東日本大震災から２年/ 2 years from the Great East Japan Earthquake.

３月１１日

東日本大震災からまる２年

ご冥福をお祈りするとともに

今の日本の現状が改善されていきますように

こころから願います。

It has been two years since the Great East Japan Earthquake.

May their souls rest in peace.

２月に読んだ本リスト／A list of the books I have read in February.

2013年2月の読書メーター
読んだ本の数：7冊
読んだページ数：1193ページ
ナイス数：2ナイス

福祉施設発!こんなにかわいい雑貨本
読了日：2月28日 著者：伊藤 幸子,太田 明日香
のたうつ者
読了日：2月28日 著者：挟土 秀平
文藝春秋増刊「つなみ　被災地のこども８０人の作文集」 2011年 8月号
読了日：2月28日 著者：
草にすわる
読了日：2月28日 著者：
ちぐはぐな身体―ファッションって何? (ちくま文庫)
読了日：2月28日 著者：鷲田 清一
桑田佳祐言の葉大全集 やっぱり、ただの歌詩じゃねえか、こんなもん
読了日：2月26日 著者：桑田 佳祐
ブタとおっちゃん
読了日：2月22日 著者：山地としてる

読書メーター

toco.と展覧会のこと/About toco. and the exhibition.

東京古民家ゲストハウスtoco.さんで開催した「タスマニア絵日記展」にはたくさんの方が来てくださって、ものすごく楽しくて幸せな一週間を過ごさせてもらいました。忙しい中時間をつくってはるばると見に来てくれた人、協力、応援してくれた方、そして今回の展示をひらかせてくれたtoco.のみなさん、ほんとうに、ありがとう。来てくれたみんなも楽しい時間を過ごしていてくれたら嬉しいです。楽しかった？かな？
I had really good time during 'Sketch Journals of Tasmania-Exhibition' at toco.-Tokyo Heritage Hostel in Japan, as I met and talk to many people at my gallery. Thank you for all the people who came to the exhibition, who helped setting up the gallery, and people of toco. I hope everyone had a good time as well as me. Did you have a great time at he gallery?

photo by Jay Ovens-Henig

美味しいものがたくさん並んだ２月９日のオープニングパーティーに始まり、寅印菓子屋さんの甘いにおいにつつまれた最終日１６日まで、それはもうほんとうにいい時間が流れていました。今回来られなかった方ともその空気感を共有できたら…ということで、写真をいくつか紹介しますね。撮ってくれたのは友人のJayとEriちゃんです。
One of the most happiest week had started from opening party with a lot of yummy foods on 9th February, and ended with nice and sweet smell of TORAsan's cakes on 16th February. I wish I could share the happy time with all of my friends  and people who likes my works, those people include who are not in Japan. So I'm going to show some photos of the week, I hope it would help you  to imagine the atmosphere. These photos are taken by my friends, Jay and Eri.

photo by Eri Tamaka

会場は東京上野駅からもうひと駅、日比谷線の入谷駅４番出口より徒歩一分。間口がちいさく、だいたいが二階建てという、ちまちまっとした建物が並び、通りには植木鉢がところせましと並んでいて、八百屋さんやお魚屋さんが元気に声をはりあげているような下町情緒あふれる下谷。その一角にゲストハウスtoco.はあります。築９０年の古民家を、若いオーナーメンバーたちが大工さんにまじりながら改装したという空間は、ほんとうに居心地がいい。きどりすぎてなくて親しみやすくて、手作りっぽいあたたかさをもちあわせていながら、だけどしゅっと背筋が伸びるようないいお庭と、ぐっとくるような古い木材の建具とか、しっとりとした雰囲気ながらもしっかり存在感のある母屋の佇まいとかがほんとうに気に入って。タスマニアにいるときから写真を見て気になっていて一度訪ねたいと思っていた場所で、帰国してすぐ１２月に一度訪ね、実際にその場所に立ち、あぁ、なんていい場所なんだろうと体感。同時に、わたしの絵日記ともすごく相性のいい場所だなぁって思いました。

