Review of the interview from news paper. /新聞社からのインタビュー

I was on 'The Examiner'  Tasmanian local news paper on 17th December. First, I will write the article with Japanese translation. Then, I think I should review about the interview from the news paper.
12月17日のタスマニア地方新聞「ザ・エクザミナー」に紹介していただきました。まずは、新聞の記事をそのまま日本語訳を添えて紹介して、それから、新聞記者からのインタビューについて反省、というか再検討してみようと思います。

Please have a look the article. The image is from online 'The Examiner'.
じゃぁ、ちょっと記事を見てみて下さいな。イメージはオンライン新聞から。

http://www.examiner.com.au/news/local/news/general/sketches-of-tasmanian-life-born-of-quiet-cafe-moments/2396259.aspx


'Sketches of Tasmanian life born of quiet cafe moments'
静かなカフェでのひとときから生まれたタスマニアでの生活のスケッチ

'MASAKO Morita has a heart for Tasmania.

The Japanese architecture student moved to Trevallyn three years ago to undertake a masters degree at the University of Tasmania. But she found sometimes she needed somewhere to escape, somewhere where she didn't have to think about the pressures of university. That place was Trevallyn's Cafe Culture and Launceston's Stillwater Cafe. And as she sat and drank her coffee, Morita would take hold of her pencil, get out her sketchbook and draw what she saw.

``Tasmanian life is very interesting,'' she said.

``A lot of things happen here and I just find it really interesting to see how people relax and how they spend their time.

``With my uni studies I needed to do this to let me relax and create memories.''

Morita has spent the past three years sketching the surroundings of Stillwater and other places in Tasmania, which she has collaborated into a book called Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes. The book and a selection of Morita's sketches are available to view and buy at the Stillwater Restaurant until December 20.

Morita will today graduate alongside 1276 other University of Tasmania students and 300 Australian Maritime College students at the Albert Hall. The Launceston Town and Gown procession will begin at 10.30am at Civic Square. Graduation ceremonies will be held at 11am, 2.30pm and 5.30pm.'

「MASAKO Moritaはタスマニアへのハートをもっています。

日本人の建築学科の学生はタスマニア大学で修士号を取得するために、３年前にトレバリンに移り住んで来ました。しかし彼女には時々、大学生活からのストレスや圧力を感じないですむ、隠れ家のような場所が必要でした。その場所が、トレバリンのカフェ・カルチャーであり、ロンセストンのスティル・ウォーターでした。座って、コーヒーを飲みながら、彼女は鉛筆をにぎり、スケッチブックを取り出し、目に映るものをスケッチしました。『タスマニアでの生活はとてもおもしろいです。』と彼女は言います。

『ここでたくさんのことがありました。どうやって人々がリラックスし、どのように時をすごすのかを眺めているのは本当におもしろいんです。』

『大学での勉強をする上で、私にはどうしても自分自身をリラックスさせる必要がありました。』

Moritaは過去三年間をスティル・ウォーターのまわりや、その他のタスマニアのいろんな場所でスケッチをして過ごしました。それらのスケッチは『Tasmako: Moments of Tasmania with Mako's Eyes.』という本にまとめられています。彼女の本と、選ばれたいくつかのスケッチはスティル・ウォーター　レストランで12月20日まで見ることができます。

Moritaは今日、アルバートホールで、1276人の他のタスマニア大学の生徒と、300人のオーストラリア海事大学の生徒と一緒に卒業する予定です。ロンセストンのまちとガウンの行列（パレード）はシビックスクエア（市民広場）で午前10時30分より開始されます。卒業式は午前11時、午後2時30分、午後5時30分に開かれます。」

It was my pleasure to be introduced on news paper as I has just started my career following my graduation from University of Tasmania. However, the information about the exhibition on this article is not sufficient. I need to add other information which this article has missing. 

