』
昨日の夜、ホマからメールがとどいた。ホマは私がタスマニアに来て最初にできた大事な女友達。ちょうど私が、動揺してて、悲しくって、それから怒っていらいらしてたときに、タイミングよくこのメールがくるんだもの。びっくり。どうして私が今トラブルの渦中にいるってことを知ったのさ！ホマ、あなた何者？ほんとすごいわ。
『心配しないで。全部すぐ、よくなるから。人生ってほんと冒険よねぇ…たくさんのトラブルにハードル、悲しいことや、嬉しいこと、愛する人も友達も敵もいて…まだあるわ…でも真子、いつだってあなたのそばには、何人かのいい友達がいるんだから。リラックスして。とりあえず、いいことだけを考えよう。』ホマのメッセージに涙がこぼれてしまった。なんていいこなんだホマ。今では遠くに住んでるホマだけど、やっぱりいまでも、すごく私の近くにいる友達。私の初めての海外生活のほんとうに初期の段階で、こんな素敵な友達に出会えたことを、幸せに思う。なんてラッキーなんだ、私。
ちなみに、今日もまた同じトラブルのおかげで、私は朝からほんとに気分が悪い。ほんとに悲しくなる。もうひとりの信じられる女友達、ドロシーに会って話をしよう。
ドロシーは中国出身でホマはパキスタン出身。
私は知っている。友達でいるのに、国籍とか言葉とか、関係ないってこと。」

'Why not to learn from natural landscape? 'by Peter Stutchbury/ 自然の風景から学ぶ By.ピーター

I would like to note the talk which inspired me.

We, architecture students often have guests who gives talk to us at  school of architecture and design, university of Tasmania. For example we had three guest talk in one week in September. Brian Carter, Mark Simpson and  Peter Stutchbury.

私に刺激をあたえてくれた講演会のことをメモしておこうと思います。

タスマニア大学の建築デザイン学科では、よくゲスト講師を招いて講演会をひらいてます。たとえば、９月のある週のゲストはBrian Carter, Mark Simpson and  Peter Stutchburyの３人です。

Those guest talks were very interesting in different ways. Especially Peter's fascinated to me. 

First of all, I'm impressed to his respect to nature and trust to humans' nature as one of the creatures. According to him, we as one of the animals, supposed to know what is safe and comfortable space. For instance, we have a ability to choose good site for camping at out door. There might be possibility to develop this our sense and adapt to architectural design. It's exciting.

どの講演もそれぞれおもしろかったけど、私が特に夢中になったのはピーターさんの話。彼の自然に対する尊敬の眼差しと、生き物のひとつとしての私たち人間の本質へよせる信頼に、心動かされた。安全で快適な空間とはなにか、動物としての私たちは本能的に知っているのだと彼は言う。例えば、野外でいいキャンプサイト、テントをたてるにはどこがいいか嗅ぎ分ける能力を持っているはずなのだ。この感覚をさらにとぎすませて、建築に適応させてみたらどうか、と。ちょっとどきどきしません？おもしろい。

He also recommended to learn from natural landscape. He showed the photos of 4 different types of forest. Although the tree is same species, it forms different landscape depend on the location. Land condition, soil, water, wind and sun could drive the form of the forest. Then why not to learn from these natural landscape? When architecture learned from the surrounding natural environment, the building could be very efficient in terms of energy use. I thought, "wow! it does make sense!"

自然の風景から学ぼうよ、という話もあった。ピーターさんは四つの違うタイプの森の写真を見せてくれた。たとえ同じ種の樹であっても、どこにはえるかで、全く異なった形態の森となり、びっくりするほど違う顔を見せる。土地の状態、土壌、水、風そして太陽などが森林の形態をつくる。だとしたら、どうしてこの自然の風景から学ばないの？というのが彼の考えだ。もし、建築が周囲の自然環境から学べば、エネルギー使用の面で非常に効率的な建物になるだろう、と。 it does make sense!