toco. -Tokyo Heritage Hostel is located in Shitaya town where has a sense of the traditional commercial and working-class neighbourhoods. You will see small family owned vegetable shop, fish shop, restaurant, coffee shop and so on. Those shops people are always talk friendly, sometimes shouting today's special to the audience. There are many plants and flower pots on narrow road in front of the buildings. Most buildings are 2 stories, it have narrow facades to street but have depth. The hostel, toco, is one of those lovely old building. It's around 90 years old timber house that had been renovated by young owner, managers, their friends and carpenters. There surely have a home-made feeling in its space, so it is not too snobbish. Lighting, materials, texture and greens helps warm, friendly  and welcoming atmosphere. I had seen the photos of toco. and has been thinking it would e great space to do my exhibition when I was living in Tasmania . I visited here as soon as possible after I came back to Japan. and ... yes, the space is really nice and I believe it suit with my sketch journals.

photo by Jay Ovens-Henig

今回わたしの展示したものは、タスマニアでの日常生活を綴った絵日記。新進気鋭の現代美術でも、社会をよくするためのデザインの提案でもなくて、ただただ私の日々の断片。なんでもないようなこと、ちょっとした愚痴や、どきどきしたこと、嬉しかったこと、ふと考え込んでしまったことなど。そんなタスマニアですごした時間と空気感をいろんな人とシェアして、それをきっかけにあれこれお喋りしたくてひらくことにした絵日記展。だから、つんとすましたギャラリーはちょっと違うし、声を潜めてひそひそ話をしなきゃいけないようなシーンと静かな気の詰まるような場所も違うな、と思っていて。ふらっと訪れたひとが留まれるような場所で、気兼ねなくおしゃべりできて、いろんな人が居る場所。ゲストハウスtoco.のラウンジルーム（夜はバーもなる）は、ほんとぴったりの場所だった。絵日記の性格とtoco.の空間にあわせて、展示の方法も、背伸びしなくて等身大、無理なく、フレンドリーであたたかい、きどってなくって、ナチュラルな…そんなイメージで。toco.の女将さんのかなこちゃんにアドバイスいただきつつ、友人のJay、妹の真希子に手伝ってもらいながら、しっくりとくる展示になりました。紙紐に木製クリップでとめたイラストと、ざらっとしたかべに直にテープではりつけた文章、それから本棚や階段にざっと並べたオリジナルのスケッチブックたち。
I wanted this exhibition would have warm and friendly atmosphere like toco.'s atmosphere,  because of the charactor of my sketch journals. These journals are about my daily life in Tasmania. Random illustrations and words about little things that made me happy, small stuff made me upset or accidents that le me think. I want to share a part of my Tassie life through the sketch journals and talk about it with people. So the space have to have relaxed atmosphere, then stranger might be able to come and stay there without knowing me. Friendly atmosphere to enhance conversation would be important too. This exhibition is not aggressive temporally arts neither challenging design proposal  to change the world. I believe toco. is great space for my ideal sketch journal- exhibition. I pinched cards on the line instead of framing, simply put original sketchbooks on the stares and book shelf, and displayed paper on the wall by washi-tape. Kanako, the manager of toco, gave me advise, Jay helped to set up the gallery day before I arrived Tokyo, and Makiko my sister helped me a lot as usual. Thanks.

photo by Jay Ovens-Henig

photo by Jay Ovens-Henig

photo by Eri Tanaka

タスマニアでのおしごとのひとつ、ヒルバーンプロジェクトのレシピも展示。写真にうつっているカリフラワーとハーブのサラダは実際に作ったものがテーブルの上にも…。一品持ち寄りのオープニングパーティはたくさんのおいしい食べ物で埋め尽くされました。There are some recipes from Tasmania. I introduced the hilbarn project and I believe it helped guests to imagine life in Tasmania. One of the hilbarn recipe is this Cauliflower & Herb Salad recipe above. I cooked it for the opening party! There are so many yummy foods on the table at the party.

foods for opening party. photo by Jay Ovens-Henig

 こちらパーティ前のtoco.のキッチン。toco.のスタッフの女の子たちはみんな料理がうまくて、ものすごくおいしいしかも独創的な料理をあれこれつくってくれました。それから、タスマニア、ロンセストンに住む数少ない日本人のひとり、まさこさんも早めに来てくれて料理を一品どころか３品４品とじゃんじゃんつくってくれました。
Girls worked so hard at the kitchen before the opening party. They are so good at cooking!