新聞に紹介していただくことは、ちょうどタスマニア大学を卒業し、これから自分のキャリアを築いていこうとしている私にとっては、とてもうれしいことです。ですが、この新聞記事の情報は完全ではなく、いくつかのだいじな情報が欠けているんです。追加説明が必要。

First of all,  a selection of Morita's sketches are available to view at not only the Stillwater Restaurant, but also Cafe Culture in Trevallyn, Sushi-Bonza in the canterway arcade and School of Architecture and Design, University of Tasmania Inveresk campus. Drawings for sale but book is not for sale. 

まず、私のスケッチはスティル・ウォーター　レストランだけで見られるのではなく、トレバリンのカフェカルチャー、センターウェイアーケードの寿司ボンザ、タスマニア大学のインバレスクキャンパス、建築デザインの校舎にも展示してあります。そして、展示会場で絵は売っていますが、本は売っていません。

When I went to Trevallyn grocery shop this morning, I heard someone working at cafe culture was not so happy about this article because it didn't tell the sketches are available to see at cafe culture. I feel so sorry for that. I guess sushi- Bonza's people also not so happy about this article as the article didn't mention about sushi- Bonza. I feel I'm sorry for Sushi-Bonza as well. I guess I couldn't explain well when I had interview from the news paper people, although I had already send email about the exhibition information include places; cafe culture, still water, sushi-Bonza and architecture school. It was same information what I wrote on this blog on 14th December. TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako’s Eyes - < http://mako-seekingthetruth.blogspot.com/2011/12/tasmako-moments-of-tasmania-with-makos.html> I now think I should've gave physical copy of information to the news paper person as well as email and oral announcement. If I will have next chance to be interviewed by media, I'm going to prepare both digital and physical media release.

今朝、トレバリンにある食料品店に買い物にいったときに、カフェカルチャーで働いてるだれかが、この新聞記事についてハッピーじゃないんだっていう話を聞きました。この記事ではカフェカルチャーでも絵が展示されているということが分からないじゃないか、ということ。なんだかとっても申し訳ない気持ちになりました。私の予想するに、寿司ボンザのオーナーも、ハッピーじゃないんだろうなと。だって、この新聞記事は寿司ボンザについてひとことも触れてないから。寿司ボンザにも申し訳ない気持ちになりました。ごめんなさい。たぶんインタビューで私、きちんと説明できてなかったんだろうな。でも、eメールではきちんと展示場所についても込みで全ての情報について送っておいてあったんです。前回のブログにのせたのと全く同じ情報。今考えてみると、eメールや、口頭での説明の他に、紙にプリントした展覧会情報を新聞記者の方に渡すべきだったのかなと。もし次にインタビューを受ける機会があったら、デジタルデータとフィジカルデータの両方を用意しておくことにしよう。

Anyway, it was great that the news paper introduced about me and my exhibition. I met several people who has seen the article. It is good. I have to say thank you to Chiaki Murata, my teacher at high school. He had gave me advise before I left Japan 3 years ago. Mr. Murata said I should make media release and tell to the media when I would do any art project, no matter how small/big the project is. 

でもとにかく、私の展覧会について新聞で紹介していただけたのは嬉しいこと。新聞見たよーって声かけて下さる方にもう何人かお会いできたし。よかったよかった。高校のときの先生、村田千秋先生に感謝。三年前、日本を発つ直前に、村田先生から、たとえそれがどんなに小さいプロジェクトでも、アートに関わるイベントをするときはメディアリリースをだすようにとアドバイスしてくれたんです。

I will be careful and prepare well for interview next time.