In addition, his hand drawings were so beautiful! His architect firm use hand drawing to communicate the idea with people, in such a computer age. He believe the honest line produced by our hand speaks a lot. cool! I love it! 

それからそれから、ピーターの手書きの絵はほんとに綺麗なの！彼の建築事務所では手書きの絵をつかって、コミュニケーションをとるんだって！このコンピューターの時代に！手からうみだされた誠実な一本の線は、多くのことを語るのだと彼は信じている。最高にすてきだ。

baby boy／赤ちゃん

One day, Rob, my classmate came to uni with his baby boy Jude.
Little boy smiled to everyone and made us so happy.

ある日、私のクラスメイトのロブは、赤ちゃんをつれて大学にきた。
ちっちゃいベイビーボーイ。
ジュードはみんなに、にこにこと笑いかけて
あたりをハッピーな空気でつつむ。
赤ちゃんって　すごいなぁ

cuppa at "tant pour tant cafe"

I love to spend relaxing time at cafe with a cup of cappuccino. It might be becouse my mother loves to go coffee shop. Here, Launceston, Tasmania could be one of the vest places to enjoy cafe culture. 

This afternoon, I went to new cafe 'tant pour tant cafe' that has just opened last month at George st.  A cup of cappuccino with a lovely chocolate macaron made me so happy although I was tired by my work. The tiny macaron was really nice and other tarts and cakes looks so yummy. I think I sould come back to try other sweets.  

カフェで一杯のカプチーノを飲みながらゆっくりすごす時間が大好き。たぶんそれは母の喫茶店好きに由来しているのかもしれない。

今日の午後は、先月ジョージストリートに新しくオープンしたばかりのカフェ'tant pour tant cafe' に行ってみました。カプチーノのカップのそばに、かわいいチョコレートマカロンがころんとついて出てきました。仕事を終えたばかりで少し疲れていた私だったけど、一気に元気になりました。ちっちゃなマカロンはほんとにおいしかった上に、ショーケースにならんでいる他のタルトやケーキも、すごくおいしそうで。ほかのスィーツを試しにまた来なくちゃねー。

tant pour tant cafe

75 George Street, Launceston, Tasmania

http://www.tantpourtant.com.au/

the winner of the Hidden Hobart 2011/隠されたホバート２０１１受賞しました！

Healing Spaces

'Mirroring Hobart’s surrounding nature in pocket spaces adjacent to existing car parks in the city, to provide a healing space for people including visitors of the hospital.'

市内既存の駐車場に隣接するポケットスペース（忘れられた小さな隙間のような場所）にホバート周辺の自然を映しこむことによって、病院の訪問者を含む街の人々に癒しの空間を提供する。というプロジェクトの提案。

"CONGRATS! Your project 'Healing Spaces' is the winner of the Hidden Hobart 2011: People With a City in Mind Panel Prize!" this message from Alysia made me so excited and happy today.

「おめでとう！あなたのプロジェクト'Healing Spaces（癒しの空間）'は the Hidden Hobart 2011（隠されたホバート２０１１）: People With a City in Mind Panel Prize賞を受賞しました！」というアリシアからのメッセージが届いたおかげで今日の私はとってもハッピーです。

Actually, my happy day is started from David, the message from Alysia came next.  When David found me who had just came to school, he said "hey! congraturation! I saw your facebook!" I had no idea what is he talking about. He said to me "hey hey, you should check facebook." I'm checking facebook almost everyday but not everytime. I had checked yesterday while I was at uni but I haven't check it again from last night to this afternoon, becouse I don't have the internet at my house neither iPhone. David opend his facebook and show me the post; "Congratulations to Ryan Cawthorn and Masako Morita for winning the Peoples Choice Prize and the Panel Prize and Keith Westbrook and Stuart Muir Wilson for being shortlisted for the Panel Prize."

Wow! 