Kitcin! photo by Jay Ovens-Henig

toco.さんでは普段からいつもいろんな人が出たり入ったりするようで。いろんな国から来るバックパッカーはもちろんのこと、バーにくる常連さんもいて、それから日々いろんなイベントをひらいていて、それに集まってくるお客さんもいて。なんだかいつもにぎやかで、わいわいしてていい感じ。 展示開催期間中も、たこ焼きパーティーや、バレンタインのチョコフォンデュナイトなんかがひらかれたりしてて。エネルギーが渦巻いている感じです。展示をしているなんて全然知らなかったのーっていう、ふらっとtoco.に遊びに来てたひとともお会いできたりして。
During the exhibition, Tokyo Heritage Hostel toco. had other parties too; Takoyaki party & Chocolate party. The lounge room often filled with many different people, someone came to the party, some others are regular customers of the bar and of course back packers from many countries. So it gave me the opportunity to meet new people  who havve no idea about the exhibition either who is Mako. It was really great to talk to them.

Telling stories to the guest from Australia. photo by Eri Tanaka.

Chocolate Party ! Photo by Eri Tanaka.

 最後にもう少しだけ写真を楽しんでくださいな。Please enjoy having a look more photos.

photo by Jay Ovens-Henig

photo by Jay Ovens-Henig

Kanako, the manager of the toco & Azuno. photo by Jay Ovens-Henig

photo by Jay Ovens-Henig

photo by Mako

photo by Eri Tanaka

photo by Eri Tanaka

Again, thank you to all the people who came to the exhibition, who helped and supported me, who enjoyed the time ith me and who are having a look this blog and photos!

あさっての夜、２月９日はオープニングパーティーですよ／Opening Party! on 9th Feb is coming soon!

明後日の夜、２月９日は　「タスマニア絵日記展」オープニングパーティですよー！
The opening party for 'Sketch Journal of Tasmania -Exhibition' will be held day after tomorrow, Saturday night! Are you ready for the party?

オープニングパーティ/Opening Party

日時/Time：２月９日　１９時より２２時まで
場所/Place：古民家ゲストハウスtoco.
　　　         東京都台東区下谷2-13-21
　　　        最寄駅－東京メトロ　日比谷線　入谷駅　４番出口より徒歩一分
　　　　　 http://backpackersjapan.co.jp


                    toco.-Tokyo Heritage Hostel
                    2-13-21, Shitaya, Taito-ku, Tokyo.
                    http://backpackersjapan.co.jp/english/

Transit at Ueno station to Tokyo Metro Hibiya line.
Take a Hibiya line bound for Tobu-doubutsukoen and get off at Iriya station(￥160).
Go out of '''E X I T 4''' .
It takes only one minute walk from ''Iriya station'' to toco.



参加費/Fee：無料 Free　
　　　　一品なにかつまめるものを持ってきてくれると嬉しいです。
　　　　バーがあるので飲み物には困りませんが、食べるものがないので
　　　　みんなで持ち寄って食べたり飲んだりしつつわいわいできるといいな。
　　　　わたしも、なにか料理をつくってお待ちしています。
               Please bring some foods to share with other people.
               You don't have to worry about drink, as the toco has a Bar.
　　　　I'm going to cook something yummy!