次の機会があったら、じゅうぶん注意してしっかり準備してインタビューにのぞもうっと。

TASMAKO - Moments of Tasmania with Mako’s Eyes -

TASMAKO／タスマコ

Moments of Tasmania with Mako’s Eyes

マコの目を通して見るタスマニアの一瞬一瞬

The series of small exhibition of drawings and paintings of Tasmania witch has been sketched by Mako(me!) last three years. Regarding to the graduation from UTAS this Saturday, I decide to have this exhibition to share my sketches of Tasmania with people in Tasmania. I now have a mountain of the sketches and you might find yourself in my sketchbook. Thought provoking Tasmanian life is very precious to me. I would like to take this opportunity to say thank you to everything gave me special memories. Thank you Tasmania.
マコ（つまり私）がここ三年間のタスマニア生活で描きためたスケッチを展示する小さな展覧会のシリーズです。今週土曜日にタスマニア大学を卒業することもあり、この機会に一度、私のタスマニアのスケッチを、ここタスマニアで、タスマニアの人たちと共有できたらなぁと思い、展覧会を開催することに決めました。いま私の手元にあるスケッチの山の中に、もしかしたら、あなたも隠れているかもしれません。考えさせられることの多かったこのタスマニア生活は私にとってとても大切な、人生のたからもの、のようなものになりました。特別な思い出をくれたすべての人、もの、ことに感謝します。ありがとうタスマニア。

Date:       14^th December, Wed– 20^th December

Place:      Café Culture

                3 Osbourne Ave, Trevallyn TASMANIA

                next to Trevallyn grocer 

                http://www.trevallyngrocer.com/

STILL water

Ritchie's Mill Launceston, Tasmania Australia 7250

http://www.stillwater.net.au/

Sushi Bonza

                In the Centerway arcade, Launceston TASMANIA

http://centrewayarcade.com/index.htm

               School of Architecture and Design, UTAS

http://www.arch.utas.edu.au/

 Café Culture

 Princes Square

 View from STILL water

School of Architecture and Design, UTAS

Commentary from Joanna Eva Pinkiewicz.

ジョアナからの解説

NEW EYES

Drawing is a way of recording for Mako. As a student in her final year of architecture at UTAS, she has been very used to recording and ‘thinking’ in pictures and symbols, it’s a part of her daily practice. Her journals are full of maps, illustrating thought processes, making patterns, connection, branching out, and exploring new possibilities. Both problems and solutions are represented in diagrams or symbols. The creative and logical meet.

真子にとって、絵を描くことは記録すること。タスマニア大学建築学科の最終学年である彼女は絵やシンボルをつかって「思考」し、ものごとを記録することに慣れており、それはもはや日常の動作のひとつ。パターンをつくったり、つながったり、枝分かれしたり、それから新たな可能性を探したりと、彼女の日記帳は思考プロセスを示すイラストレーションや地図で埋め尽くされている。そこに見られるのは、クリエィティブ（創造性）とロジカル（論理）の出会い。

Mako draws from her environment with acute awareness and delicacy.

She proceeds from a beautiful quietness and is capable of capturing a scene or movement with speed and whimsical accuracy. Her images feel warm, honest and familiar.

真子は、気づきと繊細さをもって彼女の周りの環境から描く。

彼女は美しい静けさを助長させ、またそれは気まぐれで、正確で、また速度をもって、景色や動きの一瞬をとらえることができる。彼女の描くイメージは暖かく、誠実で親しみやすい。

What are we privileged to see in her drawings, is our own reflection and a reflection of our own city or island. It’s a reflection tinted with Mako’s aesthetic approach and different cultural heritage, making us look somewhat more exotic.  The familiar feels fresh.

彼女の絵を通して私たちは、私たちの島タスマニアを、私たちの街、あるいは私たち自身を見つめることができる。真子の異なった文化的背景や美的なアプローチを経て立ち現れる私たちは、いくぶん、エキゾチックにもみえる。なじみのあるものが新鮮に感じられる。

Mako’s drawings allow us to look at ourselves providing a chance for reflection on our environment or our life style and what it means to us.

真子の絵は私たちに、私たちの環境や、ライフスタイル、それらが私たちにとってどのような意味があるのか、考え直す機会を与えてくれる。

Enjoy them as much as I did.