本当のことをいうと私のハッピーな一日はデイビッドから始まる。アリシアのメッセージはその次。学校にやってきたばかりの私を見つけるやいなや、デイビッドは、「ヘイ！おめでとう！facebookをみたよ！」って声をかけてくれました。が、その時の私には、なにがおめでたいのかさっぱりわからず。「ヘイヘイ、facebookをチェックしなきゃだめじゃないか！」とデイビッド。私はほぼ毎日facebookをチェックしてるのよ、ただ、いつでもどこでも、っていうわけじゃないだけ。昨日だって、学校にいる間はfacebookを開いていたもの。ただ昨日の夜から今日の午後まではノーチェック。なにしろ家にインターネットひいてないし、それから私はiPhoneだってもっていない。デイビッドは手招きして、彼のfacebookをひらいて、私にある投稿をみせてくれた。"Congratulations to Ryan Cawthorn and Masako Morita for winning the Peoples Choice Prize and the Panel Prize and Keith Westbrook and Stuart Muir Wilson for being shortlisted for the Panel Prize."わぉ！

Check out the whole exhibition and citations...

facebookのこのページからすべての受賞作品とそのコメントがみられるよ。

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150446522987152.421600.740997151&type=1&l=efd5cd80b3

I would like to write down the citation of my panel and its Japanese translation. This is because I really want to tell to my family in Japan! My parents and grand parents read this blog, don't they?
いただいたコメントとその日本語訳をのせておきたいと思います。とくに、このブログをよんでくれているであろう日本にいる私の家族に。両親と、祖父母へ。


Hidden Hobart Panel citation:
Masako Morita, a final year student at the University of Tasmania's School of Architecture and Design, is be congratulated on an outstanding entry. She has progressed the recommendations of the Gehl Architects report through an integrated response that addresses the natural landscape, visual environment and function of Hobart in a built form that is created primarily for people.
Her proposition 'Healing Spaces' features a pocket park on the edge of a multi-storey car park adjacent to the Royal Hobart Hospital to 'provide a healing space for people including visitors of the hospital'. The creation of intimate quality spaces for people to rest and contemplate encourages occupation in the city through 'inviting' people to stay. The focus on greening spaces also addresses a current shortage of parks in the heart of the CBD and provides a more interesting and enjoyable experience for visitors of the hospital and the city alike. The project is also quite economical and thus is identified as not only a whimsical yet futurist proposal but also achievable in the short term.

タスマニア大学建築デザイン学科最終学年の学生の彼女は、優秀なエントリに祝福されている。彼女は自然をもちいた風景（ランドスケープ、庭）と視覚的な環境をホバートの街の機能をビルの形態に統合させ、第一に人々の為の場をつくるという方法でthe Gehl Architects report（デンマークの建築家のゲィルさんの建築レポート）の提言を発展させた。彼女の提案である'Healing Spaces' はロイヤルホバート病院に隣あう巨大な駐車場のふちにポケットパーク（小さな公園）を設け、まちの人々、とくに病院に訪れる人々のために癒しの空間を演出する。ほっとひと息つける場所、また深く思考するこのできる場所、このような人々の為の親密な質の高い空間の創造は、人々をまちに呼び寄せ、まちなかに滞在させることができるだろう。この緑化空間は同時に、ホバートの中心部の公園の不足という現状への解法であり、また病院を訪れる人々に楽しい時間をもたらすことができる。このプロジェクトはまた、非常に経済的であり、夢見がちな未来の提案というだけでなく短期的に達成可能なプロジェクトとして識別されました。

Australian Institute of Architects also introduced this prize on their website. Such a honour.... Thank you.

オーストラリア建築家協会もウェブサイトで紹介してくれています。ありがとうございます。

http://www.architecture.com.au/tas

Again, I want to say thank you.

I want to say thank you to my parents and grand parents who always supports me from far away.

Also I'm really lucky to have great tutor, Shamus Mulcahy and Justin Beall. I'm appreciate their wonderful tutorial.

Thanks a lot.

もういちど。ありがとうを言わせてください。

遠くからいつも応援してくれるお父さんお母さん、おじいちゃん、おばぁちゃん。

最高にすばらしい指導をしてくれた、私のチューター、シェイマスにジャスティン。

ほんとうに　ありがとうございます。

ありがとね。