More information; please find a website of toco.  http://backpackersjapan.co.jp/english/

toco. の女将さんのかなこちゃんが、
いい感じに展示とパーティのこと紹介してくれました。
ここに転記しておきますので、ぜひ読んでみてください。
素敵な文章…



2月になりました。

ひとあしはやくNui.のエレベーター内にてちいさく展示している、
モリタマサコさん（以下マコさん）の、【タスマニア絵日記展】。
いよいよ、来週9日からtoco.にて展示スタートです。

海辺やカフェでくつろぐひとびとの日常のスケッチや、
レシピや、料理をするひとのすがた。
たくさんの日常がきりとられているマコさんのスケッチをみていると、
そこにあるおだやかな暮らしに思いを馳せずにはいられないのです。
マコさんも、マコさんのスケッチも、
気持ちいい風が吹く所がとても似合う。
少し頼りなさげにはためくまこさんの絵は、なんとも愛しい。

リビングを抜ける風とか、光を受けて反射するサンキャッチャーとか、
縁側に落ちる太陽の光とガラス戸のかげとか。
わたしは、そんな要素に包まれている昼間のtoco.が大好きです。
普段は宿泊のゲスト以外あまり人の訪れない昼間のtoco.ですが、
マコさんの絵は、こんな光のなかで見たらきっと素敵だろうなぁ。

マコさんがタスマニアで過ごしてきた4年間で、
ぽつりぽつりとかいてきた絵日記とスケッチ。
もちろん、バータイムも変わらず展示しておりますので、
お酒を片手に、ぜひ眺めにいらしてくださいな。

オープニングパーティーは以下のとおり。
●2月9日　19時〜22時
●参加費　無料。バーはあるのですがフードがないので、軽食の1品持ち寄りをお願いします。

ぜひ、まこさんとゆっくりおさけを飲みにきてくださいな。
おまちしております！

Backpackers’ Japan (2013年2月 1日 22:23)
http://backpackerjapan.co.jp/2013/02/post-11.html

１月の読んだ本リスト／A list of books which I have read in Japnuary

2013年1月の読書メーター
読んだ本の数：11冊
読んだページ数：1951ページ
ナイス数：1ナイス

あつあつを召し上がれ
読了日：1月27日 著者：小川 糸
たい焼の魚拓 単行本
読了日：1月27日 著者：宮嶋 康彦
デザイン・ルールズ『文字』―文字とデザインについて知っておきたいことの感想
文字について、勉強中…
読了日：1月23日 著者：伊達 千代,内藤 タカヒコ
デザイン・ルールズ デザインをはじめる前に知っておきたいこと
読了日：1月23日 著者：伊達千代,内藤タカヒコ
東京建築 みる・あるく・かたるの感想
建築を専門としていない人にも楽しめるようなスタイルの建築についての本。といことで、書き方とか、スタンスとかを勉強させてもらうつもりで購入。建築史家・倉方俊輔と文筆家・甲斐みのり　の二人の会話ですすむ東京建築めぐり散歩。ふんわりゆるりとおもしろい。この本片手に東京歩き回りたい
読了日：1月20日 著者：倉方俊輔,甲斐みのり
ホルモー六景 (角川文庫)
読了日：1月20日 著者：万城目 学
Mexican Contemporary (World Design)
読了日：1月12日 著者：Herbert Ypma
Recycled Spaces: Converting Buildings into Homes
読了日：1月12日 著者：Vinny Lee,Roy Main
老いの風景 本当の今日が流れてゆく
読了日：1月12日 著者：渡辺 哲雄
谷川俊太郎詩選集 1 (集英社文庫)の感想
Syuntaro Tanikawa's poets. His short and simple words came into my mind friendly, and then gave me thick and huge impact. Even poetry of loneliness took me to deep, calm and comfortable world. I love his “Twenty Billion Light Years of Loneliness”
読了日：1月10日 著者：谷川 俊太郎
どんな人にも大切な「売る力」ノートの感想
今年、2013年は日本で頑張ってみようと決心したところに、ちょうどタイミングよく手元にあった本。日本の社会で、会社で、いわゆる「営業」がどのようにして仕事をとっているか、の全体像が素人のわたしにもなんとなく見えてくるような、読みやすく分かりやすい本。「顧客との信頼関係の築き方」「問題が起こったときにどう対処していくか」などの仕事力というか人間力を基盤に「顧客とともに栄える」ことを目指すと、結果的に「売る」ということにつながる、という感じ。営業さんって、すごいな。さて、日本で仕事してみよう！
読了日：1月8日 著者：津田 晃