どうぞ、楽しんでください。私がしたのと同じように。

Joanna Eva Pinkiewicz

People of 'cafe culture'./カフェ・カルチャーの人々

"Why not!?"

The lady who own cafe culture said that we can do my exhibition at 'cafe culture'! I'm so happy!

カフェ・カルチャーの素敵な女性経営者が、あなたの展覧会をここカフェ・カルチャーで開いていいわよ、と言ってくれた。すっごく嬉しい。

from my journal on 28th November 2011.
She seems happy to let me use the wall for hanging my drawings/paintings. Great! I'll start to display my works on 9th December, Friday.
"I would like to do exhibition of my sketches. I had sketched a mountain of Launceston sceneries and here; cafe culture. I guess you know that. I often come here and draw scenery and people. So I think it would be really lovely if I can have exhibition at here! Showing drawings of cafe culture at cafe culture. That would be great. and I'm going to graduate this December and move out from Trevallyn. My family will come to Tasmania from Japan for my graduation ceremony. So I wish I'll be able to do my exhibition in December. " what I talked to her is my true feeling come from the bottom of my heart.
11月28日の日記より
カフェの壁の一部を私に使わせてくれることになった。カフェ・カルチャーのオーナーの彼女は「喜んで！」といった感じ。やったー！１２月９日、金曜日の夕方から絵の展示を始めていいのだそうだ。
「私の日々のスケッチの展示をさせていただきたいのですが…。ロンセストンと、それからここカフェ・カルチャーを描いたスケッチが山のようにあるんです。えっと、ご存知かと思いますが、私はよくここに来て、風景と人のスケッチをさせてもらってました。ここカフェ・カルチャーのスケッチをカフェ・カルチャーで展示できたら最高だなーと思っているんです。わたし、この１２月に卒業することになっていて、トラバレンからも引っ越す予定なんです。私の卒業式に合わせて日本からタスマニアに私の家族もやってくるし。だから、１２月に私の絵の展覧会ができたら私はすっごく嬉しいんです。」私がオーナーに話したことは、わたしの心のおくからでてきたほんとの素直な気持ち。

'cafe culture' is definitely one of my favourite coffee shop in Launceston. Actually, there are 2 top of my nice cafe lists 'great place to have a cup of coffee'. One is 'still water' and other is 'cafe culture'. These two place are always nice. good atmosphere,  people working at there were generous, and the customers who often come these cafe are also very nice. People around these cafe are happy and gentle. I've had sketched people at cafe as well as scenery. People means both of staffs and customers. I hope these lovely people will enjoy to see my drawings.
カフェ・カルチャーは確実にトップクラスの珈琲やさんだとわたしは思っている。私の素敵なカフェリスト「一杯の珈琲を飲むのに最高な場所」の２トップのひとつだ。ひとつはスティル・ウォーターで、もうひとつがカフェ・カルチャーだ。このふたつのお店はいつだって心地いいんだ。穏やかな、いい雰囲気。そこで働いている人も、よくくるお客さんもいい感じ。紳士的でエレガントで、なんだかみんな幸せそうで。この二つのお店で、私はしょっちゅう景色だけじゃなくって、人のスケッチもしている。人、というのは、働いている人と、お客さんと両方だ。このカフェにあつまる素敵なおだやかな人たちが、私のスケッチを楽しんでくれたら嬉しい。

10th December.
I'm sitting and sketching with coffee at cafe culture as usual.
However, there is something special today!
The picture beside me is my sketches of cafe culture.
During I'm sitting the corner of this cafe, several people has came and talked to me.
"Hi. Are these your work? I love this!"
How good feeling is this! I'm such a happy lucky girl!
12月10日
いつものように、わたしは座って、珈琲を飲みながらスケッチをしている。
だけど、今日はちょこっとだけなにかが特別。
わたしの横にかかってる絵は、私が描いたこのカフェの絵！
私がまた新しくしゃしゃしゃっとスケッチをしていると、いろんなひとがよって来て
「この絵はあなたが描いたの？わたしこれとっても好きよ！」
とかって声をかけてくれる。最高に幸せだ。ラッキーだな、私。