読書メーター

タスマニア絵日記展 / Sketch Journal of Tasmania - Exhibition

タスマニア絵日記展 / Sketch Journal of Tasmania - Exhibition


展示/ Exhibition 　　２月９日－２月１６日
                                  / 9th February 2013 - 16th February 2013

オープニングパーティー／Opening Party 　　２月９日（土）１９時より
                                                                          /Saturday, 9 February 2013,  19:00-

場所/Place:
toco. 東京古民家ゲストハウス
東京都台東区下谷2-13-21
Guest house toco.
Shitaya 2-13-21, Taito ward,Tokyo, Japan


夏休みの宿題の絵日記が大好きだった小学生のころから
日記を書き続けている真子が
タスマニアでの四年ほどの暮らしを経て帰国。
初めての海外生活の日々を綴った絵日記の一部を公開しようと思います。

東京古民家ゲストハウスtoco.にて
どうかわたしの絵日記を手にとって
遠く南半球のタスマニアへ想いを馳せてみるのはいかがでしょう。

いろんな人に読んでもらって、それで、一緒にしゃべれたら楽しいかなーと思っています。
よかったらぜひ　お友達お誘いあわせてちらっと、覗きにきてみてください。

オープニングパーティーでぜひお会いしましょう。

facebook イベントページ: https://www.facebook.com/events/452958474758225/?notif_t=plan_user_joined

謹賀新年 2013 New Year's Resolutions.

新年あけましておめでとうございます。

あなたのこの一年が、すばらしいものとなりますように。

Happy New Year 2013!

I hope this will be another great year for you!

寿翠（母）書

I had the good fortune to get great opportunities in 2012.
Junction Arts Festival, local event in Tasmania.
Meeting to Hiraly and hilbarn, nice lady and local project in Tasmania.
"Cigarette Meitations"self publishing book with Daniel Spinks.
Few exhibitions and live painting events.
Architectural translation works. and so on.
I'm applicate to all people who were with me last year, and I hope everyone will have a great year2013.
昨年、2012年は良い機会に恵まれたラッキーな一年でした。
タスマニアの地元のアートの祭典Junction Arts Festival
素敵な女性ヒラリーさんと、彼女のとりくむhilbarnプロジェクトとの出会い
ダニエル・スピンクスとの自費出版した本"Cigarette Meitations"
小さな展覧会をいくつかと、ライブペインティングを数回
建築翻訳の仕事をはじめたのも去年のこと。
たくさんの人と、いただいた機会に感謝するとともに、
みなさんの2013年がよい年となりますよう　祈っています。

I have been relax at home in Japan during the New Year holidays. It is great feeling to have a New Year celebration in Japan after few years absence. Many things does looks fresh to my eyes. Jay, my house mate in Tasmania has came and celebrate New Years together in my home town in Japan this year. It was really fun and interesting to have guest from Australia through all of celebrations. When I tried to explain/ translate to him, I need to re-think, re consider about our culture and customs. It's kind of learning to me as well. and I enjoyed to see our hometown through his eyes too. I had really really good time. Anyway, it is already 8th January. I guess it's time to end relaxing holidays and start working. I made my New Year's resolutions here.
さて、久しぶりの日本でのお正月ということで、地元豊橋で、両親の住む家でずいぶんゆったりとリラックスした時間をすごさせてもらいました。シドニーでカウントダウン、タスマニアのビーチで、などあちこちで新年を迎えたあとの、日本でのお正月、とてもいいものです。いろんなものが新鮮に見えて、なんだか得をした気分。タスマニアでのハウスメイト、オーストラリア人のジェイが今こちらに遊びに来ていてこれがなかなかおもしろい。彼に説明したり、お寺さんのお話を通訳したり、彼の質問に答えたりしていくなかで、わたしもいろんなことを考え直したり、学んだり。彼の視点から見た日本のお正月、ここでのくらしの話もおもしろく。とにかくものすごく楽しく貴重な時間を満喫しているところです。とはいえ、もう１月も８日になってしまいました。そろそろ休日モードのゆるゆるとした雰囲気を引き締めてお仕事モードにしていかなくっちゃ、という感じです。ということで、新年の抱負をここに記しておきます。