11th December.
I came to cafe culture again, but with my friend today.
The guy working at cafe culture said 'many people came and stopped in front of your art works.'
I'm very very happy.
So far, my life in Tasmania is not so bad.
12月11日
今朝もまたカフェ・カルチャーにきた、でも今日は友達も一緒。
カフェ・カルチャーで働いてる男の人が「絵の前で足をとめていったひとが何人かいたよ」って教えてくれた。
ほんとにうれしくって。
私のタスマニア生活、わるくないかも。

Café Culture

            3 Osbourne Ave, Trevallyn TASMANIA

Next to Trevallyn grocer

http://www.trevallyngrocer.com/

Tassie Animals./タスマニアの動物たち

Wombat is my favorite animal in Tasmania.

How cute they are!

ウォンバットは私の一番のお気に入りの動物。

タスマニアでいちばんかわいいやつ。

Other lovely one is fairy penguin. 

Tiny tiny blue penguin.

次にかわいいやつはフェアリーペンギン。

ちっこい青いペンギン。

Emu is bit scary though....

エミューはちょっとこわいんだけど

Wallaby or Pademelon.

I'm still not sure the difference between wallaby and pademelon.

They are everywhere in Tasmania!

ワラビーかパデイメロン。

いまだにどうやって見分けるのかわからない。

ワラビーはタスマニアのそこらじゅうにいる。

and, Tasmanian Devils.

These sister and brother are eating wallaby's leg.....

そしてタスマニアンデビル。

ワラビーのあしを食べているところ…

十一月に読んだ本リスト／The books lists in November.

The list of the books which I have read in November.

11月の読書メーター
読んだ本の数：9冊
読んだページ数：2881ページ
。

ヘタな人生論より徒然草 (河出文庫)
読了日：11月29日 著者：荻野 文子
知られざる傑作―他五篇 (岩波文庫)
読了日：11月22日 著者：バルザック
潮騒 (新潮文庫)
読了日：11月16日 著者：三島 由紀夫
日本辺境論 (新潮新書)
読了日：11月04日 著者：内田 樹
建築と植物
読了日：11月03日 著者：五十嵐 太郎,大場秀章,石上純也,高山宏,土居義岳,平田晃久,藤森照信
Healing Spaces: The Science of Place and Well-Being
読了日：11月03日 著者：Esther M. Sternberg M.D.
日本の現代住宅〈1985‐2005〉
読了日：11月03日 著者：ギャラリー間
ノラや―内田百けん集成〈9〉 ちくま文庫
読了日：11月03日 著者：内田 百けん
人の砂漠 (新潮文庫)
読了日：11月03日 著者：沢木 耕太郎

2011年11月の読書メーターまとめ詳細
読書メーター

Map of Japan and Australia./日本とオーストラリアの地図

I have been living in Tasmania, an island and state in Australia since February 2009.

2009年2月からずっと、オーストラリアの島であり、州であるタスマニアに暮らしている。

Australia 

Area total 7,617,930 km2 

Popilation 22,589,458 (2011) 

Density 2.833/km2

I'm Japanese from Japan. 

I had born, grown up and lived in Japan before I came to Tasmania. 

My family lives in Japan. 

This is definetly my home country.　

私は日本出身の日本人。

日本で生まれ育ち、

タスマニアに来るまではずっと日本で暮らしていた。

家族はみな、日本で暮らしている。

私の母国。

Japan 

Area total 377,944 km2 

Popilation 127,960,000 (2011) 

Density 337.1/km2 

I now have opportunity to choose which country I want to live, Japan or Australia.

日本とオーストラリア、どちらの国に住みたいのか、私には選ぶ機会が与えられている。

Choice!

どっち！？

To tell the truth, I wrote this blog today because 

I wanted to upload my illustrations of maps. 

I do like this warm color and just wanted to show it to you.

ほんとのことを言うと、

この地図の絵をアップロードしたいがために、

今日のブログをかきました。

あったかい色合いが気に入って、

ただ、それをあなたに見せたくって。

(見せびらかしたかっただけって、こどもみたいだね。) 

Documenting the process. / プロセスを記録する。

Documentation of the process of myself's thought is quite interesting things to do.  I could say documentation is one of my hobby, although it may sounds weird. Most of the efforts on both on research work and design work doesn't show up in final achievement. Yet, there are always many surprises, dramas, mistakes, and thought provoking episodes.  I love to look through all process I have taken, after I had compleated my works. Re considering my process from the critical point of view would help to figure out my thinking patterns and mistake patterns. It is like watching myself as a third person. Great fun. I believe that organizing the information of the process and documenting would be really helpful for my futher projects include research, design, and even writing essay. 

自分自身の思考のプロセスをまとめて記録する（プロセスの文書化を行う）ことは、非常に興味深く、おもしろいことです。ドキュメンテーション：書類としてまとめること、は私の趣味の一つ、と言い切ることもできるくらい。まぁ、ちょっと不思議に聞こえるかもしれないけれど。研究活動においても、デザイン設計においても、最終的な成果物には、そこに至るまでの奮闘や努力はほとんど表にでてきません。だけど、そのプロセスには、たくさんの驚きだったり、ドラマだったり、たくさんの失敗と、それから示唆に富んだ考えさせられるエピソードがたくさんある。ひとつプロジェクトを終えるたびに、そこにたどり着くまでに自分の悩んだり考えたりした過程すべてを、見直すのがものすごく好きです。批評的な目を持って自分自身の過程を再考慮することで、渦中にいるときには見えなかった、自分の思考パターンや失敗パターンが透けて見えてくる。自分自身を第三者として眺めているような気分になる。すっごくおもしろい。プロセスにまつわる情報を整理して文書としてまとめておくことは、次のあるいは遠い将来のプロジェクトに取り組むときにきっと役に立つと思っている。それが、研究にせよ、デザイン、設計にしろ、それからエッセイを書くのだとしても。

For instance, The images above shows the research process over view is from my dossier of ADR research last semester. This over view comming first in the dossier, and the detail informations of process follows this chart. I picked up some key issues that has dramatically changed my mind and research methods and arranged by time flow. Methodologies, critical discoveries and proposition for this research are line up with different colors and be connected by arrows. 

例えば、上に載せたイメージは、前学期のADR研究のプロセスをまとめた書類にのせたもの。研究過程の概要をまとめたもので、これが書類のはじめのページにあり、それぞれの過程の詳細情報はこの後に続く。研究過程で私の考え方や、研究方法を大胆にかえることになった、そういういくつかの大事な問題をひろいあげて、時間の流れにそって配置してある。その時々に私の選択していた方法論、批評的な重大な発見に、この研究の次のステップへの提案を、それぞれ色分けして並べ、その関係性を矢印で示している。

Looking into the detail might help you to understand what I mean.

こまかく見てみよう。そのほうが、私がさっきから何を言っているのかが、伝わりやすいんじゃないかなぁ。

The critical discoveries and subsequent propositions

Raja, my research partner come from Malaysia and I were working as a pair at the begining. We walked around the Hobart CBD together. Collecting informations about hthis city as much as possible and analysing together. Through this pair work I just simply surprised that Raja and I have different interpretations although we walked together and looked at same scenery in the city. This is my critical discoveries. Becouse of this discovery, I started to worry about the methods we take to analyses was too subjective. Should the research be more objective? This is my question about our methodology and proposition to our own research. I picked up a part of my notes and documented together. Please have a look my note of this stage.