First of all, I am determined to live and work in Japan this one year.
まず、この一年は日本に暮らし、日本で働いてみることにしました。

I have many things to do this year. Firstly, my intention is to start my career of architectural journalism trough sketch and written words in Japanese and English. I'm going to work for housing magazines, and I'm exploring the good way of engaging with Aichi Triennale; an international contemporary arts festival  in 2013.
今年挑戦したいことがいくつかあるのですが、ひとつめは
スケッチと文章による建築ジャーナリズム（この言葉が適しているのかどうかはちょっとわからないけど、そんなかんじです）。引き続き日本語と英語の両方で発信していけるように努力していくというのは去年から変わらずの姿勢として。具体的には雑誌のお仕事に真剣に取り組んでみるということ。それから、ことしの愛知トリエンナーレ（８月から１０月）でいい感じになにか（建築ジャーナリズムとして）できる方法を模索中、といったところ。

Secondly, I'm going to review, summarise and share my 4 years of life in Tasmania.
At the moment, I already have 2 plan of exhibition.One shows 'my sketch journals of Tasmania' in Tokyo in February. Another one is in Nagoya around April to May. This one will focused on architecture in Tasmania. I wish these will be published.
それから、タスマニアでの４年間の総まとめをして、いろんな人と共有したい、というのもひとつ。いまのところ、２つの企画が持ち上がっています。ひとつは２月に東京で、タスマニア絵日記展を。もうひとつは、建築に重きをおいたもの。タスマニアでの建築教育と、タスマニアの建築についてを名古屋で。こういうタスマニアのあれこれが、出版物になったら最高。なんとかして本にできないかなぁ。

Thirdly, I will organize and make an Atelier -studio for creative activity for mum- which she has been willing to have long time.
It's could be self build/ renovate space. I need to learn more about actual construction, materials and structures. It would be fun.
I resolve to work for my family who has been supporting and cheering me.
So far, I have been trying and working for only my self, and I had great and thrilled life.Of course, I want to keep enjoying my own life, but I feel I should spend more time and make more effort to my family especially to my mum, science I came back to Japan -and I'm not sure how long I will be here in the future-.
三つ目は、母のアトリエ環境づくり。母が長いこと欲しがっていた、創作活動に適した空間を用意すること。
セルフビルドというか、セルフリノベーションでもいいかなぁと勝手に思っている。素材、工法、構造なんかをもうちょっと勉強しなきゃいけないけど、なんだか楽しくできそう。
なんというか、今まで、とくにここ数年は、自分のやりたいと思ったことだけに集中して、好きなように、わくわくするような人生を歩ませてもらったので、そろそろ応援してくれていた家族のために時間もエネルギーもちょっとづつでも使っていくべきなのかな、と。とはいえ、もちろん自分の人生、自分の挑戦して生きたいこと第一優先ですが。せっかく今年は日本にいることに決めたし、これから先どれくらいここにいるのかもよく分からないので、日本にいる間にできることからやっておきたいなと。

I will study and research medical architecture and landscape this year. Exploring healing environment was my final project at Master of Architecture in University of Tasmania, and I want to develop that more. I'm going to read more, visit medical and welfare facilities and join workshops or study group which I haven't found yet.
医療施設や福祉施設の建築やランドスケープの勉強をすすめる、というのもひとつ。大学院の最終課題で取り組んでいたヒーリング環境、癒しのための環境について、もっと深めていきたくて。本や論文などを読み漁ること、日本の医療／福祉施設などを訪ねてみること、あとはなにかその分野のワークショップとか勉強してるグループとかあったらまじって意見交換したい。けど、まだ見つけていない…。あせらず続けていこう。

At the moment, these are my resolutions of 2013.
いまのところ2013年新年の抱負はこれくらいかな。

Wish me luck!