批評的発見とそれにつづく提案の繰り返し。

初期の段階では、私は、マレーシアから来た私の研究パートナーラジャとペアを組んでリサーチしていた。私たちはホバート市中心部へでかけ、一緒に歩いて、短時間内にできるかぎりの情報をあつめ、そして一緒に話し合った。このペアワークを通して、まず、単純におどろいたことがひとつ。ラジャと私のものの見方、解釈に大きな違いがあること。とうぜんじゃないかって？でも、私たちは一緒に同じ道を歩いて、同じものを見ていたはずなのに、まるで違うまちを見てきたかのようにお互いのまちに対する印象が違うのよ。これが発見。この「発見」のおかげで、私は不安になったんです。このままの方法で都市の分析をしようとしたって、それじゃあまりに主観的すぎるんじゃないのか？研究っていうのは、もっと客観的であるべきじゃないのか？そしてそれが、研究の方法論について考え直さなければ、という研究自体への「提案」となる。この出来事について、わたしは自分のノートからメモの一部を抜き出し、このプロセスをまとめる書類に一緒に綴じ込んだ。この段階での私のメモをちょっと見てみてほしい。

 from the note..
"Working with Raja is quite interesting. We have different points of view and skills. Raja took photos and I did sketches. Both of us walk same area....
When we came back at office, we discussed about a laneway between Elizabeth mall and Wellington court. Raja said "the lane way was so dark!" On the other hand, in my memory, the laneway was pretty bright becouse of sunlight through glass top. I said " no no no... It was bright." I was pretty sure it was not dark, but Raja was also sure it was dark. Then we looked through the photos to find out the truth.
The truth is.... both of us are right! The lane way looks dark when we are standing at Elizabeth mall. However, the laneway looks bright from the Wellington court. It was interesting discovery!!"
メモから…
「ラジャと一緒に働くのはおもしろい。私たちはそれぞれ違う視点を持っているし、違うスキルをもっている。ふたりとも同じエリアを歩いたのだけど…。
オフィスに戻ってきて、エリザベスモールとウェリントンコートの間の小さな抜け道（裏道というかなんというか）について二人で話しているときだった。ラジャは「あの道ってほんと暗いよね」って言うんだ。だけど、一方で、私の記憶によれば、あの裏道はガラス屋根で覆われていて、太陽の光が透過してふりそそぎ、ずいぶん明るかった。「違う　違う。明るかったよ」私はあの道が確かに暗くなんてなかったと自信をもっていたけど、ラジャはラジャで自信をもってあの道は暗かった、と言う。どちらが正しいのか決着をつけようじゃない、と二人で写真を見直すことにした。
さて真実はいかに…！なんと、こたえは、「二人とも正しい」のだった。エリザベスモールからこの抜け道を見るとたしかに暗く、反対にウェリントンコート側から見ると、この同じ道は確かに明るいのだった。おもしろい大発見！」


We thought our feelings, interpretation or analysis is not truthful enough as a research. As we thought the research might need to be more objective, we decide to analyse site using by Gehl's 12 Key quality criteria.
自分自信の感情や解釈に従った分析では、研究として十分に信用できないのではないか。研究ってもっと、客観的であるべきじゃないのか、との考えから、私たちはゲールという建築家の提案した空間の質を測るための１２の主要基準にしたがって、都市空間の分析を行うことにした。

Again, we faced another critisism. One architect critics our research methods when we present. He said "Using Gehl's study might be too formalized/objective. City experience may be more personal." 

After we heard the comment, we re-considered about quality criteria. Raja and I think our own key quality criteria of comfortable spaces. Our criteria is so different. 

さぁ、ここでふたたび、私たちは違う批判的な意見に直面する。私たちが研究について発表したとき、ある建築家が、私たちの研究方法についてこう言ったのだ。「ゲールの研究を適応するのは、ちょっと形式的すぎるんじゃないのかい？都市での経験ってもっと、個人的な、人間的なものだろう。」と。

このコメントを聞いたあと、私たちは空間の質を測る為の基準について考え直すことにした。試しにと、それぞれの思う12の重要な判断基準をつくってみた。私たちの基準はすごく違うものになった。

Many critical discoveries and propositions changed our research projects a lot. At the end, I submitted my own individual report which doesn't mention about "different interpretations about the laneway" neither "Gehl's 12 key quality criteria." These are all just process. I found these process which never come up in final research report are interesting enough to document for myself.
多くの批判的な発見と提案は私たちの研究プロジェクトをなんども大きく進路変更させた。最終的に、私は個人の研究報告書を提出したのだが、そこでは「同じ抜け道についての、ふたりの違う解釈」や「ゲールの１２の空間判断基準」については触れてもいない。これらはただの過程であるからだ。最終成果物の報告書にはのせるひつようのないこれらの過程だが、自分自身の為に文書としてまとめておくには十分に面白いんじゃないかなーと私は思っている。














Finally, I want to add other point of documentation.

I'm now keen into documentation about both in my works and private life. It is fun but it is not only for hobby.
To tell the truth,  one of the main reason is to protect myself. This feeling grow dramatically through these three years oversea life with many troubles. I now understand I have disadvantage to discuss issues with native English speakers, as people often think there must be my mistake/misunderstanding of language. Although I was right, the truth has sometimes changed by native speakers. Whatever I have complain, it often was hard to prove I'm not wrong. Studying about law little bit also motivate me to document; who said what? when does it happened? what is my response? These records would help for the worst case, at court. It is sad to say that some people I met in Tasmania looked down  people whose first language is not English, but I need to face reality. Although, I always met  generous people who are happy to help, I strongly believe I have to be strong enough to protect myself as long as I lives in oversea by myself. My arm is not strong like Australian football player, but documentation could be quite strong protection. Therefore, I recommend you to have this hobby, documentation. Documentation is often fun and very helpful.
最後に、過程を文書化して記録し保存していくこと、つまりドキュメンテーションについて、もうひとつの違うポイントについて追加しておきたい。私は今、仕事（研究やデザインについて）についてだけでなく、個人的な生活についてもいちいち記録し、まとめていくようにしている。楽しいから、だけど、ただ趣味のため、というわけではない。
本当のことを言うと、一番の理由のひとつは、自分自身を守るため、にある。この感覚はものすごい勢いで成長していった。とくに、幾多のトラブルにみまわれた、ここ三年間の海外生活の間に。私は今では、英語を第一元後としている人と問題について議論するときに、自分が不利な位置にいることを理解しているつもりだ。私が英語の間違いや勘違いをしているのが一つの原因に違いない、というふうに片付けられてしまうことが多々あったからだ。たとえ、私が正しくとも、真実はときに、英語の堪能なものによって、ねじ曲げられてしまうのだ。どんなに不満があっても、この状況で、自分が間違っていないことを証明するのは難しい。法律についての勉強を少しだけしたことが、ドキュメンテーションをつづけていくモチベーションにもなった。誰がなんと言ったか。それはいつおこったのか。私はなんと返したか。これらの記録は最悪のケースのときに役に立つのだ、つまり、裁判所などで争うことになった場合。タスマニアで出会った何人かの人が英語を第一言語としない人を見下し、優位にたてることを利用しなにかよからぬことを企てたりする…なんてことを言うのは悲しいが、現実を直視しなくちゃいけないときもある。心が寛大で優しいタスマニアの人にもたくさん出会ってきたし、何度も助けられてきたけど、それでも私は、私個人がきちんと自分自身を守れる程度に強くあるべきだなと思う。オーストラリアンフットボールの選手みたいな強い腕はもっていないけど、ドキュメンテーションは、強い盾になり得る。だから私はあなたにもドキュメンテーションの趣味をもつことをお勧めする。たいていにおいて、楽しい。そして役にも立つんだよ。